Geschicklichkeit.	Now, skill.
Diese Arbeit erfordert Geschicklichkeit.	This job calls for skill.
Diese Aufgabe erfordert Geschicklichkeit.	This task requires dexterity.
Lohn, geringe Geschicklichkeit Arbeitsplätze.	I want high wage, high skill jobs.
Nr. Es ist Geschicklichkeit.	No. It's skill.
Sein Geschicklichkeit gegen meine.	His good craft against mine.
Beide schienen von meiner Geschicklichkeit sehr überrascht.	They both seemed surprised at my skill.
B. ihre Geschicklichkeit beim Transportieren von Baumstämmen.	งานว นข าวหอมมะล อ นทร ย และมหกรรมผ าไหมส ร นทร .
Es bedarf aber auch sehr viel Geschicklichkeit.	But we also need good helmsmanship.
Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.	This work calls for a high degree of skill.
Und das war die Mythologie über die Geschicklichkeit.	And that was the mythology of skill.
Einfallsreichtum, Entschlossenheit, Offenheit und Geschicklichkeit werden erforderlich sein.	I wish the Commission well on behalf of my Group not only the President of the Commission, Mr Gaston Thorn, but all his Commissioners, new and old, during their coming years of office.
Die erwähnte Geschicklichkeit ist nämlich nicht gerade meine Stärke.	The skills mentioned are really not my cup of tea.
Oder Sie können zurückgehen und die Höhe ändern. Jetzt. Geschicklichkeit.	Or you can go back and change the height. Now, skill.
Man vermutet, dass Tiere spielen, um Geschicklichkeit und Fertigkeiten zu entwickeln.	Some conjecture that the role of play in the animal kingdom is to hone skills and develop capabilities.
Schon lange hatte die Krankheit der Lady Magdalen der Geschicklichkeit der Ärzte gespottet.	The disease of the lady Madeline had long baffled the skill of her physicians.
Wenn du sie nicht durch Geschicklichkeit beeindrucken kannst, dann verblüffe sie mit Blödsinn.	If you can't impress them with skill, impress them with idiocy.
Im Verlauf des Krieges zeichnete sich Lee durch außerordentliche Geschicklichkeit und Tapferkeit aus.	On May 1, 1864, General Lee was at the baptism of General A.P.
Es war sicherlich nicht einfach und wird große Geschicklichkeit beim Verhandeln er fordert haben.	Someone could quite rightly say 'de re tua agitur' to Parliament, and in such a situation, ladies and gentlemen, are you going to neglect to make your voice heard in defence of your sole right as regards Community legislation?
Geschicklichkeit und Kraft müssen die Teilnehmer beim Wassereimertragen über 50 Meter unter Beweis stellen.	Participants must then prove their skill and strength by carrying a bucket of water 50 metres.
Aber ich werde Geschicklichkeit und Jonglieren erforschen, und im Grunde sichtbare Musik, denke ich.	But I'm going to explore skill, and juggling, and basically visual music, I guess.
Geschicklichkeitsspiele Diese Kategorie umfasst keine Knobelspiele, da hier mehr die Geschicklichkeit und Ausdauer gefragt sind.	Dexterity puzzles The games listed in this category are not strictly puzzles as such, as dexterity and endurance are of more importance here.
Fähigkeit	Skill
Fähigkeit.	And what I will say here is that aid doesn't work.
Meine Geschicklichkeit, die in diesem einen Punkte größer war als die ihre, überraschte und entzückte sie.	My skill, greater in this one point than theirs, surprised and charmed them.
Wenn aber die wirksame Nachfrage angemessen ist, werden die durchschnittliche Geschicklichkeit und das durchschnittliche Glück ausreichen.	But if effective demand is adequate, average skill and average good fortune will be enough.
In diesen Situationen verlässt sich der Charakter auf seine Intelligenz, List und Geschicklichkeit, um selbstständig zu entkommen.	In these situations, the character relies on their intelligence, cunning, and skill to engineer their own escape
Es wird nicht blos durch Talente oder Glück, sondern vielmehr nur durch eine glückliche und schlaue Geschicklichkeit erworben.	I say then that such a principality is obtained either by the favour of the people or by the favour of the nobles.
Findet Ihr, zum Beispiel, diese Verwandlung in halb erhabener Arbeit nicht mit vieler Geschicklichkeit, Zartheit und Geduld ausgeführt?	Do you not think, for instance, that yon metamorphosis in bas relief is executed with much adroitness, delicacy and patience?
Um mit Computeralgorithmen ein derartiges Maß an Geschicklichkeit im Umgang mit Sprachen zu erreichen, bedarf es einer Ontologie.	To achieve this level of dexterity in handling languages by computer algorithms, an ontology must be built.
und habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,	and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,
und habe ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, mit Weisheit und Verstand und Erkenntnis und mit allerlei Geschicklichkeit,	And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
Eine Fähigkeit entwickeln?	Control everybody? Develop a skill?
59. Recycling fähigkeit	59. Recyclability
Tatsächlich entwickelte Bayern große Geschicklichkeit darin, die Ressourcen der Europäischen Gemeinschaft zur Stärkung seines eigenen politischen Systems zu nutzen.	Indeed, Bavaria became adept at using European Community resources to bolster its own political system.
Diese Methode erfordert viel Geschicklichkeit und das Papier muss sehr vorsichtig vom Fisch abgezogen werden, damit es nicht zerreißt.	This method requires more skill and great care needs to be taken when pulling the paper off the fish so the paper doesn't tear.
Wenn es um Finger Geschicklichkeit geht, ist nicht mal klar, welchen Algorithmus man lösen muss, um geschickt zu sein.	When it comes to being dexterous, it's not even clear what the algorithm is you have to solve to be dexterous.
Zum Beispiel für seine Geschicklichkeit und Energie bei der Nahostinitiative des Europäischen Rates, die jedermann zur Kenntnis genommen hat.	I can assure you that we will undoubtedly do so as we have repeatedly considered this matter in the recent past.
Springen Sie über die Grenzen Ihrer umschmeichelnden diplomatischen Geschicklichkeit und bekennen Sie sich zur Gewaltenteilung und Verfassung in Europa!	Leave flattery and diplomatic skills behind you and profess your faith in the separation of powers and a European constitution.
Deshalb möchte ich bei dieser Ge legenheit dem Ratspräsidenten mein Kompliment aus sprechen, weil ich glaube, daß es ohne seine diplomatische Fähigkeit, seine Geschicklichkeit und gleichzeitig seinen Blick dafür, was das Ziel für die europä ische Sache bedeutete, nicht zu diesem nunmehr er reichten Kompromiß gekommen wäre.	The very least we can ask for is for the Luxembourg Compromise to be applied in its original form and for the arrangement originally prov ided for in the Treaty to be reintroduced as quickly as possible. Let us not forget that the Council said as early as 1974 that this must be done as quickly as possible, and now here we are in 1980.
Die Zweikämpfe und einzelnen Gefechte unter wenigen Personen beweisen, wie viel Ueberlegenheit die Italiener in Kraft, Geschicklichkeit und Verstand besitzen.	Look attentively at the duels and the hand to hand combats, how superior the Italians are in strength, dexterity, and subtlety.
Aber was hat sie für eine meisterhafte Geschicklichkeit im Ehestiften! sagte Dolly. Wie behutsam und schlau sie die beiden zusammenbringt ...	What a skilful matchmaker!' teased Dolly. 'How carefully and adroitly she brings them together!'
Mit der Geschicklichkeit eines Taschenspielers hatte er den Spitzenstoff bereits in blaues Papier eingeschlagen und Emma in die Hände gedrückt.	And, more ready than a juggler, he wrapped up the guipure in some blue paper and put it in Emma's hands.
Daher wird es weitgehend vom Willen und der Geschicklichkeit sei ner Mitglieder abhängen, ob alle Möglichkeiten des Abkommens ausgeschöpft werden.	Under the said declaration, it was agreed that all practical means would be sought to implement cooperation on the basis of the increasing independence and complementarity of the economies of the two parties
Babies besitzen diese Fähigkeit.	Babies come with this ability.

Display this page in English