Übersetzung von "Geisteszustand" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Geisteszustand - Übersetzung : Geisteszustand - Übersetzung : Geisteszustand - Übersetzung : Geisteszustand - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| In seinem Geisteszustand | In his state of mind, he |
| Weiterhin bleibt Verweigerung der bevorzugte Geisteszustand der Saudi Führer. | Denial remains the Saudi rulers dominant mindset. |
| Zu dieser Zeit verschlechterte sich der Geisteszustand von Heinrich VIII. | At the time, Henry recovered quickly from the shock. |
| Und langsam bewegte ich mich weg von diesem elenden Geisteszustand. | And slowly, I moved out of that miserable state of mind. |
| Es ist ja bekannt, dass Bakterien selbst unseren Geisteszustand beeinflussen können | And it's known that the bacteria can even affect our mental state. |
| M. Trampouse, wie ist der Geisteszustand des ehrlichen Mannes nach einem Arbeitstag? | Mr. Trampouse, what is the honest man's state of mind after a day's work? He's tired? |
| Dr. Egelhoffer, der Denker aus New York... testete im Büro des Sheriffs Williams Geisteszustand. | This expert, Dr. Egelhoffer, the thinker from New York was giving Williams a sanity test in the sheriff's office. |
| Von diesem Zeitpunkt an wurde der Geisteszustand des Kaisers zur beherrschenden Frage in der Kriegsführung. | From then on, the Kaiser s mental state became a dominant issue in the war s conduct. |
| Und noch etwas, das beide Dinge gemeinsam haben, ist dein Geisteszustand, denn ich zeichne nicht | And another thing that both of these have in common is your state of mind, because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted. |
| Man nennt einen Geisteszustand Fluss, wenn die Person ganz in das, was sie tut, eingetaucht ist. | Flow is the mental state of apparition in which the person is fully immersed in what he or she is doing. |
| Erzähler Man nennt einen Geisteszustand Fluss, wenn die Person ganz in das, was sie tut, eingetaucht ist. | Narrator Flow is the mental state of apparition in which the person is fully immersed in what he or she is doing. |
| 1 Z 1 ASVG, wonach Krankheit ein regelwidriger Körper oder Geisteszustand ist, der die Krankenbehandlung notwendig macht . | Progressive disease Progressive disease is a disease whose typical natural course is the worsening of the disease until death, serious debility, or organ failure occurs. |
| Die Idee dabei ist, die Aufmerksamkeit zu trainieren, um einen Geisteszustand von gleichzeitiger Ruhe und Klarheit zu erlangen. | The idea here is to train attention to create a quality of mind that is calm and clear at the same time. |
| Wer für die Kinder dieser Flüchtlinge eine allgemeine Schulpflicht fordert, muss sich ernsthaft auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen. | Anyone who demands compulsory schooling for the children of these refugees must need his state of mind examined. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 137 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 142 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 147 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 152 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 157 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 163 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 169 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | 175 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Sie an Muskelsteifigkeit oder Steifheit verbunden mit hohem Fieber, Schwitzen, verändertem Geisteszustand oder sehr schnellem oder unregelmäßigem Herzschlag leiden. | Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat. |
| Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen. | Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
| Ich stelle mir ein 36 stöckiges Hochhaus mit 450 Wohnungen vor ein Grund, über den Geisteszustand eines jeden Architekten nachzudenken, bevor der Auftrag erteilt wird. | I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission. |
| Gleich sehen wir, dass der Fremde zu heftigen Wutausbrüchen fähig ist. Die extreme Gewalt, die er anwendet, ist ein Anzeichen für seinen labilen und gefährlichen Geisteszustand. | We now see that the stranger is capable of a furious outburst, and we'll see extreme violence, a portent of his obviously unstable and dangerous state. |
| Und was genau ist mit den kreativen Unternehmungen los, dass sie uns unsicher über den gegenseitigen Geisteszustand machen in einer Art, wie es andere Berufe nicht tun? | And what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other's mental health in a way that other careers kind of don't do, you know? |
| Inzwischen gibt es ein effektives und komplexes Modell für den Entzug von pornoabhängigen Männern und ihre Rückkehr zu einem ausgeglicheneren Geisteszustand, bei dem sie ihren Zwängen weniger ausgeliefert sind. | By now, there is an effective and detailed model for weaning porn addicted men and restoring them to a more balanced mental state, one less at the mercy of their compulsions. |
| Shackleton selbst befehligte die James Caird , Worsley die Dudley Docker und Navigationsoffizier Hubert Hudson nominell die Stancomb Wills , obwohl Tom Crean wegen Hudsons labilem Geisteszustand der eigentliche Kommandant war. | Shackleton himself commanded the James Caird , Worsley the Dudley Docker , and navigating officer Hubert Hudson was nominally in charge of the Stancomb Wills , though because of his precarious mental state the effective commander was Tom Crean. |
| Und Buddha wird plötzlich zu Buddhi . Wenn mir jemand gesagt hätte, dass ich in einen Geisteszustand wie diesen eintrete, hätte ich gesagt Klar kann ich diesen lärmenden Verstand in die Stille bringen ! | And Buddha suddenly becomes Buddhi . If someone have had told me that I got actually enter a mind space like this I would have said ' Of course I can bring this noisy mind into silence ! ' |
| Hierbei handelt es sich um eine seltene neurologische Störung, die sich unter anderem in folgenden Anzeichen und Symptomen äußern kann epileptische Anfälle, Kopfschmerzen, veränderter Geisteszustand, Sehstörungen oder kortikale Erblindung, mit oder ohne assoziierter Hypertonie. | Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS) (see section 4.8) There have been rare reports of Avastin treated patients developing signs and symptoms that are consistent with Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS), a rare neurologic disorder, which can present with the following signs and symptoms among others seizures, headache, altered mental status, visual disturbance, or cortical blindness, with or without associated hypertension. |
| In Hamlet bemerkt Claudius in Bezug auf Ophelias sich verschlechternden Geisteszustand wenn die Leiden kommen, so kommen sie wie einzelne Späher nicht, nein, in Geschwadern. Letztlich fällt Ophelia natürlich dem Wahnsinn anheim und ertränkt sich. | In Hamlet, Claudius, contemplating Ophelia s deteriorating mental state, observes that, When sorrows come, they come not single spies but in battalions. Ultimately, of course, Ophelia goes mad and drowns herself. |
| Der sowjetische Regierungschef Nikita Chruschtschow ebnete dem politischen Missbrauch psychiatrischer Diagnosen den Weg mit der Behauptung Über diejenigen, die den Widerstand gegen den Kommunismus fordern , können wir sagen, dass ihr Geisteszustand eindeutig nicht normal ist. | Soviet Premier Nikita Khrushchev, paving the way for the political abuse of psychiatric diagnosis, argued that, Of those who might start calling for opposition to Communism , we can say that clearly their mental state is not normal. |
| Allerdings kann eine juristische Person bei Delikten wie Betrug nur dann zur Verantwortung gezogen werden, wenn sich eine Person finden lässt, die innerhalb der Organisation eine mit geeigneten Befugnissen ausgestattete Position innehat, die Handlungen begangen hat und den erforderlichen Geisteszustand besitzt. | However in the case of crimes such as fraud, attribution of responsibility to a legal person depends on finding someone with an appropriate level of authority within the organisation who has committed the acts and has the mental state in question. |
| Dieser Zustand der Balance oder Resistenz zu Veränderung wird Homeostasis genannt. Von Bakterien oder einem Frosch zu einem Mann, Familie oder große Menschengruppen und gesamte Kulturen spielt Homeostasis seine Rolle und seine Gesetze sind gültig hinsichtlich Geisteszustand und Verhalten, nicht nur körperlich. | If we know that the present system is harming us and solutions exist why don't we try to make a change? |
| Er streifte den ganzen Tag umher und brachte nur drei Stück nach Hause dafür aber brachte er, wie immer von der Jagd, einen ausgezeichneten Appetit mit sowie eine vortreffliche Stimmung und jenen angeregten Geisteszustand, der sich bei ihm stets als Folge starker körperlicher Bewegung einstellte. | He went about all day and only brought back three, but on the other hand he brought back, as he always did after a day's shooting, a splendid appetite, good spirits, and the stimulated mental condition which in his case always accompanied physical exertion. |
| Obwohl man sich dieser bei psychischen Krankheiten auftretenden Ambiguität zwischen Persönlichkeit und Krankheit vielleicht nicht in vollem Umfang bewusst ist, hat man diesem Phänomen doch in vielen Gesellschaften Rechung getragen, indem man beispielsweise den Geisteszustand eines Straftäters in die Beurteilung seiner Schuldfähigkeit einfließen lässt. | While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. |
| Und noch etwas, das beide Dinge gemeinsam haben, ist dein Geisteszustand, denn ich zeichne nicht Ich bin einer von diesen Teenagers, die sich sehr leicht ablenken lassen, also, wenn ich versuche, Hausaufgaben zu machen, wenn ich versuche Hausaufgaben zu machen und mich nicht danach fühle, dann versuche ich zu zeichnen oder, Sie wissen schon, verschwende meine Zeit. | And another thing that both of these have in common is your state of mind, because I don't I'm one of those teenagers that are really easily distracted, so if I'm trying to do homework, if I'm trying to do homework and I don't feel like it, I'll try to draw or, you know, waste my time. |
