Übersetzung von "Gekicher" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Gesumme, Gekicher, Telefonieren | Humming, hooting, phoning |
| Hörst du das Gekicher der Mädchen und seine Stimme? | Don't you hear the laughter and his voice? |
| Man ist gerade in seiner Arbeit vertieft, wird aber plötzlich vom lauten Gekicher der Kolleginnen gestört? | Have you ever been totally immersed in your work, only to lose your concentration because of guffawing colleagues? |
| Hören Sie, Samtpfötchen, der kleine alte Hips hatte einen anstrengenden Tag und könnte sicher ein bisschen Gekicher vertragen. | Listen, sugarfoot, little old Hips has had a tough day and he sure could use some giggling. |
| Kabovary! Nach und nach verlor sich der Spektakel in vereinzeltes Brummen, kam mühsam zur Ruhe, lebte aber in den Bankreihen heimlich weiter, um da und dort plötzlich als halbersticktes Gekicher wieder aufzukommen, wie eine Rakete, die im Verlöschen immer wieder noch ein paar Funken sprüht. | Charbovari ), then died away into single notes, growing quieter only with great difficulty, and now and again suddenly recommencing along the line of a form whence rose here and there, like a damp cracker going off, a stifled laugh. |
| Aber als Lohn für ihre Zudringlichkeit wurde ihnen nichts als schüchternes Erröten, Zittern, Ausrufe, Gekicher u.s.w. Inzwischen fächelten die Matronen ihnen mit ihren Riesenfächern Luft zu, holten ihre Riechfläschchen hervor, und sprachen ihr lebhaftes Bedauern aus, daß man ihre Warnung nicht rechtzeitig beachtet habe. Die älteren Herren lachten aus Leibeskräften, und die jüngeren boten der aufgeregten Mädchenschar ihre Dienste an. | The matrons, meantime, offered vinaigrettes and wielded fans and again and again reiterated the expression of their concern that their warning had not been taken in time and the elder gentlemen laughed, and the younger urged their services on the agitated fair ones. |
