Übersetzung von "Geldgeber" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Geldgeber - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Financier Backers Backer Investor Sponsor

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wir suchen einen Geldgeber.	We're looking for a backer.
Alle Ausgaben werden dem Geldgeber zufallen.	All the expenses will fall on the sponsor.
Er ist ein Geldgeber von lhnen?	You say he's a financial backer of yours?
Doch die Geldgeber sind auf der Hut.	But donors are wary.
So betrachtet sind die Geldgeber unsere Lesters.	In this sense, the funders are our Lesters.
2) Falls der Geldgeber einen Erwerbszweck verfolgt	2) When the contributor is profit oriented
Wir sind die größten Geldgeber der Palästinenser.	We are the largest of all donors to the Palestinians.
Die EU ist der größte Geldgeber weltweit.	The EU is the largest donor in the world.
Sag deinem Geldgeber er soll vorsichtiger sein.	But tell your financier to be more careful, know what I mean?
Wir wünschen natürlich, dass sämtliche Geldgeber sich uns anschließen.	Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.
Und Geldgeber sollen Frieden bringen durch Schul und Straßenbau.	And donors are supposed to bring peace by building schools and roads.
Der zweite Akteur ganz anderer Art sind die Geldgeber.	The second actor, different cast of guys, is the donors.
Während der Renaissance waren Künstler auf Gönner als Geldgeber angewiesen.	During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
Immer wieder jedoch räumen Geldgeber der Demobilisierung keine Priorität ein.	In case after case, however, demobilization is not accorded priority by funders.
Europa kann sich nicht auf seine Rolle als Geldgeber zurückziehen.	Europe cannot confine itself to acting as provider of funds.
Er ist zudem als Geldgeber von The Intercept in Erscheinung getreten.	He is the founder and chairman of the eBay auction site.
Die Geldgeber müssen sich daher langfristig, mindestens für 10 Jahre, engagieren.	So the donors have to stick with this situation for at least a decade.
Europa hat sich als wichtiger Geldgeber Angola gegenüber bisher passiv verhalten.	Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola.
Geldgeber, wie die Weltbank, sollten daher bei der Finanzierung solcher Studien helfen.	Donor agencies such as the World Bank should therefore help to fund such studies.
Die Europäische Union ist der größte Geldgeber beim Aufbau dieses zerstörten Landes.	The European Union is the main donor helping to rebuild this shattered country.
Weitere Maßnahmen, die BE und seine Geldgeber betreffen, sind der Verkauf der nordamerikanischen Vermögenswerte, der Verlust aller Investitionen der vorhandenen Anteilsinhaber, die Abfindung der vorhandenen Geldgeber und die Ausgabe neuer Anleihen.	Other measures affecting BE and its investors include the sale of BE s North American assets, the loss by the pre existing equity shareholders of the whole of their investment, and the settlement by the pre existing investors as well as the issue of new bonds.
Henry Ford war auch einer der ersten Geldgeber für das Indianapolis 500 Rennen.	Ford also was one of the early backers of the Indianapolis 500.
Jede dieser Ideen würde Korruption besiegen, weil wir alle als Geldgeber Einfluss nehmen.	Each of these would fix this corruption by spreading out the influence of funders to all of us.
Anregung paralleler Maßnahmen des Regionalfonds einerseits und EEF andererseits sowie anderer mobilisierter Geldgeber.	Encouragement of simultaneous action by the ERDF, EDF and other financial instruments.
Doch auch die Pla ner und Geldgeber der Programme verlangen zunehmend entsprechende objektive Nachweise.	evaluation, which may involve special research projects or more routine data collection
Es reicht allerdings nicht aus, der größte Geldgeber in diesem Bereich zu sein.	Being the largest contributor to this cause is not enough.
Wir sollten alles tun, um andere Geldgeber zur Unterstützung dieser Bereiche zu bewegen.	Could we please press other donors to focus on those areas?
Mr. McClure, ein Mr. Lorch, einer meiner Geldgeber, würde Sie gerne kennen lernen.	Mr. McClure, a Mr. Lorch, a financial backer of mine would like to meet you.
Als Zugeständnis an seine Geldgeber wurde die Maschine an die University of Pennsylvania übereignet.	Col formula_6 gets the value of the function at the start of computation formula_7.
Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.	Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
Dies könnte andere Geldgeber und die internationalen Finanzinstitutionen wie den IWF und die Weltbank beeinflussen.	This may have an impact on other donors, as well as the international financial institutions, particularly the IMF and the World Bank.
Später in diesem Jahr werden die Geldgeber entscheiden, ob dieses Programm neu aufgelegt werden soll.	Later this year, donors will decide whether to renew this facility.
Es gibt ebenso wenige relevante Geldgeber in den USA, wie es Lesters in Lesterland gibt.	And here's the key There are just as few relevant funders in USA land as there are Lesters in Lesterland.
Indem er Zahlungserleichterungen gewährte, hat der Netzbetreiber gegenüber RTP tatsächlich wie ein öffentlicher Geldgeber gehandelt.	In fact, by granting payment facilities, the network operator acted as a public creditor towards RTP.
Wir verlassen uns darauf, dass andere Geldgeber oder Partnerregierungen einen größeren Teil der beträchtlichen Arbeit leisten.	We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.
Wenn Wirtschaftsstabilität gewahrt werden soll, brauchen die Finanzmärkte Regeln und einen Geldgeber für den äußersten Fall.	If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.
Es gibt ebenso viele Meinungen darüber, was für Geldgeber eine Top Priorität sein sollte, wie Möglichkeiten.	There are as many opinions about what should be the top priority for funders as there are options.
(SICAV FIS Struktur), größte Geldgeber CDC (Frankreich), CdP (Italien), KfW, ICO (Spanien), PKO (Polen) und EIB	(SICAV FIS structure) core sponsors CDC (France), CdP (Italy), KfW, ICO (Spain), PKO (Poland) and EIB
Ich möchte betonen, daß der Gemeinschaftsbeitrag zur Entschuldung den Beitrag der bilateralen Geldgeber nicht ersetzen kann.	It is important to stress that the Community contribution to debt relief should not be seen as a substitute for contributions from bilateral donors.
An der Autorität des Markenprodukts UNO muss die EU als bedeutender Geldgeber selbstverständlich besonders interessiert sein.	As an important provider of finance, the EU must be especially interested in the value of this UN brand.
Für viele Geldgeber, und dazu gehört auch die Europäische Kommission, hat die ländliche Armut viele Ursachen.	For many donors, including the European Commission, rural poverty is a multidimensional issue.
Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten sind zusammen weltweit die wichtigsten Geldgeber im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit.	The Commission and the Member States together constitute the world's largest donors active in development cooperation.
Geldgeber ob spendende Privatperson oder Unternehmen entscheiden sich bei einem überzeugenden Projekt eher für ein regionales Engagement.	This accountability usually comes in the form of a vote, where the members select a specific program or charity that they would like their money to go to.
Da es Fitch nicht gelang, weitere Geldgeber, auch in Europa, zu gewinnen, musste er seine Arbeiten einstellen.	As his luck would have it, Fitch arrived just as the Reign of Terror was beginning, and his plans had to be abandoned.
Zweitens führt diese Abhängigkeit von den Geldgebern natürlich zu einer subtilen, unterbewerteten, verdeckten Beugung zugunsten der Geldgeber.	And number two, obviously, this dependence upon the funders produces a subtle, understated, camouflaged bending to keep the funders happy.

Display this page in English