Übersetzung von "Gral" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Der Gral. | page 243 245. |
| Die Artussage wird oft mit dem Heiligen Gral in Verbindung gebracht und der Heilige Gral mit Mont Saint Michel. | Mont Saint Michel has also been the subject of traditional, but nowadays good humoured, rivalry between Normans and Bretons. |
| Das Norden Bombenzielgerät ist der Heilige Gral. | The Norden bombsight is the Holy Grail. |
| Der heilige Gral ist natürlich der GPS Dot. | The Holy Grail, of course, is the GPS dot. |
| Es ist der heilige Gral im kenianischen Journalismus. | It's the Holy Grail of Kenyan journalism. |
| Und dies wurde mein Heiliger Gral, mein Rosetta Stone. | And this became my Holy Grail, my Rosetta Stone. |
| Seit damals ist Wachstum der Heilige Gral der unserer Wirtschaft. | Their strategy was to change the name from time to time. They were called International Cartel of Electricity and later on they change it again. |
| Titurel und die Ritter fordern ihn auf, den Gral zu enthüllen. | The voice of Titurel is heard, telling his son, Amfortas, to uncover the Grail. |
| Ich sah einen weißen Wal, den heiligen gral, piratenschiffe ohne segel, | I saw a white whale, the holy grail, Pirate ships without a sail, |
| Es stellt sich heraus, dass es nicht der Heilige Gral ist. | Well, it turns out it's not the Holy Grail. |
| So ist das Rätsel um den Heiligen Gral der Gravitation gelöst! | So, the Holy Grail of the gravity is solved! |
| Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben. | The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research. |
| Artikel 9 und Beschränkungen hinsichtlich von Abwehrmaßnahmen waren der heilige Gral des Vorschlags. | Article 9 and restrictions on frustrating action was the Holy Grail of this text. |
| Herr Präsident, Frau Kommissarin! Kollege Davies sprach von der Umwelt als heiligem Gral. | Mr President, Commissioner, Mr Davies has been talking about an environmental Holy Grail. |
| Der Turing Test ist der heilige Gral der Forschung im Bereich der künstlichen Intelligenz. | The Turing test is the holy grail of artificial intelligence research. |
| Die Kulturrelativität war in den letzten zwei oder drei Jahrzehnten der heilige Gral linken Gedankengutes. | The holy grail of much Leftist thinking over the past two or three decades has been cultural relativity. |
| Die menschliche Form, in besonders der menschliche Kopf, werden als Heiliger Gral der Filmindustrie betrachtet. | The human form, in particular the human head, has been considered the Holy Grail of our industry. |
| Beide ähneln dem Fliegenpilz sowohl in der Wachstumsphase des Schirms als auch des Kelchs (Heiliger Gral). | Both resemble the Amanita mushroom in both the canopy stage and the Holy Grail stage of growth. |
| Die Wissenschaftler haben das Plasma oder die Struktur des Plasmas zum Heiligen Gral der Physik gemacht. | The scientists have made the plasma, or the structure of the plasma, the Holy Grail of physics. |
| Christoph Kolumbus fand einst den Heiligen Gral, warf ihn aber weg, weil ihm die Farbe nicht gefiel. | Christopher Columbus once found the Holy Grail but threw it out because he didn't like the color. |
| Nicht nur ist der Pilz buchstäblich der Heilige Gral, er ist auch der Phoenix aus der Mythologie. | Not only is this mushroom the literal Holy Grail, it is also the mythological phoenix. The Phoenix is born from its ashes, but it will never live to leave its nest. |
| Der neueste Film ist Highlander Die Quelle der Unsterblichkeit (2007), in dem die Unsterblichen nach ihrem heiligen Gral suchen. | ... Highlander is certainly a classic film that will continue to be cherished and watched as the world of movie making continues to grow and change. |
| Monty Python und der Heilige Gral ), ist ein Spielfilm der britischen Comedy Gruppe Monty Python aus dem Jahr 1975. | The film was a box office success, grossing the highest of any British film exhibited in the U.S. in 1975. |
| Deutlich zu sehen und dennoch verborgen auf dem Vorplatz des Vatikan ist der Heilige Gral so gut wie unsichtbar. | Hidden in plain sight in the Vatican courtyard, the Holy Grail has become all but invisible. |
| Ich gebe nicht vor, den Heiligen Gral des Journalismus gefunden zu haben einen nachhaltigen Businessplan für die Zeitung der Zukunft. | I don t pretend to possess journalism s Holy Grail a sustainable business plan for the newspaper of the future. |
| Ardenti behauptet, die Templer seien die Hüter einer geheimen Energiequelle gewesen, die womöglich mit dem legendären heiligen Gral identisch sei. | Ardenti postulates that the Templars were the guardians of a secret treasure, perhaps the Holy Grail of legend, which he suspects was a radioactive energy source. |
| Es war vor nicht einmal zwei Jahren, als jeder davon sprach, dass wir den heiligen Gral der Biologie entdeckt hatten. | It wasn't two years ago that everybody was talking about we've found the Holy Grail of biology. |
| Das Genom enthalte den gesamten Bestand an Anweisungen, und wird deswegen Der Heilige Gral, Die Bibel, Das Buch vom Menschen genannt. | The genome contains the complete set of instructions, and is therefore named The Holy Grail, The Bible, The Book of Man. |
| Der mit Wein gefüllte Heilige Gral repräsentiert das Blut, das während der Menstruation aus dem Geburtskanal austritt, nicht das Blut Christi. | The Holy Grail, filled with wine, is a representation of the blood that comes from the birth canal during menstruation, not the Blood of Christ. |
| Die Umweltschützer halten sie für den heiligen Gral, das Mittel, mit dem das Verursacherprinzip in eine konkrete Form gefasst werden kann. | Environmentalists regard it as a holy grail, the means by which the polluter pays principle can be put into concrete form. |
| Solche Brunnen werden nicht mit Frischwasser gespeist, er recycelt sein Wasser also, ein wichtiger Schlüssel für alle, die den Heiligen Gral suchen. | Fountains do not use fresh water consequently, he is recycling his water and this is a huge key for those who are seeking the Holy Grail. |
| Mit anderen Worten sind wir vielleicht auf den Heiligen Gral moderner planetarer Erforschung gestoßen oder anders, eine potenziell günstige Umgebung für Lebensformen. | In other words, we have possibly stumbled upon the holy grail of modern day planetary exploration, or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms. |
| 5.2.3 Zwar ist der Heilige Gral eines Gesamtansatzes nach wie vor außer Reichweite, doch wur den Anstrengungen unternommen, die EU Instrumente kohärenter einzusetzen. | 5.2.3 While the holy grail of a comprehensive approach remains elusive, efforts have been made to use EU instruments in a more coherent manner. |
| Es ist für die wissenschaftliche Welt sehr wichtig, dass einige Wissenschaftler ein gewisses Verständnis für Gravitationsfelder entwickelt haben, dem Heilige Gral der Wissenschaft. | What is the important thing, in the world of science, is that some scientists have made understanding of the gravitational fields, the Holy Grail of the science. |
| Für einige stellt Gendoping derzeit tatsächlich den Heiligen Gral der Leistungsoptimierung dar, für andere bedeutet es das Ende des Sports, wie wir ihn kennen. | Indeed, for some, gene doping now represents the Holy Grail of performance enhancement, while for others it means the end of sports as we know it. |
| Nachdem er den Gral gefunden und als einziger Ritter der Tafelrunde ganz erblickt hat, stirbt er einige Zeit später auf eigenen Wunsch in Sarras. | Berger shows that even though Galahad is in fact the greatest knight in the world, he does not appear to be. |
| Und dann gibt's noch was, das ist für mich so n bisschen der heilige Gral der Emulation so dass ich das mal anschauen möchte. | And then there's something which to me is like the holy Grail of emulation, so I'd quite like to show you. |
| Sie nehmen den Gral mit in den Westen und wollen in den Tälern von Avaron ( es vaus d'Avaron , 3123) die Ankunft von Brons Enkel erwarten. | Joseph's family brought the Grail to the vaus d'Avaron , the valleys of Avaron in the west, which later poets changed to Avalon, identified with Glastonbury, where they guarded it until the rise of King Arthur and the coming of Perceval. |
| Complejo Deportivo Washington CataldiDieser Sportkomplex, besser bekannt unter der umgangssprachlichen Bezeichnung Los Aromos , liegt nordöstlich Montevideos an der Ausfallstraße Ruta nacional n 8 Brigadier Gral. | Complejo Deportivo Washington Cataldi The Complejo Deportivo Washington Cataldi, commonly known as Los Aromos, is a training ground for the main team. |
| Diese besondere rekursive Eigenschaft das Selbstbewusstsein ist meiner Meinung nach der Heilige Gral der Neurowissenschaft, der Neurologie. Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht. | And this peculiar recursive quality that we call self awareness, which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology, and hopefully, someday, we'll understand how that happens. |
| Auch wenn die psychedelische Wirkung nicht annähernd so intensiv ist wie die einer Portion Pilze man kann förmlich diesen goldenen kelchförmigen Pilz nehmen und das Blut Jesu aus dem Heiligen Gral trinken. | Although the psychedelic effects would not be nearly as intense as a belly full of mushrooms, one could literally take this golden colored chalice shaped mushroom and drink the blood of Jesus from the Holy Grail. |
| Seine Landkommune Himmelhof in Wien Ober Sankt Veit (1897 1899) war Vorbild für die von seinem Schüler Gusto Gräser gegründete Reformsiedlung Monte Verità bei Ascona, die auch als Gral der Moderne bezeichnet wird. | His country commune, Himmelhof, in Ober Sankt Veit near Vienna (1897 1899) was one of the models for the reform settlement Monte Verità in Ascona. |
| Und wer kann diese Pilze leichter finden diese leuchtenden eierähnlichen Pilze, oder den großen Pilz, der dem Heiligen Gral gleicht wer kann sie besser finden als kleine Kinder, die leicht unter Bäume kriechen können, | And who better to go hunting these mushrooms these colorful little egg like mushrooms or the big holy grail type mushrooms who better to go find these mushrooms than little kids who can crawl up under these trees. |
| Nicht nur ist Eva aus der Rippe Adams entstanden, als Jesus am Kreuz hing, stach ihm jemand in die Seite Rippe und aus dieser Wunde kam das Blut, das im Heiligen Gral aufgefangen wurde. | Not only is Eve born of the rib of Adam, but |
| Dwarf Fortress ist wie der Heilige Gral dieser Art von Massive Multiplayer Online Spiel. Und die beiden Adams Brüder waren in Reykjavík und sie wurden mit stehendem Beifall von den Eve Online Fans begrüßt. | Dwarf Fortress is like the holy grail of this kind of massive multiplayer online game, and in fact the two Adams brothers were in Reykjavík, and they were greeted by a standing ovation by all the Eve Online fans. |
