Übersetzung von "Gelenken" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Schmerzen in Muskeln, Gelenken oder Knochen | Pain in the muscles, joints or bones |
| Muskelkrämpfe, Steifheit in den Gelenken und Muskeln | muscle cramps, stiffness in the joints and muscles |
| Schmerzen in Gelenken und Muskeln Allgemeine Erkrankungen | Musculoskeletal disorders pain in joints and muscles General disorders fever, weakness, tiredness, shaking, chills, pain, injection site irritation and irritability (getting easily upset) |
| Schmerzen in den Muskeln, Gelenken, Armen, Beinen oder Nacken | pain in your muscles, joints, arms, legs or neck |
| Gelenken und in den Muskeln oder Hämatome Lebensbedrohliche Blutung | More extensive bleeding in joints, muscle bleeding or haematoma |
| Nicht reversible Veränderungen sind spastische Lähmungen oder Kontrakturen in den Gelenken. | They are the least expensive of all braces and are easily found in a variety of sizes. |
| Gichtarthritis wird durch die Ablagerung von Mineralkristallen in den Gelenken verursacht. | It is caused by deposits of mineral crystals in the joint. |
| In der Endoprothetik (Einbau von Kunstgelenken) unterscheidet man zementfreie von zementierten Gelenken. | When looking at these joints, both the number of joints with tenderness upon touching (TEN28) and swelling (SW28) are counted. |
| Andere häufige Nebenwirkungensind Hautausschläge, Muskelkrämpfe, Schmerzen in Muskeln und Gelenken und Kopfschmerzen. | Other common side effects include rash, cramps in the muscles, pain in the muscles and joints, and headache. |
| Unwohlsein, Flüssigkeitsansammlung in den Beinen oder an den Gelenken, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln | Uncommon side effects ( 1 1000 and 1 100 patients) that may occur with Kaletra |
| Unwohlsein, Flüssigkeitsansammlung in den Beinen oder an den Gelenken, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln | It may be difficult to tell which side effects have been caused by Kaletra and which may occur due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection. |
| Unwohlsein, Flüssigkeitsansammlung in den Beinen oder an den Gelenken, Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln | It is important that Kaletra tablets are swallowed whole and not chewed, broken or crushed. |
| Bei Studie IV war keine bestimmte Anzahl an druckschmerzhaften oder geschwollenen Gelenken vorgegeben. | Study IV did not require any specific number of tender or swollen joints. |
| Wie andere Gyrasehemmer verursacht Ciprofloxacin bei Jungtieren Schäden an den großen gewichttragenden Gelenken. | As reported for other gyrase inhibitors, ciprofloxacin causes damage to the large weight bearing joints in immature animals. |
| Wisst ihr, eine von diesen Marionetten. Sie bestand aus lauter Gelenken und Schnüren. | You know, one of those marionette things, all strings and joints. |
| Die Knochen sind untereinander mit Gelenken verbunden, die Bewegungsrichtung und Bewegungsradius der Knochen bestimmen. | When the fluctuation of minerals is high, these minerals are stored in bone when it is low it will be withdrawn from the bone. |
| Bei der Hyperurikämie können sich Uratkristalle bilden und in den Gelenken und Nieren ablagern. | Hyperuricaemia can lead to urate crystals forming and building up in the joints and the kidneys. |
| Die polyartikuläre juvenile idiopathische Arthritis ist eine entzündliche Erkrankung von einem oder mehreren Gelenken. | Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is an inflammatory disease, affecting one or more joints, with diagnosis typically occurring in children under the age of 16 years. |
| Frühe Anzeichen von Blutungen in den Gelenken, in den Muskeln oder in der Mundhöhle | Bleeding Early signs of bleeding in joints, muscle bleeding or oral bleeding |
| Wenn derartige Ablagerungen in den Gelenken entstehen und Schmerzen verursachen, spricht man von einer Gicht . | When this happens in the joints and causes pain, it is known as gout . |
| Wenn dies passiert, können sich in Ihren Gelenken und Nieren sowie deren Umgebung Uratkristalle bilden. | When this happens, urate crystals may form in and around the joints and kidneys. |
| Klinische Studien zur Prävention einer venösen Thromboembolie (VTE) nach Implantation von Endoprothesen in großen Gelenken | Clinical trials in Venous Thromboembolism (VTE) prophylaxis following major joint replacement surgery |
| Im Tierversuch konnte gezeigt werden, dass Ciprofloxacin an den gewichttragenden Gelenken von Jungtieren Arthropathien verursacht. | Ciprofloxacin has been shown to cause arthropathy in weight bearing joints of immature animals. |
| Im Tierversuch konnte gezeigt werden, dass Ciprofloxacin an den gewichttragenden Gelenken von Jungtieren Arthropathien verursacht. | Safety data from a randomised double blind study on ciprofloxacin use in children (ciprofloxacin |
| Im Tierversuch konnte gezeigt werden, dass Ciprofloxacin an den gewichttragenden Gelenken von Jungtieren Arthropathien verursacht. | 191 Ciprofloxacin has been shown to cause arthropathy in weight bearing joints of immature animals. |
| Der Mangel an Faktor VIII verursacht Blutgerinnungsprobleme wie Blutungen in den Gelenken, Muskeln und inneren Organen. | The lack of factor VIII causes blood clotting problems, such as bleeding in the joints, muscles and internal organs. |
| Bei etwa der Hälfte (1 von 20) traten Schmerzen oder Beschwerden in den Muskeln, Knochen oder Gelenken auf, bei der anderen Hälfte Grippe ähnliche Symptome (Fieber, Schüttelfrost oder Fieberhaftigkeit und Schmerzen oder Beschwerden in den Muskeln, Knochen oder Gelenken). | The other half may have flu like symptoms (fever, chills or feverishness and aches or pains in the muscles, bones and joints). |
| Unbehandelt können sich größere Kristallablagerungen, die als Gichtknoten bezeichnet werden, in den Gelenken und deren Umgebung bilden. | Left untreated, larger deposits called tophi (TOE FI) may form in and around joints. |
| Wie auch von anderen Arzneimitteln dieser Gruppe bekannt, verursacht Ciprofloxacin Schädigungen an den gewichttragenden Gelenken heranwachsender Tiere. | As for other medicinal products in this group, ciprofloxacin has been reported to cause joint disorders in weight bearing joints of immature animals. |
| Wie andere Chinolone sollte Difloxacin aufgrund möglicher in tragenden Gelenken nicht während der intensiven Wachstumsphase angewendet werden. | As for other quinolones, due to possible adverse effects on the articular cartilage of weight bearing joints, difloxacin should not be used during the rapid growth phase. |
| Bei rheumatoider Arthritis werden die B Zellen in den Gelenken zerstört, was dazu beiträgt, die Entzündung zu verringern. | In rheumatoid arthritis, the B cells are destroyed in the joints, helping to reduce inflammation. |
| Dies führt, entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata, zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | 2 paediatric patients (age 0 16 years) and adult patients (age over 16 years) |
| Dies führt, entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata, zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | 17 spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. |
| Dies führt, entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata, zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | 27 spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. |
| Dies führt, entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata, zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | 37 spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. |
| Dies führt, entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata, zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | 47 spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. |
| Dies führt, entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata, zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | 57 spontaneously or as a result of accidental or surgical trauma. |
| Die Beschwerden bei Gelenkschmerzen und schwellungen reichten von leichten Schmerzen in einem oder mehreren Gelenken bis hin zu schwerer Invalidität. | Events of joint pain and swelling ranged from mild pain in one or more joints to severe disability. |
| Dies führt entweder spontan oder in Folge unfallbedingter oder chirurgischer Traumata zu starken Blutungen in Gelenken, Muskeln oder inneren Organen. | Haemophilia A is a sex linked hereditary disorder of blood coagulation due to decreased levels of factor VIII C and results in profuse bleeding into joints, muscles or internal organs, either spontaneously or as a results of accidental or surgical trauma. |
| Schmerzen und Rötung an der Einstichstelle, Kopfschmerzen sowie allgemeine Beschwerden und Schmerzen in Gelenken, Muskeln, Brust, Gliedmaßen, Hals oder Rücken. | Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back. |
| In wenigen Fällen sind Blutungen aus Gefäßen im Auge, im Inneren des Kopfes, in der Lunge oder in Gelenken berichtet worden. | In a small number of cases, bleeding in the eye, inside the head, the lung or the joints has also been reported. |
| In wenigen Fällen sind Blutungen aus Gefäßen im Auge, im Inneren des Kopfes, in der Lunge oder in Gelenken berichtet worden. | Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual bleeding or |
| Ein Mangel an Faktor IX verursacht Probleme bei der Blutgerinnung, was zu Blutungen in Gelenken, Muskeln und inneren Organen führen kann. | A deficiency of factor IX causes blood coagulation problems, which may lead to bleeding in joints, muscles or internal organs. |
| Auch in den (tragenden) Gelenken wie Knie, Sprunggelenk, Hüfte können blutige Gelenkergüsse entstehen und bei wiederholtem Auftreten die Entstehung einer Arthrose begünstigen. | A mis diagnosis of a hematoma in the vertebra can sometimes occur this is correctly called a hemangioma (buildup of cells) or a benign tumor. |
| Patienten mit Hämophilie A leiden an einem Faktor VIII Mangel, was Blutgerinnungsprobleme wie Blutungen in den Gelenken, Muskeln oder inneren Organen verursacht. | Patients with haemophilia A lack factor VIII, and this causes blood coagulation problems, such as bleeding in the joints, muscles or internal organs. |
