Übersetzung von "Gewalteinwirkung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gewalteinwirkung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir wissen sehr wohl, wie es aussieht, wenn man erpreßbar ist und Gewalteinwirkung hilflos gegenübersteht. | It is manifestly obvious from the nature of the prop osal that it addresses a plea to both sides to show good faith and a spirit of compromise, and, in my opinion, it springs from the conviction that ultimately a solution will be found in no other way. |
| Armamputation ist normalerweise die Folge von Gewalteinwirkung, wie zum Beispiel Industrieunfälle, Motorradunfälle, oder, sehr bewegend, Krieg. | Arm amputation is usually caused by trauma, with things like industrial accidents, motor vehicle collisions or, very poignantly, war. |
| Über die direkte Gewalteinwirkung hinaus fordern Hunger, Krankheiten und der Zusammenbruch des öffentlichen Gesundheitswesens weitaus mehr Menschenleben als alle Kugeln und Bomben. | Beyond direct violence, deaths from starvation, disease and the collapse of public health dwarf the numbers killed by bullets and bombs. |
| Der junge Carstairs war schon tot, als das Juwel gestohlen wurde, ansonsten hätte ein Kampf stattgefunden, und es gab keine Anzeichen von Gewalteinwirkung am Körper. | Young Carstairs was dead when the jewel was taken, otherwise he'd of put up a struggle and there were no marks of violence on the body. |
| Menschenrechtsaktivisten berichten beispielsweise, dass im Bundesstaat Virginia, Insassen in zwei Hochsicherheitsgefängnissen, so genannten Supermax Gefängnissen, zuerst vermummt wurden und dann übermäßiger und bösartiger Gewalteinwirkung durch das Gefängnispersonal ausgesetzt waren, zu der oftmals die Anwendung von Elektroschockgeräten und Gummigeschossen gehörte. | In Virginia, for instance, human rights advocates report that inmates at two supermax prisons have been hooded and subjected to excessive and malicious use of force by prison staff, often involving electric shock devices and rubber bullets. |
| Genauso brauchen wir Kraft, um anzuzeigen, nicht nur physische Kraft, im Sinne von Rose zwang die Tür offen , aber auch als zwischenmenschliche Kraft, im Sinne von Rose zwang Sadie zu gehen nicht unbedingt unter Gewalteinwirkung, aber indem sie eine Drohung aussprach | Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, as in, Rose forced Sadie to go, not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. |
| Genauso brauchen wir Kraft, um anzuzeigen, nicht nur physische Kraft, im Sinne von Rose zwang die Tür offen , aber auch als zwischenmenschliche Kraft, im Sinne von Rose zwang Sadie zu gehen nicht unbedingt unter Gewalteinwirkung, aber indem sie eine Drohung aussprach oder Rose zwang sich selbst zu gehen , als ob es zwei Instanzen im Kopf von Rose gibt, die in einem Zweikampf verwickelt sind. | Likewise, we use force to indicate not only physical force, as in, Rose forced the door to open, but also interpersonal force, as in, Rose forced Sadie to go, not necessarily by manhandling her, but by issuing a threat. Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war. |
