Richtigkeit und Genauigkeit	Accuracy and precision
Die UNMISET hat die Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Meldungen über ihre Truppenstärke seither verbessert.	UNMISET has since improved the accuracy and correctness of troop strength reporting.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der vorgelegten Jahresrechnungen.	The clearance decision shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Der Rechnungsabschluss bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der übermittelten Rechnungen unter Berücksichtigung der Berichte der zuständigen Prüfstellen.	The clearance covers the integrality, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Die Rechnungsabschlussentscheidung sollte sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungen beziehen, nicht aber auf die Übereinstimmung der Ausgaben mit den Gemeinschaftsvorschriften.	The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community legislation.
Für bestimmte Zahlstellen kann die Kommission, im Zuge der durchgeführten Überprüfungen, anhand der Jahresabrechnungen und beigefügten Unterlagen die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungsabschlüsse feststellen.	For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Für bestimmte Zahlstellen kann die Kommission im Zuge der durchgeführten Überprüfungen anhand der Jahresabrechnungen und beigefügten Unterlagen die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungsabschlüsse feststellen.	For certain paying agencies, in the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Im Zuge der durchgeführten Überprüfungen kann die Kommission anhand der Jahresabrechnungen und beigefügten Unterlagen die Vollständigkeit, Genauigkeit und Richtigkeit der Rechnungsabschlüsse für bestimmte Zahlstellen feststellen.	In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Bei der UNMISET waren zwar generell Systeme zur Meldung der täglichen Truppenstärke vorhanden, doch fehlte ein wirksames System zur Kontrolle der Genauigkeit und Richtigkeit dieser Meldungen.	At UNMISET, although systems were generally in place to report on daily troop strength, an effective system for checking the accuracy and correctness of these reports was required.
Disaggregierung und Genauigkeit	Disaggregation and precision levels
Richtigkeit	Correctness
Richtigkeit	Gradient Melting point
(e) die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten betreffend die Positionen, die Richtigkeit und Angemessenheit der Volatilitäts und Korrelationsannahmen und die Richtigkeit der Bewertungs und Risikosensitivitätsberechnungen	(e) the accuracy and completeness of position data, the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions, and the accuracy of valuation and risk sensitivity calculations
Genauigkeit	Accuracy
Genauigkeit	Strictness
Genauigkeit	Accuracy
Genauigkeit	Precision
Genauigkeit	Correctness
Genauigkeit	Correctness
Genauigkeit	R
Genauigkeit	Exactness
Genauigkeit	Precision
Genauigkeit	accuracy
4.3 Die Mitgliedstaaten sollen in ihren in Einklang mit dem Gemeinschaftsprogramm erarbeiteten nationalen Datenerhebungsprogrammen die Verfahren und Methoden zur Erfassung und Auswertung der Daten sowie zur Abschätzung ihrer Richtigkeit und Genauigkeit beschreiben.	4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Die Mitgliedstaaten sollen in ihren in Einklang mit dem Gemeinschaftsprogramm erarbeiteten nationalen Datenerhebungsprogrammen die Verfahren und Methoden zur Erfassung und Aus wer tung der Daten sowie zur Abschätzung ihrer Richtigkeit und Genauigkeit beschreiben.	4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Nach der Vorlage weiterer Informationen durch Belgien, Spanien und Griechenland und einer zusätzlichen Prüfung kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Richtigkeit, Vollständigkeit und Genauigkeit der Rechnungen der betreffenden Zahlstellen treffen.	Following the transmission of new information by Belgium, Spain and Greece, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Genauigkeit besser als 0,5 und	An accuracy of better than 0,5 and
Verlässlichkeit und Genauigkeit beim Zusatz	Precision and accuracy on adjuncts
Genauigkeit vergrößern	Increase Precision
Genauigkeit verringern	Decrease Precision
(4) Genauigkeit	(4) Accuracy
Diese Genauigkeit.	Such Such precision.
Mit Genauigkeit?	With accuracy?
Die bescheinigende Stelle ist eine von dem Mitgliedstaat bezeichnete öffentlich rechtliche oder privatrechtliche Einrichtung, die unter Berücksichtigung der bestehenden Verwaltungs und Kontrollsysteme die Richtigkeit, Vollständigkeit und Genauigkeit der Rechnungen der zugelassenen Zahlstelle bescheinigt.	The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State with a view to certifying the truthfulness, completeness and accuracy of the accounts of the accredited paying agency, taking account of the management and control systems set up.
(b) die Zuverlässigkeitserklärung der Fachebene zur Vollständigkeit, Genauigkeit und sachlichen Richtigkeit des Jahresabschlusses, zur Funktionstüchtigkeit des Verwaltungs und Kontrollsystems, zur Recht und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge sowie zur Einhaltung des Grundsatzes der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung	(b) the management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the proper functioning of the internal control systems, as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management
Artikel 5 Berechnung und Genauigkeit 1 .	Article 5 Calculation and accuracy 1 .
Büroleiter erwarten Genauigkeit, Leistungsfähigkeit und Hingabe.	Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.	However, its rates of fire and accuracy are better.
Format Genauigkeit vergrößern	Format Increase Precision
Format Genauigkeit verringern	Format Decrease Precision
Genauigkeit prozentualer Angaben	Precision of percentage values
Genauigkeit ist wichtig.	It's important to be accurate.
Genauigkeit von Schätzungen,	accuracy of estimates,
Genauigkeit der Angaben	Accuracy of information.
Nach der Vorlage weiterer Informationen durch Deutschland, Spanien, Griechenland, Frankreich, Italien, Portugal und das Vereinigte Königreich und zusätzlichen Prüfungen kann die Kommission nun eine Entscheidung über die Richtigkeit, Vollständigkeit und Genauigkeit der Rechnungen dieser Zahlstellen treffen.	Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.

Display this page in English