Übersetzung von "Gemeinschaftseigentum" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Gemeinschaftseigentum - Übersetzung : Gemeinschaftseigentum - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Außer Huawei, Lenovo und vielleicht Haier (was offiziell in Gemeinschaftseigentum ist) gibt es in China keine weltweit tätigen privaten Firmen. | Except for Huawei, Lenovo, and perhaps Haier (which is nominally collectively owned), there are no private Chinese firms with a global footprint. |
| Aber ging dieser Verletzung nicht eine viel schwer wiegendere voraus, nämlich die Verletzung, welche die Gefahr der GVO Kontamination für die benachbarten Privatgrundstücke und die Umwelt im Allgemeinen, die Gemeinschaftseigentum ist, darstellt? | Had not this violation, however, been preceded by another, much more serious, one violation, in the shape of the risk of contamination by GMOs, of neighbouring private properties and of the natural environment in general, which is owned by all? |
| Aufgrund des besonderen genos senschaftlichen Verwaltungsmodells, das auf Gemeinschaftseigentum, demokratischer Teil habe und Kontrolle durch die Mitglieder beruht, sowie dank ihrer Fähigkeit, sich auf ihre eigenen Finanzmittel und Fördernetzwerke zu stützen, sind Genossenschaften bei der Bewäl tigung von langfristigen Umstrukturierungen und bei der Schaffung neuer Unternehmen fle xibler und innovativer32. | The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, make them more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business32. |
