Übersetzung von "Geschwader" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Geschwader - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Geschwader am Horizont! | Squadron sighted! |
| Das Geschwader kommt näher! | The squadron bore down on the battleship. |
| Sie kommandieren ein Geschwader. | You command a squadron. |
| Das Geschwader trat am 30. | Notes References |
| Hat sich beim Geschwader gemeldet. | He just reported. Shorty Long. |
| Sie wollen das Geschwader verlassen? | So you're really quitting the squadron? |
| Sie sind Leightons Geschwader zugeteilt. | You'll be attached to Leighton's squadron. |
| Unser Geschwader ist in Sicht. | They've just sighted our squadron. |
| Fünfter Akt BEGEGNUNG MIT DEM GESCHWADER | PART FIVE THE MEETING WITH THE SQUADRON |
| Im Dunkeln kroch das Geschwader heran. | The squadron approached in the dark. |
| Einmütig beschlossen sie, dem Geschwader zu begegnen. | The Potemkin prepared to meet the squadron. |
| In Mesopotamien kommandierte er ein Geschwader Vickers Vernon. | In Mesopotamia he commanded a Vickers Vernon squadron. |
| Ich hätte gern mehr getan für das Geschwader. | Sorry I couldn't do more for the squadron. |
| Das Geschwader ist ab sofort General Martin unterstellt. | The squadron will work down here under General Martin. We've got quite a few men at Bataan. |
| Cradock fand das deutsche Geschwader im Pazifik vor Chile. | Cradock found Spee's force off Chile and decided to engage it. |
| Flotten können sich weiter in Flottillen oder Geschwader unterteilen. | Those squadrons in turn are often divided into divisions. |
| nimmt Ihr Geschwader dauerhaft in Schichten an Nachtaufklärungen teil. | your squadron assumes continuous night reconnaissance in alternating patrols. |
| Verlegen Sie Ihr Geschwader in die Bucht von Bataan. | Move your outfit to Sisiman Cove on Bataan. |
| Vor Einbruch der Nacht wird euch unser Geschwader abholen. | Our squadron should be here before nightfall. |
| Im gleichen Geschwader flogen vier MiG 23UB in der 1. | Production began at Irkutsk in 1971 and eventually converted to the MiG 23UB. |
| Es sieht so aus, als ob ein Geschwader auf uns zufliegt. | Breaking off. Heading up our way, sir. |
| Der Gruppe übergeordnet war das Geschwader, bestehend aus drei bis vier Gruppen. | A Military Police squad is composed of three teams of three. |
| Er ließ die niederländischen Geschwader die englische Kiellinie östlich noch einmal passieren. | In the early morning of the 13th the Dutch fleet was positioned to the southeast of the English fleet. |
| In der Luft herrscht strenge Disziplin, weil ein Geschwader nur so funktioniert. | Discipline in the air is strict because that's the only way an outfit like this can operate. |
| In der Marine bezeichnete ein Geschwader meist einen (Groß ) Kampfverband, vergleichbar der Regimentsebene. | See also Demi brigade Military organization Regimental combat team Regimental depot Regimental police References |
| Nach seinen Erfolgen wurde Jean Bart 1696 Geschwader Chef (Konteradmiral) der französischen Flotte. | The Peace of Ryswick (1697) put a close to his active service. |
| Von britischen Kreuzern verfolgt, konnte er sein Geschwader bis nach St. Tropez retten. | Pursued by English cruisers, he was able to take his squadron safely to St. Tropez. |
| Mit Geschwader Fledermaus (1958) bezog er Stellung gegen den französischen Kolonialkrieg in Vietnam. | Later films that he made for DEFA included Geschwader Fledermaus (1958), in which he opposed the French colonial war in Vietnam. |
| Junge polnische Nationalisten rächen ihr Vaterland. Das polnische Geschwader der Royal Air Force | Young men of Poland avenging their country... the Polish squadron of the RAF. |
| September fand er die Ägypter mit einem türkischen Geschwader vor Anker bei Navarino (Pylos). | The southern entrance was at that time guarded by an Ottoman held fort, at Navarino (Pylos). |
| Die Flotte sollte ursprünglich Port Arthur aus der Belagerung befreien und das Erste Pazifische Geschwader verstärken. | The demoralizing news that Port Arthur had fallen reached the fleet while it was still at Madagascar. |
| Zwei Geschwader werfen Sprengbomben... unmittelbar gefolgt von zwei Geschwadern... um die gesamte Gegend mit Raketen und Bordwaffen durchzupflügen. | Two squadrons dropping high explosives... followed by two squadrons at minimum interval... to smother the entire target area... with rockets and machine gun fire. |
| Monck, glaubend, es wäre ein ganz neues Geschwader, setzte sich erschrocken ab und hoffte auf das Erscheinen des Prinzen Rupert. | In the evening Rupert, having already on the first day been ordered to join Monck, at last appeared with twenty ships. |
| Zu jeder Zeit war mindestens ein Geschwader mit Atombomben in der Luft, das eine von insgesamt 28 verschiedenen Routen abflog. | As was the practice at the time, the B 47 was carrying a single Mark 15 nuclear bomb, without its core. |
| Das britische Geschwader hatte indessen den stehenden Befehl, dass einem vor Anker liegenden Gegner keinerlei Zeit für die Vorbereitung gegeben werden sollte. | The direction of the wind meant that the French rear division would be unable to join the battle easily and would be cut off from the front portions of the line. |
| Im Geschwader des griechischen Admirals Miaoulis nahm Brommy an Kämpfen vor Preveza (Golf von Arta) teil und war an der Eroberung von Messolongi beteiligt. | In the squadron of Greek Admiral Andreas Vokos Miaoulis, Brommy took part in the battles in the Gulf of Arta, and participated in the recapture of Missolonghi. |
| Ihre Geschwader unterbrachen seine Kommunikation über See mit Ägypten, eine allgemeine Revolte isolierte ihn in Syrien, und er war schließlich gezwungen, im Februar 1841 das Land zu räumen. | Their squadrons cut his communications by sea with Egypt, a general revolt isolated him in Syria, and he was finally compelled to evacuate the country in February 1841. |
| ) fand vom bis zum folgenden Tag in der Koreastraße zwischen der japanischen Flotte unter Admiral Tōgō Heihachirō und einem russischen Geschwader unter dem Kommando von Admiral Sinowi Petrowitsch Roschestwenski statt. | In this battle the Japanese fleet under Admiral Tōgō Heihachirō destroyed two thirds of the Russian fleet, under Admiral Zinovy Rozhestvensky, which had traveled over to reach the Far East. |
| Die Don Juan de Austria lief 1887 vom Stapel und ging 1898 im Spanisch Amerikanischen Krieg in der Schlacht in der Bucht von Manila gegen ein Geschwader der US Navy verloren. | In 1956, Louis de Wohl published The Last Crusader A Novel about Don Juan of Austria , presenting Don John of Austria as one of history's most triumphant and inspiring heroes. |
| Diese Repressionsmaßnahmen erregten große Empörung in Europa und führten erst zur Intervention der englischen, französischen und russischen Geschwader (siehe Schlacht von Navarino), dann zur Landung einer französischen Expeditionstruppe, der Morea Expedition. | These measures of repression aroused great indignation in Europe and led to the intervention of the naval squadrons of the United Kingdom, the Restored Kingdom of France and Imperial Russia in the Battle of Navarino (October 20, 1827). |
| Am Tag der ersten Schlacht bei Philippi zerstörte die Flotte der Caesarmörder nahezu vollständig ein Geschwader des Gnaeus Domitius Calvinus, der den Triumvirn u. a. zwei Legionen Verstärkungstruppen hätte bringen sollen. | The Second Battle On the same day as the first battle of Philippi, the Republican fleet was able to intercept and destroy the triumvirs' reinforcements (two legions and other troops and supplies led by Gnaeus Domitius Calvinus). |
| B Gedächtniszellen werden zu Plasmazellen, die Schub um Schub spezifische Antikörper produzieren, die an HIV andocken, um es daran zu hindern, Zellen zu infizieren, während Geschwader von T Killerzellen hinausgehen und Zellen zerstören, die bereits HIV infiziert sind. | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HIV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HIV infected. |
| B Gedächtniszellen werden zu Plasmazellen, die Schub um Schub spezifische Antikörper produzieren, die an HIV andocken, um es daran zu hindern, Zellen zu infizieren, während Geschwader von T Killerzellen hinausgehen und Zellen zerstören, die bereits HIV infiziert sind. | Memory B cells turn into plasma cells, which produce wave after wave of the specific antibodies that latch onto HlV to prevent it from infecting cells, while squadrons of killer T cells seek out and destroy cells that are already HlV infected. |
| Nachdem China vier neue Luftwaffenstützpunkte in Tibet und drei in seinen an Indien grenzenden südlichen Provinzen errichtet hat, ist die indische Luftwaffe nun angeblich dabei, ihre eigene Präsenz in Nähe der chinesischen Grenze durch zwei Geschwader mit Kampfflugzeugen vom Typ Sukhoi 30MKI zu verstärken. | With China having established four new airbases in Tibet and three in its southern provinces bordering India, the Indian Air Force is reportedly augmenting its own presence near the Chinese border by deploying two squadrons of Sukhoi 30MKI fighters. |
Verwandte Suchanfragen : Bombe Geschwader
