Übersetzung von "Gewaltanwendung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gewaltanwendung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Violence Force Excessive Justification Battery

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vortragsmanuskript Nächstenliebe verlangt Gewaltanwendung .	A Conversation with Michael Walzer Video interview, 2012.
Gewaltanwendung scheint mir möglich zu sein.	I believe it is possible to have recourse to force.
Durchführung von Maßnahmen zur Verhütung unangemessener Gewaltanwendung durch Sicherheitskräfte.	Implement measures to prevent the excessive use of force by security forces.
Die Vereinten Nationen müssen in Bezug auf die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure dieselbe normative Kraft entwickeln wie in Bezug auf die Gewaltanwendung durch Staaten.	The United Nations must achieve the same degree of normative strength concerning non State use of force as it has concerning State use of force.
2.3 Gewaltanwendung, Belästigung, Nötigung und andere unzulässige Arten der Einflussnahme	2.3 Use of force, harassment, coercion and undue influence
Was ist eine angemessene Gewaltanwendung in einem Fall wie Tschetschenien?	What is a proportionate use of force in a case such as Chechnya?
Die Gewaltanwendung durch Staaten ist im Völkerrecht bereits jetzt umfassend geregelt.	The use of force by States is already thoroughly regulated under international law.
Jedoch werden wahllose Gewaltanwendung und Okkupation Israel niemals dauerhafte Sicherheit verschaffen.	However, indiscriminate use of force and continued occupation will never give Israel lasting security.
Nicht eine einzige Resolution der UNO sieht eine solche Gewaltanwendung vor.	None of the UN resolutions provides for this sort of use of force.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.	Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.	Whoever that has faith in his Lord will fear neither privation nor oppression.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.	And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.	Whoever believes in his Lord does not need to fear loss or oppression.
Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.	He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice.
Man spricht in diesen Anträgen selbst von Gewaltanwendung zur Durchsetzung illegitimer Ziele.	What this House is in fact being called upon to do is to give in as quickly as possible to Wash ington's demands.
So wandte er sich vergeblich gegen die Gewaltanwendung bei der Missionierung der Sachsen.	'Oh how sweet life was when we sat quietly ... midst all these books.
Honig ist streng verboten, da seine Gewinnung als Gewaltanwendung gegen die Bienen gilt.	Eating honey is strictly outlawed, as it would amount to violence against the bees.
3. verurteilt alle Akte außergerichtlicher Hinrichtungen, übermäßiger Gewaltanwendung und weitreichender Zerstörung von Sachwerten	Condemns all acts of extrajudiciary executions, excessive use of force and wide destruction of properties
Ich kann Ihnen ver sichern, daß diese drei auf jede Gewaltanwendung verzichtet haben.	I can say categorically that those three renounced the use of force.
Im Englischen setzt das jedenfalls ein gewisses Maß an Gewaltanwendung und Grausamkeit voraus.	Everyone who eats foie gras would come and listen to us debate this subject. ject.
Herr Präsident, leider wurde jeder Versuch, die Irakkrise ohne Gewaltanwendung zu beenden, vereitelt.	Mr President, I am afraid that all endeavours to bring the Iraqi crisis to an end without using force have failed.
In diesem Zusammenhang werden wir keinen Resolutionsentwurf passieren lassen, der eine Gewaltanwendung genehmigen würde.	In these circumstances, we will not let a proposed resolution pass that would authorize the use of force.
Im Besonderen bei der Einstellung und der Ausbildung zur Gewaltanwendung sind die Unterschiede groß.	In particular, the attitude to the use of force and the way they're trained to use force is especially different.
Erst im vorigen Monat starben in Frankreich zwei andere Illegale infolge der gleichen Gewaltanwendung.	Last month, again, in France, two other immigrants who did not have the necessary papers died at the hands of the same violence.
Und Israel hat ein Sicherheitsinteresse daran, die Konflikte in seiner Region ohne Gewaltanwendung zu lösen.	And Israel has a security interest in really resolving the conflicts in its region through non violent means.
Dies ist nur ein weiterer Fall eines dubiosen Todes eines palästinensischen Kindes durch israelische Gewaltanwendung.	This is just another incident of a suspicious Palestinian child casualty as a result of Israeli force.
Eine Reihe dieser Unfälle sollen auf übermäßige und ungerechtfertigte Gewaltanwendung seitens der Polizei zurückzuführen sein.	A number of these incidents have been attributed to excessive and unjustifiable violence by the police.
. Herr Präsident, das vorliegende Dokument enthält eine Menge guter Absichten zur Bekämpfung der Gewaltanwendung gegen Frauen.	Mr President, this text expresses many good intentions against violence towards women.
Diejenigen, die verhaftet wurden oder unter Gewaltanwendung durch das Regime verschwanden, wurden gefoltert oder sogar hingerichtet.	Those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
unter Verurteilung aller Akte der Gewalt, des Terrors, der übermäßigen und unterschiedslosen Gewaltanwendung und der Zerstörung,	Condemning all acts of violence, terror, excessive and indiscriminate use of force, and physical destruction,
Herr Präsident, wir sind gegen jegliche, wie auch im mer begründete Gewaltanwendung zur Lösung von Streitigkeiten.	One cannot walk through the streets of Baghdad without feeling at home, despite all the differ
Keiner dieser Einwände ist gewichtig genug, um das Argument zu widerlegen, dass der strenge und klare Regelungsrahmen der Vereinten Nationen für die Gewaltanwendung durch Staaten durch einen gleichermaßen autoritativen Regelungsrahmen für die Gewaltanwendung durch nichtstaatliche Akteure ergänzt werden muss.	Neither of these objections is weighty enough to contradict the argument that the strong, clear normative framework of the United Nations surrounding State use of force must be complemented by a normative framework of equal authority surrounding non State use of force.
Und die Lösung interner Probleme durch unverhältnismäßige Gewaltanwendung beruhigte sogar die sicherheitsfanatischen ehemaligen KGB Männer des Regimes.	And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men.
Der Staat erkennt ein Recht der Durchsetzung eigener Rechte unter Gewaltanwendung nur in sehr begrenzten Ausnahmefällen (z.B.	The state acknowledges the right of individuals to ensure their own rights by force only in very limited circumstances (e.g., in self defence).
Solange diese Änderungen nicht eintreten, Herr Prä sident, werden Gewaltanwendung und Tod alltägliche Ereignisse in El Salvador sein.	In the three years that he was Archbishop of El Salvador, he became a living legend for his own people and a source of inspiration for those concerned with human rights in the world.
Daraus wird deutlich, wer für die Gewaltanwendung und für die Zerstörung von Obst und Gemüse verantwortlich ist.	This point needs to the emphasized, otherwise agriculture will be blamed for everything.
Sie haben Morde begangen, Raubüberfälle mit Gewaltanwendung und sie sind aufgrund dieser Verbrechen im Vereinigten Königreich inhaftiert.	It concerns all of the people in Ireland and concerns thousands of British mainlanders who are now in the north eastern part of my country.
Die Erfahrungen zeigen, dass man bei Saddam Hussein nichts erreichen kann, wenn man Gewaltanwendung von vornherein ausschließt.	Experience clearly shows that we shall not get anywhere with Saddam Hussein if the use of force is excluded in advance.
Diese neuen Freunde fanden Gefallen an der schonungslosen Gewaltanwendung, dem ethnischen Nationalismus und der fortgesetzten Demütigung der Palästinenser.	These new friends liked the ruthless use of force, the ethnic nationalism, the continued humiliation of the Palestinians.
Damit Gewaltanwendung notwendig ist, muss sie einen direkten militärischen Vorteil bringen, der dazu beiträgt, den Überfall zu vereiteln.	For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression.
Dieses Ereignis war die tödlichste Gewaltanwendung gegen ZivilistInnen durch die Polizei in der Post Apartheid Ära in Südafrika.	The incident is the deadliest use of force against civilians by the police force in post apartheid South Africa.
Wir fordern Israel auf, übermäßige Gewaltanwendung zu unterlassen und alles daran zu setzen, den Schutz von Zivilpersonen sicherzustellen.	We call on Israel to refrain from the excessive use of force and undertake all possible efforts to ensure the protection of civilians.
Kinder Zeugen und Opfer von Gewaltanwendung in der Ehe (ergänzende Stellungnahme zu der Initiativstellungnahme Häusliche Gewalt gegen Frauen )	Children as witnesses and victims of domestic violence (additional opinion for the own initiative opinion on Domestic violence against women).
In solchen Situationen ist es äußerst schwierig, das Recht ohne Gewaltanwendung durchzusetzen, aber dies ist Aufgabe der Regierungen.	In these situations it is very difficult to enforce the law without using force, but that is the responsibility of governments.
Wenn eine neue Resolution angenommen werden sollte, darf sie auf keinen Fall den Grundsatz der automatischen Gewaltanwendung beinhalten.	If a new resolution had to be adopted, under no circumstances must it include the principle of automatic recourse to force.

Display this page in English