Übersetzung von "Gesichtszüge" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Gesichtszüge - Übersetzung : Gesichtszüge - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Sie hat feine Gesichtszüge.
She has fine features.
Dasselbe gilt für gleichmäßige Gesichtszüge.
So is the demand for orderly facial features.
Er hat sehr gleichmäßige Gesichtszüge.
He has very regular features.
Sieh dir diese Gesichtszüge an!
Gaze upon them features!
Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
The old man had a noble countenance.
Allen Modellen gibt er seine eigenen Gesichtszüge.
Every head he models takes on the shape of his own face.
Wir glauben, wir können Mensch aufgrund ihrer Gesichtszüge beurteilen.
We think we can judge people on their expressions.
Und das sind, wie schon erwähnt Gesichtszüge, Haarstruktur, Hautfarbe.
They are what we just said facial features, hair structure, skin color.
Setz dich hin und sieh dir seine Gesichtszüge an.
Just sit there and gaze on them features.
Aber sind wir gut darin, Gesichtszüge und Bewegungen zu interpretieren?
But are we good at making the judgments on facial appearance and movement?
Auf diesen Fotos verzerren sie ihre Gesichtszüge und simulieren dadurch die ersten Falten.
In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles.
Ich wollte, ich könnte das Rollen der roten Augen vergessen die fürchterlichen, aufgedunsenen, schwarzen Gesichtszüge!
It was a discoloured face it was a savage face. I wish I could forget the roll of the red eyes and the fearful blackened inflation of the lineaments!
Aber auch Lugowojs Gesichtszüge haben sich in den letzten acht Monaten der Pressekonferenzen markant verändert.
But Lugovoi s face, too, has also changed markedly over the last eight months of press conferences.
Wäre sie nicht so blass und hatte einen schöneren Ausdruck, sind ihre Gesichtszüge ziemlich gut.
If she were not so sallow and had a nicer expression, her features are rather good.
Sie haben dort ein wirklich bemerkenswertes Verfahren für Mimik, das Gesichtsausdrücke erkennt, welche Gesichtszüge Sie machen.
They have this really remarkable facial expression technology that recognizes facial expressions, what facial expressions you're making.
Betrachtete man ihre Gesichtszüge, so konnte man sie trotz ihrer kränklichen Hautfarbe eher hübsch als häßlich nennen.
If one examined her features, she was good looking rather than plain, despite her unhealthy complexion.
Ich vermute doch, daß all meine Gesichtszüge und meine Gliedmaßen gerade so sind wie die anderer Leute?
Go on what fault do you find with me, pray? I suppose I have all my limbs and all my features like any other man?
Wir müssen diese Gesichter kennen lernen, uns diese Namen einprägen, diese Gesichtszüge bekannt machen, diese Hände schütteln.
We must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands.
Ob die Kandidatinnen den Job bekommen, hängt zuerst von ihrer äußeren Erscheinung ab, wie Größe, Gewicht, Gesichtszüge, usw.
First, the candidates' external qualities will determine if they make the cut, such as height, weight, facial features, etc.
Mit der Zeit! rief er aus mit so scharfem Ton und einer Verzerrung der Gesichtszüge, die zugleich komisch und tragisch war.
In course! he exclaimed, with a twang of voice and a distortion of features equally fantastic and ludicrous.
Ljewin hörte nicht, wovon sie sprach, während sie sich zu ihrem Bruder hinbeugte aber er war von der Veränderung ihrer Gesichtszüge überrascht.
Levin did not hear what she was speaking about while she leaned toward her brother but was struck by the change in her expression.
Wie erwachte die Erinnerung an die Schrecken und den Jammer der Kindheit wieder in mir, als ich diese harten Gesichtszüge wieder erblickte!
How often had it lowered on me menace and hate! and how the recollection of childhood's terrors and sorrows revived as I traced its harsh line now!
Ob er empört oder überrascht oder sonst irgend etwas war, wäre schwer zu sagen er hatte seine Gesichtszüge vollständig in der Gewalt.
Whether he was incensed or surprised, or what, it was not easy to tell he could command his countenance thoroughly.
Dabei ist es kein Zufall, dass die Gesichtszüge der Comic Figur zunächst nach dem realen Vorbild von Jean Paul Belmondo geschnitten sind.
He becomes an enemy of discrimination of all kinds, fights against the Confederates, and tries to protect the rights of Native Americans.
In der vollkommenen Dunkelheit lassen sich an mir keine markanten Gesichtszüge erkennen, und Ärzte gibt es hier nicht wir sind alle nur Nummern.
My face has no features in this total darkness, and there are no doctors here we are all numbers.
Sie sieht nicht nur atemberaubend schön aus, sondern sie ist auch jemand der ziemlich dünn, wirklich sehr dünn ist und sie hat ausgeprägte Gesichtszüge.
She is not only looking stunningly beautiful, but she is also someone who is pretty skinny, very skinny and she has got strong facial features.
Das Noonan Syndrom ist eine relativ häufig auftretende genetische Störung, die mit einer anomalen Entwicklung verschiedener Körpersysteme einhergeht, die ungewöhnliche Gesichtszüge, Kleinwüchsigkeit und Herzfehler hervorrufen.
Similarly, Noonan syndrome, a relatively common genetic disorder, is marked by abnormal development in various systems of the body that causes unusual facial characteristics, short stature, and cardiac abnormalities.
Dysmorphophobie ist eine Perversion dieser Tatsache. Menschen, die gut aussehen, finden sich selbst hässlich und wollen sich dauern operieren lassen, um ihre Gesichtszüge zu korrigieren.
Dysmorphophobia is a perversion of this where people who may be very good looking regard themselves as hideously ugly and are constantly seeking surgery to correct their facial appearance.
Und es gibt zwei Arten von Zellen, die Gesichtszüge entweder allgemein oder speziell verzeichnen. Diese großen schnellen Zellen schauen zuerst auf das Gesicht im allgemeinen.
And there's two types of cells that do this, that record facial features either globally, or specifically these large, rapid firing cells, first look at the general face.
Seine dunklen Augen, die bräunliche Hautfarbe, seine heidnischen Gesichtszüge paßten ausgezeichnet zu diesem Kostüm. Er war das gelungenste Bild eines orientalischen Emirs der Absender oder das auserkorene Opfer eines Pfeils.
His dark eyes and swarthy skin and Paynim features suited the costume exactly he looked the very model of an Eastern emir, an agent or a victim of the bowstring.
Er glaubte, dass es 70 grundlegende Posen oder Gesichtsausprägungen gab und dass man die grundlegenden Posen oder Prägungen des Gesichts kombinieren konnte um die unendlich vielen menschlichen Gesichtszüge zu formen.
He believed that there were 70 basic poses or shapes of the human face, and that those basic poses or shapes of the face can be combined to create infinite possibilities of everything the human face is capable of doing.
Seinen angeblichen Erfolg ließ er 1738 auf dem neuen Michelstor neben zahlreichen Inschriften in Form einer Skulptur als seinen siegreichen Kampf mit dem Teufel verewigen, der zeitgenössischen Stimmen zufolge die Gesichtszüge des damaligen Bürgermeisters trägt.
He had his alleged success immortalized in 1738 on Castle Sturmfeder s gateway, the Michelstor along with many inscriptions in the form of a sculpture of a victorious struggle over the devil, which according to contemporaries bears the then mayor s facial features.
Und dies war gerade so unmöglich, als wenn ich versucht hätte, meine unregelmäßigen Gesichtszüge nach seinem klassischen Muster umzumodeln, meinen grünschillernden, beständig die Farbe wechselnden Augen die wasserblaue Farbe, den feierlichen Glanz der seinen zu geben.
The thing was as impossible as to mould my irregular features to his correct and classic pattern, to give to my changeable green eyes the sea blue tint and solemn lustre of his own.
Das bedeutet also, dass die Eigenschaften, die wir uns ansehen Gesichtszüge, Hautfarbe, Haarstruktur nicht von einzelnen Genen mit großer Tragweite bestimmt werden, sondern von vielen verschiedenen Variationen, die in verschiedenen Teilen der Welt in unterschiedlicher Häufigkeit auftreten.
So what this means now is that those traits we then look at and so readily see facial features, skin color, hair structure are not determined by single genes with big effects, but are determined by many different genetic variants that seem to vary in frequency between different parts of the world.
Die klare Stirn war von einem Stern gekrönt, die unteren Gesichtszüge sah man nur wie durch dichten Nebel die Augen glänzten dunkel und wild das Haar fiel schattengleich herab, wie eine strahlenlose Wolke, welche der Sturm oder die elektrische Kraft zerrissen hat.
The dim forehead was crowned with a star the lineaments below were seen as through the suffusion of vapour the eyes shone dark and wild the hair streamed shadowy, like a beamless cloud torn by storm or by electric travail.
Zwei magere Hände, welche sich unter der Stirn kreuzten und diese stützten, zogen einen schwarzen Schleier vor die unteren Gesichtszüge eine bleiche Stirn, weiß wie Elfenbein und ein hohles, starres Auge, das keinen anderen Ausdruck hatte als den der Verzweiflung, waren allein sichtbar.
Two thin hands, joined under the forehead, and supporting it, drew up before the lower features a sable veil, a brow quite bloodless, white as bone, and an eye hollow and fixed, blank of meaning but for the glassiness of despair, alone were visible.
David Hanson's Robotergesichter sehen so aus wie Ihres und verhalten sich auch so Sie erkennen und reagieren auf Emotionen und entwickeln eigene Gesichtszüge. Das Beispiel eines emotionalen Einsteins bietet einen Ausblick auf die Zukunft, in der Roboter die Menschen wirklich imitieren können.
David Hanson's robot faces look and act like yours They recognize and respond to emotion, and make expressions of their own. Here, an emotional live demo of the Einstein robot offers a peek at a future where robots truly mimic humans.
Dieser war in seiner äußeren Erscheinung männlicher geworden, schon durch den Backenbart, den er sich hatte stehenlassen aber er war noch ebenso schlank und überraschte noch ganz wie früher nicht sowohl durch Schönheit wie durch die Zartheit und Vornehmheit seiner Gesichtszüge und seines Körperbaues.
He had matured and had grown whiskers, but still had just as good a figure, and was just as striking not so much for his good looks as for the delicacy and nobility of his face and bearing.
Sie hatte römische Gesichtszüge und ein Doppelkinn, das in einem Halse verschwand, der stark war wie eine Säule diese Züge schienen mir nicht nur verdunkelt und verflacht, sondern sogar durchfurcht von Stolz. Das Kinn stützte sich auf dasselbe Prinzip und zwar in einer Lage, die in ihrer Aufrechtstellung fast übernatürlich erschien.
She had Roman features and a double chin, disappearing into a throat like a pillar these features appeared to me not only inflated and darkened, but even furrowed with pride and the chin was sustained by the same principle, in a position of almost preternatural erectness.
Wenn Sie fünf Minuten mit jemandem verbringen, fangen Sie an, hinter seine Gesichtszüge zu blicken, und Menschen, die Sie ursprünglich attraktiv fanden, werden vielleicht langweilig und Sie verlieren das Interesse an ihnen. Menschen, deren Nähe Sie nicht sofort gesucht haben, weil Sie sie nicht sonderlich anziehend fanden, werden auf einmal attraktiv durch ihre Persönlichkeit.
If you spend five minutes with somebody, you start looking beyond their facial appearance, and the people who you're initially attracted to may seem boring and you lose interest in them, and the people who you didn't immediately seek out, because you didn't find them particularly attractive, become attractive people because of their personality.
Ich glaube, er ist von meiner Art ich bin dessen gewiß ich fühle mich ihm verwandt ich verstehe die Sprache seiner Bewegungen, seiner Gesichtszüge wenn auch Rang und Reichtum eine weite Kluft zwischen uns bilden, so habe ich etwas in meinem Hirn und Herzen, in meinem Blut und meinen Nerven, das mich ihm geistig gleich stellt.
I believe he is of mine I am sure he is I feel akin to him I understand the language of his countenance and movements though rank and wealth sever us widely, I have something in my brain and heart, in my blood and nerves, that assimilates me mentally to him.
In dem Augenblicke, wo ihr Blick hineinfiel, malte sich ein tiefes Mitleid auf allen ihren Zügen aus, und ihre fröhlichen und offenen Gesichtszüge änderten so plötzlich Ausdruck und Farbe, als ob sie aus dem Licht der Sonne in das des Mondes getreten wäre ihr Auge wurde feucht, ihr Mund zog sich zusammen, wie wenn man weinen will.
At the moment when she looked in, a profound pity was depicted on all her features, and her frank, gay visage altered its expression and color as abruptly as though it had passed from a ray of sunlight to a ray of moonlight her eye became humid her mouth contracted, like that of a person on the point of weeping.
In dieser Nacht war es ein weinendes Kind, in der nächsten ein lachendes jetzt schmiegte es sich schmeichelnd an mich, dann floh es wieder voll Furcht vor mir. Welche Stimmung die Erscheinung aber auch zur Schau tragen mochte, welche Gesichtszüge sie tragen mochte sie verfehlte nicht, mir an sieben aufeinanderfolgeden Nächten entgegen zu treten, sobald ich die Augen zum Schlummer geschlossen hatte.
It was a wailing child this night, and a laughing one the next now it nestled close to me, and now it ran from me but whatever mood the apparition evinced, whatever aspect it wore, it failed not for seven successive nights to meet me the moment I entered the land of slumber.

 

Verwandte Suchanfragen : Feine Gesichtszüge