Übersetzung von "Gequatsche" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hörl mil eurem Gequatsche auf. | Boys, stop shooting the breeze. |
| Das Gequatsche wird dir nichts bringen. | Your silly talk won't get you anywhere. |
| Das ganze Gequatsche und die großen Sprüche... | You and your fancy talk! |
| Dieses Gequatsche und Nachgrübeln macht mich krank. | Makes me sick all this talking and fussing about nonsense. |
| Schluß mit diesem Anomalie Gequatsche! 'Was ist dieses Ding?' | Enough with this anomaly horseshit! |
| Wir sind zu beschäftigt, die Giraffen herauszuhalten die Kinder morgens zum Bus zu bringen, rechtzeitig zur Arbeit zu kommen, den Email Überfluss überleben, und das Gequatsche über Politik, Einkäufe erledigen, schnell was zu kochen, und für ein paar wertvolle Stunden abends Fernsehschauen zur Hauptsendezeit oder TED online schauen, vom Anfang zu Ende des Tages durchzukommen, und die Giraffen herauszuhalten. | We're too busy keeping out the giraffes putting the kids on the bus in the morning, getting ourselves to work on time, surviving email overload and shop floor politics, foraging for groceries, throwing together meals, escaping for a couple of precious hours in the evening into prime time TV or TED online, getting from one end of the day to the other, keeping out the giraffes. |
