Die humanitären Grundsätze müssen unbedingt erfüllt und respektiert werden.	It is absolutely essential that humanitarian principles are adhered to and respected.
Zunächst möchten wir, dass einige Grundsätze beziehungsweise Bedingungen erfüllt werden.	First, we would wish to see a number of principles or conditions fulfilled.
Die Grundsätze sind klar.	The basics are clear.
Welches sind diese Grundsätze?	What are these principles?
In der Rundfunkmitteilung der Kommission sind die Grundsätze und Methoden enthalten, mit denen die Kommission gewährleisten möchte, dass die oben genannten Bedingungen erfüllt werden.	The Broadcasting Communication sets out the principles and methods which the Commission intends to apply in order to ensure that the conditions referred to above are complied with.
alle Zollförmlichkeiten erfüllt sind.	all customs formalities have been completed.
Unsere Bedingungen sind erfüllt.	We've got our terms.
Hierfür sind drei Grundsätze anzuführen.	There are three basic reasons for this.
Das sind die richtigen Grundsätze.	These are the right principles.
Die Grundsätze dieses Übereinkommens sind	The principles of the present Convention shall be
4.2 Die sieben Grundsätze sind	4.2 The seven principles are as follows
Welches sind diese beiden Grundsätze?	What are those principles?
Hier sind drei einfache Grundsätze anzuwenden.	In this respect, we must apply three simple principles.
Damit sind beide Ungleichungen erfüllt.	So it actually satisfies both of these inequalities.
Erfüllt sind, tue ich wirklich.	Are met, I really do.
Und hier sind einige der ethischen Grundsätze.	And here are some of the ethical principles.
In der Rahmenverordnung sind 5 Grundsätze festgelegt	The Council Regulation on the tasks of the structural funds outlines five principles
Allerdings werden unter Umständen die Ziele der Gesamtkonzeption auch dann erfüllt, wenn gegen einen oder mehrere Grundsätze verstoßen wurde.	However, it may be possible to meet the overall design goals even if one or more principles are violated.
All diese Voraussetzungen sind derzeit erfüllt.	All of these conditions are in place today.
Diese Verpflichtungen sind jetzt erfüllt worden.	Debates of the European Parliament
Die Ziele sind damit nicht erfüllt.	We need more than rhetorical statements and general appeals.
Einige dieser Bedingungen sind jetzt erfüllt.	Some of these conditions have now been met.
die Anforderungen des Tierschutzes sind erfüllt	animal welfare requirements are complied with
Der Gerichtshof hat klargestellt, dass eine solche Ausnahme bei einer Maßnahme nur dann zulässig ist, wenn die Grundsätze der Definition, der Beauftragung und der Verhältnismäßigkeit gleichzeitig erfüllt sind.	The Court of Justice has made it clear that, for a measure to benefit from such exemption, the principles of definition, entrustment and proportionality must all be fulfilled.
Die fünfundzwanzig Grundsätze sind in Anhang IV aufgeführt.	All financial supervisory tasks are now concentrated in the Financial Services Authority (FSA), a fully statutory system of regulation.
Welches sind denn aber unsere Werte und Grundsätze?	What, then, are our values and principles?
alle einschlägigen Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt sind	all relevant requirements of this Directive are met
Sind diese beiden Voraussetzungen erfüllt, Herr Präsident?	Have these conditions been met, Mr President?
die Bedingungen dieser Entscheidung erfüllt sind und	it has complied with the conditions of this Decision and
Als Parlamentarier sind wir der Meinung, dass zwei Grundsätze einzuhalten sind.	We MEPs take the view that there are two principles that must be adhered to.
Die Umwelt wird dabei mittels bestimmter Prädikate beschrieben, die entweder erfüllt oder nicht erfüllt sind.	The environment is described by means of certain predicates, which are either fulfilled or not.
Die Befolgung und Respektierung dieser Grundsätze ist sehr wichtig, aber es sind politische Grundsätze und keine juristischen.	It is very important that these principles be complied with and respected, but they are political rather than legal in nature.
Die Grundsätze sind schon in Ordnung, die Grundsätze sind ausgezeichnet, aber wie sie von den Mitgliedstaaten gehandhabt werden, ist in jeder Beziehung kritikwürdig.	We agree on the principles, they are sound, but the way in which the Member States deal with them is disgraceful by any standard.
Das sind drei wichtige Grundsätze in einem hervorragenden Bericht.	Those are three important principles in an excellent report.
Leitprinzipien des Handlungsrahmens sind die Grundsätze einer offenen Marktwirtschaft , ...	The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ...
2.3 Wichtigste Grundsätze der Empfehlung der EU Kommission sind	2.3 The most important principles of the Commission's recommendation are
2.3 Wichtigste Grundsätze der Empfehlung der EU Kommission2 sind	2.3 The most important principles of the Commission's recommendation2 are
Diese Verbesserungen der Grundsätze der EG Umweltpolitik sind zu begrüßen.	It would also be in contradiction to the real increase of Parliament's powers in internal matters and with the very important extension of the situations requiring not only consultation of Parliament, but also its assent.
Die wichtigsten Grundsätze und Ziele der Europäischen Union sind	The main principles and objectives of the European Union are complaint
Diese Grundsätze sind in einer Reihe von Beschlüssen der.	In this context we attach particular importance to what you have just said about Southern Africa, the Middle East and Central America.
Die in Absatz 1 genannten Grundsätze sind die Folgenden	The principles referred to in paragraph 1 are the following
Also wenn diese Kriterien erfüllt sind, was noch?	So once these criterias have been met, what else?
a die Zulässigkeitskriterien gemäß Artikel 5 erfüllt sind	a the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled
Wir hatten uns Ziele gesetzt, sie sind erfüllt.	We set objectives for ourselves and they were achieved.
Dennoch sind viele unserer Hoffnungen nicht erfüllt worden.	Yet many of our hopes have not been fulfilled.

Display this page in English