Hol durch, hol durch, hol durch.	Aheave, aho. Aheave, aho.
Eine solche Anerkennung wird es nicht durch Rechtsvorschriften, nicht durch Regelungen, sondern durch Integrität, durch wissenschaftliche Spitzenqualität, durch Unabhängigkeit, durch Rechenschaftspflicht, durch Transparenz und durch Verständlichkeit finden.	This respectability will be gained, not through laws or legislation, but through integrity, academic brilliance, neutrality, duty to be accountable, transparency and comprehensibility.
Durch und durch.	Right through, my dear sir, right through.
linear durch zyklisch, fossile durch erneuerbare Energieträger, Sonnenlicht. Müll produzierend durch müllfrei. Respektlos durch liebevoll.	linear by cyclical fossil fuel energy by renewable energy, sunlight wasteful by waste free and abusive by benign and labor productivity by resource productivity.
Eine Lady durch und durch.	A lady all over.
Durch und durch Polizist, was?	Always the policeman.
Und nicht durch uns, nicht durch mich, sondern durch die Natur.	And it was done not by us, not by me, but by nature.
Ein durch und durch gebildeter Mann?	A thoroughly educated man?
Er ist Japaner durch und durch.	He is Japanese to the bone.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He is American to the soles of his feet.
Er ist durch und durch Amerikaner.	He's American through and through.
Tom fiel durch die Prüfung durch.	Tom failed the exam.
Er ist durch und durch aufrichtig.	He's thoroughly honest.
Es bricht durch das alles durch.	It breaks through those.
Sie sind durch und durch natürlich.	They're completely natural.
Durch kurzfristige und durch mittelfristige Lösungen.	By applying short nnd medium term mensures.
Den kenn ich durch und durch.	I know him through and through.
Das reinigt einen durch und durch.	It cleans a man all the way through.
Durch die Seitenstraße kommen wir durch.	First back streets we came through. Here.
Sie ist durch und durch verkommen!	She's rotten to the core!
Das ist Addison durch und durch.	It's Addison from start to finish.
Wir brauchen es. Wir können es durch Intimität tun, durch Freundschaft, durch Gebete, durch Wanderungen in der Natur.	We can do it through intimacy, friendship, prayer, through walking in nature.
Die Verschmutzungen entstehen teils durch Unfälle, teils durch unverantwortliches Verhalten und zuweilen durch bewußte Handlungen durch Einzelpersonen und Firmen.	Sometimes, the pollution occurs by accident, sometimes through indefensible conduct and, at other times, through the deliberate actions of a variety of individuals and companies.
Ein Sklave wird befreit durch einen Prätor, durch Eintrag des Zensors,... ..durch ein Testament oder durch Erklärung vor Zeugen.	A slave may be freed by emancipation before a praetor, inscription in the censor's record,... ..testament on death of master or declaration before witnesses.
Entweder durch falsche oder durch unzureichende Führung und Führungsstrukturen oder durch unzureichende Ausrüstung.	They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment.
Nein. Es bricht durch das alles durch.	No. It breaks through those.
Er ist durch und durch ein Japaner.	He is Japanese to the bone.
Diese Organisation ist durch und durch korrupt.	That organization is corrupt to the core.
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Alas the woe for every dissembling sinner
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Ruin is for every great slanderer, excessive sinner.
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every guilty impostor
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe Unto every liar, sinner!
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar,
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar.
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe unto each sinful liar,
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to all the guilty impostors!
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to every sinful liar!
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,	Woe to each sinful dealer in Falsehoods
Bohrte mich durch dreck und fiel durch,	Drilling through dirt, then I fell through,
Entweder durch das Schwert oder durch Schulden.	One is by sword. The other is by debt.
Armut entsteht durch Zollschranken, nicht durch Freihandel.	It is tariff barriers, and not free trade, which create poverty.
Sherlock Holmes ist durch und durch integer.	Sherlock Holmes is very full of integrity.
Urija starb durch mich, durch mich allein.	Uriah's death was my act and mine alone.
Weil Sie durch und durch Zirkus sind.	Because you are circus.

Display this page in English