Übersetzung von "Gehirnen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Es ist fest verdrahtet in unseren Gehirnen. | It's hardwired in our brains. |
| Bislang entspricht die Datenmenge zwei menschlichen Gehirnen. | We've done right now two human brains worth of data. |
| Was das Internet mit unseren Gehirnen macht | What the Internet is Doing to our Brains. |
| Was tun wir den Gehirnen unserer Kinder an? | What Are We Doing to Our Children's Brains? Global Voices |
| Bei Gehirnen denken wir natürlich an unser eigenes. | When we think of brain, we of course imagine our own brain. |
| In Gehirnen dagegen gibt es all diese Neuronen. | The way brains work, I told you all, you have got all these neurons. |
| Also was haben wir mit ihren putzigen Gehirnen angestellt? | So what have we done to their little brains? |
| Wir wussten nicht, was in den jungen Gehirnen passiert. | We didn't know what was happening in those young brains. |
| Mandarin Also was haben wir mit ihren putzigen Gehirnen angestellt? | Mandarin Speaker Mandarin PK So what have we done to their little brains? |
| Unser wahres Bewusstsein existiert nicht in unseren Gehirnen oder Körpern. | Our true consciousness does not exist in our brains or in our bodies. |
| Auf biologischer Ebene ist die Begegnung die Resonanz zwischen zwei Gehirnen. | On a biological level, the encounter is the resonance between two brains. |
| Und es zeigt sich, dass Bilder von Gehirnen besondere Eigenschaften haben. | And it turns out that pictures of brains have special properties. |
| Und der Grund für alles das ist die Glaubensmaschine in unseren Gehirnen. | Well, we all do, and the reason for that is because we have a belief engine in our brains. |
| Welche biologischen Unterschiede bestehen zwischen den Gehirnen von Personen, die als normal gesteuert diagnostiziert werden und den Gehirnen von Personen, die mit Schizophrenie, schizoaffektiver oder manisch depressiver Störung diagnostiziert werden? | What are the biological differences between the brains of individuals who would be diagnosed as normal control, as compared with the brains of individuals diagnosed with schizophrenia, schizoaffective or bipolar disorder? |
| Gute Metaphern sind die, die die richtigen unbewussten Verbindungen in unseren Gehirnen aktivieren. | Good metaphors are those that set off the right intuitive connections in our brains. |
| Müssen Dinge heutzutage wie Actionfilme aussehen um in unseren Gehirnen vorn zu stehen? | Does stuff have to look like an action movie these days to exist in the front of our brain? |
| Dem Japaner Hideyo Noguchi gelang 1913 der Nachweis von Treponemen in den Gehirnen Paralysekranker. | In 1913 all doubt about the syphilitic nature of paresis was finally eliminated when Hideyo Noguchi and J. W. Moore demonstrated the syphilitic spirochaetes in the brains of paretics. |
| Deshalb endeten wir mit solch auffälligen Gehirnen Dass wir Religion mögen, Musik und Kunst. | This is why we've ended up with such peculiar brains, that we like religion, and music, and art. |
| Demnach wurden viele senile Plaques mit erhöhten Aluminium Werten in Gehirnen von Alzheimer Patienten gefunden. | Some brain plaques have been found to contain increased levels of the metal. |
| Hier ist ein echter Roboter, in dem eine Population von Gehirnen wetteifert und sich entwickelt. | Here's a physical robot that we actually have a population of brains, competing, or evolving on the machine. |
| Es wird unsichtbare Kapazität geben, in unseren Körpern, in unseren Gehirnen und in der Luft. | There will be invisible capacity. Invisible capacity in our bodies, in our brains, and in the air. |
| Ausgehend davon, dass wir aufhören wollen den Gehirnen unserer Kinder Schaden zuzufügen, wie sollen wir da vorgehen? | Assuming we want to stop harming our children s brains, how do we proceed? |
| Sie enthält Gedanken und Gefühle... ...und einen Teil der in unseren... ...Genen, Gehirnen und Büchern gespeicherten Information. | It contains some of our thoughts and our feelings... ...something of the information we store... ...in genes and brains and books. |
| Es waren Leute mit Gehirnen von im wesentlichen der selben Bauart, die schließlich all diese Dinge entdeckt haben. | These were people with brains of essentially the same design that eventually did discover all those things. |
| Alles begann damit, dass mich einer meiner Kollegen bat, eine Reihe von Gehirnen zu untersuchen, die psychopathischen Mördern gehörten. | And it all grew out of one of my colleagues asking me to analyze a bunch of brains of psychopathic killers. |
| Angst vor diesen Studenten mit ihren großen Gehirnen und ihren großen Büchern und ihren großen, mir nicht vertrauten Wörtern. | Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words. |
| Bei der Interaktion zwischen zwei Gehirnen kommt eine neue Ebene hinzu Hier erfolgt der Informationsaustausch mittels Sprache, Zeichen und Vorstellungen. | The interaction between two brains adds another level here, information is exchanged by means of languages, signs and ideas. |
| Die Steinkerne werden in diesem Prozess zum pharmakologischen Mittel, das menschlichen Gehirnen und Körpern auf noch unentdeckte Weisen nutzen kann. | The seeds have become in this process a pharmacological resource that can benefit our human brains and bodies in ways we have not even begun to discover. |
| Die Art und Weise, wie wir unsere Kinder heute erziehen, schadet grundsätzlich ihren Gehirnen um es ganz deutlich zu sagen. | The way we educate kids now, is we are basically damaging their brains to be really blunt about it. |
| Doch unsere EEG Scans zeigten sehr spezifische Probleme, versteckt in ihren Gehirnen, die durch Verhaltenstests unmöglich hätten entdeckt werden können. | Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments. |
| Wir bewältigen den Druck, indem wir Gehirne haben, und in unseren Gehirnen, Entscheidungs Zentren, die ich hier den Akteur genannt habe. | We cope with this pressure by having brains, and within our brains, decision making centers that I've called here the Actor. |
| Und die relationalen Neurobiologen haben herausgefunden, dass, wenn diese Resonanz zwischen zwei Gehirnen besteht, unser zentrales Nervensystem beginnt, sich zu beruhigen. | And relational neurobiologists have found that when there is this resonance between two brains, our central nervous system begins to calm down. |
| Wenn Sie also hierher kämen, um darüber zu sprechen, wie französischer Kaffee Glückseligkeit in unseren Gehirnen verbreitet, wäre das ein Erfolg. | So if you came here to talk about how French coffee will spread happiness in our brains, that's a go. |
| All diese Komplexität, bis hin zu diesen wundervollen Dingen, menschlichen Gehirnen, ist ein Merkmal eines alten und kalten und komplizierten Universums. | All this complexity, all the way to these wonderful things human brains are a property of an old and cold and complicated universe. |
| Einige dieser Instinkte mögen angeboren sein, aber die meisten sind erlernt, und alle von ihnen sind in unseren Gehirnen fest eingebaut. | While some of these instincts may be innate, most are learned, and all of them are hardwired into our brains. |
| Wir bewältigen den Druck, indem wir Gehirne haben, und in unseren Gehirnen, Entscheidungs Zentren, die ich hier den Akteur ( Actor ) genannt habe. | We cope with this pressure by having brains, and within our brains, decision making centers that I've called here the Actor. |
| Wir vergleichen zwei Stämme von Fliegen, jede davon hatte ungefähr 100 lichtempfindliche Zelle in ihren Gehirnen, hier links und rechts grün markiert. | We're comparing two strains of flies, each of them having about 100 light addressable cells in their brains, shown here in green on the left and on the right. |
| Und weiter sagt er Dies vorausgeschickt, wer außer diesen weichgekochten Gehirnen von 19 und 22 Jährigen würde bei diesem Wetter jagen? (Lachen) | He then goes on to say, Having said that, would any but these boiled brains of nineteen and two and twenty hunt in this weather? (Laughter) |
| Es gibt eine bemerkenswerte Annäherung zwischen den Bauteilen, die wir in Computern benutzen, und den Bauteilen, die in unseren Gehirnen zum Einsatz kommen. | This is it's actually really this remarkable convergence between the devices that we use to compute in computers, and the devices that our brains use to compute. |
| Ein Aktionspotential. 100 Milliarden Zellen tun dies genau jetzt in euren Gehirnen. Sie senden diese ganzen Informationen was ihr hört, was ihr seht. | You've got 100 billion cells in your brain doing this right now, sending all this information back about what you're seeing, hearing. |
| Aber DNA hat tatsächlich einen Weg geschaffen schneller zu lernen es hat Organismen mit Gehirnen produziert, und diese Organismen können in Echtzeit lernen. | But DNA had actually generated a faster way of learning it had produced organisms with brains, and those organisms can learn in real time. |
| Die Signale, die Sie hier sehen, sind Aktionspotenzial, die gleichen Signale, welche die Neuronen in meinem Gehirn, in unseren Gehirnen nutzen, um Informationen auszutauschen. | The signals that you are seeing here are action potential, are the same signals that the neurons of my brain, of our brain, use to exchange information. |
| Wenn das der Fall ist, gibt es keinen Weg, dass eine zukünftige Zivilisation in der Lage sein wird, Erinnerungen aus diesen gefrorenen Gehirnen wiederherzustellen. | If it has, there is no way that any future civilization will be able to recover the memories of these frozen brains. |
| Ja, richtig Fliegen haben Dopamin, wie wir Menschen und es agiert in ihren Gehirnen und Synapsen über dieselben Dopaminmolekülrezeptoren die ihr und ich auch haben. | That's right flies, like people, have dopamine, and it acts on their brains and on their synapses through the same dopamine receptor molecules that you and I have. |
| Zunächst will ich Ihnen verraten, dass es eine Hirnregion im menschlichen Gehirn gibt in Ihren Gehirnen deren Aufgabe das Nachdenken über die Gedanken anderer Menschen ist. | So first, the first thing I want to tell you is that there is a brain region in the human brain, in your brains, whose job it is to think about other people's thoughts. |
