Übersetzung von "Gleise" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Tracks Rails Railroad Rail Track

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Durch Gleise verursachte Belastungen	Track induced loading
Auswirkungen der Gleise und	track input
Jeder hat in seinem Gleise	Everybody carries on his way
Wir müssen über die Gleise.	We have to get across the tracks.
Doch die Gleise werden nicht enden.	But the rails will not stop.
dynamisches Verhalten und Abstrahlungsverhalten der Gleise.	Dynamical and radiation behaviour of the track.
Gepäckträger müssen oft über die Gleise gehen.	Porters often have to walk across the lines.
Gleise, Schwellen und die Tunnel wurden erneuert.	The remaining sections were still in the planning phase.
Mit Rumstehen kriegen wir keine Gleise verlegt.	We can't make state line standing here.
Er saust über die Gleise Klickklack, Klickklack	Whizzin' away along the track Clickety clack, clickety clack
Auf letzteren werden ein oder zwei Gleise nur von der S Bahn benutzt und die beiden anderen Gleise vom restlichen Verkehr.	In the latter case one or two tracks are set aside for the S Bahn operations only and the two other tracks are used for the remaining traffic.
Ende der 1980er Jahre wurden die Gleise abgebaut.	In the late 1980s, the tracks were torn up.
Alle drei Gleise kreuzten damals die nahe Totenkopfstraße.	Alle drei Gleise kreuzten damals die nahe Totenkopfstraße.
Wir sausen über die Gleise In Richtung Chicago	Whizzin' away along the track Off to Chicago
Die Gleise wurden schließlich im Jahr 2005 komplett entfernt.	The track to the South station was eventually removed completely in 2005.
Mai 1933 wurde die Elektrifizierung der 16 Gleise abgeschlossen.	On 15 May 1933, the electrification of all 17 tracks was completed.
Dann haben wir also Gleise. Sie liegen da hinten.	Then we've got track, back there, track which we've laid.
Die Eisenbahnstrecke teilt sich hinter der Brücke in zwei Gleise.	The railroad divides into two after the bridge.
Die Kinder konnten gerade noch zurück auf die Gleise rennen.	The children managed to run back onto the tracks.
Aber sie haben doch schon im Royal Gorge Gleise gelegt.	But they've been building through Royal Gorge.
Infrastruktur Der Bahnhof besitzt insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen.	Infrastructure The station has a total of 22 kilometres of track and 145 turnouts.
Auch das Powder River Basin wird durch Gleise der BNSF erschlossen.	Due to the program, BNSF has been the industry leader in lowering the number of grade crossing collisions.
Die Gleise der Umfahrung Innsbruck verlaufen dabei zwischen jenen der Unterinntalbahn.	The two bypass tracks run between the tracks to and from Innsbruck where they separate.
Und sie fuhr auf den Gleisen, und die Gleise teilten sich.	And she was going along the tracks, and the tracks split.
Beschreibung der Infrastruktur und des Signalsystems (Gleise, Weichen, Verriegelung, Signale, Zugsicherung)	the description of the infrastructure and signalling system track types, switches, interlocking, signals, train protection,
Heute dürfen keine Häuser mehr in der Nähe der Gleise gebaut werden.	Several warehouses have been, and continue to be, built in the vicinity.
Auf der Grenzbrücke lagen die Gleise noch bis nach dem Mauerfall 1989.	The tracks were left on the border bridge until the fall of the Berlin Wall in 1989.
Darüber hinaus musste der Bahndamm gesichert und die Gleise stellenweise repariert werden.	In addition, the railway embankment had to be made safe and the track repaired in places.
Dave, steht in dem Vertrag... dass die Gleise durchgängig gelegt sein müssen?	Dave, does that landgrant agreement say anything about our road being continuous track?
Die mit Wechselstrom betriebenen Züge, die über die Strecke aus Samedan eintreffen, benutzen die Gleise 1 bis 3, während die mit Gleichstrom betriebenen Berninabahnzüge die Gleise 3 bis 7 benutzen.	The 11 kV AC powered trains, which enter the station on the line from Samedan, use tracks 1 to 3, while the 1,000 V DC powered Bernina trains use tracks 3 to 7.
Mit der Zufahrt vom Westen sind zwei Gleise für die S Bahn vorgesehen.	Two tracks are being built for the S Bahn on the approach from the west.
Juli 1904 über die Gleise im nördlichen Teil von Hong Kong Island fährt.	Hong Kong Tramways, which has served the territory since 1904, covers the northern parts of Hong Kong Island.
Das Geld für eine notwendige Streckensanierung fehlte, die Gleise lagen noch in Kiesbettung.	No money was avaailble for necessary route reconstruction and the tracks were still laid in a gravel bed.
An das Empfangsgebäude schloss sich eine hölzerne Bahnsteighalle an, die zwei Gleise überspannte.	A wooden platform area was built next to the entrance building and on each side of the two tracks.
Radsatzlast und Radsatzabstand der Fahrzeuge definieren die vertikale, quasistatische Last auf die Gleise.	The axle load and axle spacing of the vehicles defines the vertical quasi static load input to the track.
September 1850 fuhr der erste Zug über eigene Gleise bis Turner Junction (West Chicago) und über Gleise der Galena and Chicago Union Railroad (G CU), der Vorgängergesellschaft der Chicago and North Western Railway.	History 1800s The earliest predecessor of the Chicago, Burlington Quincy was the Aurora Branch Railroad, chartered on February 12, 1849 to build a line from Aurora, Illinois, to a connection with the Galena Chicago Union Railroad (G CU) (forerunner of the Chicago North Western Railroad) at Turner Junction (West Chicago).
1962 wurden hierzu separate S Bahn Gleise zwischen Schönfließ und Bergfelde in Betrieb genommen (im übrigen Abschnitt teilten sich S Bahn und Fernbahn die Gleise) und Abzweige von Bergfelde Bergfelde Ost Birkenwerder erstellt.	In 1962 separate S Bahn tracks between Schönfließ and Bergfelde were put into operation (on the rest of the section S Bahn and mainline trains shared tracks) and the connection between Bergfelde Bergfelde East and Birkenwerder were built.
Eine Besonderheit im Vorbahnhof ist ein Bahnübergang mit Barriere, der über zwölf Gleise führt.	One special feature of the station throat is a level crossing with barrier, over which twelve tracks pass.
Der digitale Highway sollte die ausgefahrene Gleise, die Alexander Graham Bell gelegt hatte, befahren.	The Digital Highway would follow the rutted trail first blazed by Alexander Graham Bell.
Ja, rostige Gleise mit vermodernden Schwellen. Die stehen in den ganzen Vereinigten Staaten rum.	Yeah, there are rusty rails and rotting ties all over the United States to prove that.
Die gegenwärtige Strecke der Yamanote Linie entstand 1956, als diese nicht mehr die Gleise der Keihin Tōhoku Linie verwendete und stattdessen ihre eigenen Gleise zwischen Shinagawa und Tabata auf der östlichen Seite des Kreises erhielt.	The contemporary Yamanote Line came into being on 19 November 1956 when it was separated from the Keihin Tōhoku Line and given its own set of tracks along the eastern side of the loop between Shinagawa and Tabata.
300 andere Brückenbauwerke in der Stadt über Kanäle und Straßen, über Gleise und in Parks.	The high residential population of its city centre makes it much different from most other western global cities.
Um das hohe Fahrgastaufkommen am Staatsbahnhof bewältigen zu können hatte der Bahnhof mindestens 6 Gleise.	To cope with the throngs of visitors, the station had at least 6 platforms.
Der Hauptteil des Gebäudes, der heute die Gleise 1 bis 8 umfasst, wurde am 14.	The main part of the station, which today includes platforms 1 to 8, was opened on 14 October 1852.
Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.	When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Display this page in English