Die Debatte ist in Gang gekommen.	What premises were adopted?
Der konjunkturelle Erholungsprozeß ist in Gang gekommen.	These guidelines represent a solid foundation for the lasting and balanced development of economic activity.
Aber die Dynamik ist in Gang gekommen.	But the momentum is there.
Der Europäische Integrationsprozeß ist wieder in Gang gekommen.	The process of European integration is moving forward again.
Eine sehr negative Entwicklung ist in Gang gekommen.	A very negative trend is setting in.
Dennoch scheint eine derartige Dynamik nun in Gang gekommen zu sein.	But such a dynamic does now seem to be in motion.
Das zweite Austauschprogramm für jugendliche Arbeitnehmer ist endlich in Gang gekommen.	We are now debating the budget, and one thing is quite clear to us if we in this House cannot make the effort to put all our declarations of intent into practice in the form of budgetary decisions, then everything that we have done in the past year in this respect will have been just window dressing.
Nunmehr ist eine Diskussion über die physiologischen Substanzen in Gang gekommen.	A discussion has now got underway on the physiological function.
Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.	The pace of my dialogue with the Government of Iraq has, however, accelerated.
Der demokratische Prozess in Côte d'Ivoire ist nunmehr sehr gut in Gang gekommen.	The democratic process in Côte d'Ivoire is well under way.
Die Entwicklung der Eisenbahnen ist trotz allem viel zu spät in Gang gekommen.	Development of the railways, however, was far too late in getting started.
In Europa werden vermehrt Überschwemmungen auftreten dieser Prozess könnte bereits in Gang gekommen sein.	Flooding in Europe is likely to intensify, a process that may already have begun.
Wir hatten sehen wollen, wie die Erzeugung landwirt schaftlicher Produkte wieder in Gang gekommen ist.	We wanted to see how agricultural production had been resumed.
Das Parlament unterstützt den Friedensprozeß im Nahen Osten, der nun endlich in Gang gekommen ist.	It is, of course, a peace process which is finally under way.
Insgesamt gesehen sind die Aussichten etwas positi ver, seitdem der europäisch arabische Dialog wieder in Gang gekommen ist.	President. I call Mr Berlinguer to speak on behalf of the Communist and Allies Group.
Den beteiligten Organisationen zufolge ist die Hilfe trotz allem doch noch recht schnell in Gang gekommen.	According to the organisations involved, despite everything, aid has got under way relatively quickly.
Auch das Projekt einer Europäischen Aktiengesellschaft ist erfreulicherweise durch eine Grundsatzeinigung in Nizza wieder in Gang gekommen.	The Committee is pleased that plans for a European company statute have also got off the ground again thanks to an agreement in principle reached in Nice.
Langfristig gesehen ist die Suche nach Lösungen in den letzten Jahren jedoch recht langsam in Gang gekommen.	Finding long term solutions has nevertheless been a very slow process in recent years.
Die Diskussion darüber ist wieder in Gang gekommen, seit Deutschland am 1. Januar die Pfandpflicht eingeführt hat.	Discussion of this topic has gained fresh momentum since Germany made deposit systems compulsory on 1 January.
Ein Prozess, der mit der Aufklärung in Gang gekommen war, hatte den Punkt erreicht, an dem alles geht .	A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which anything goes.
In Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern ist das Wirtschaftswachstum gerade erst wieder in Gang gekommen.	In Africa and the least developed countries, economic growth has barely resumed.
Ebenso wie Herr Katiforis bin auch ich erfreut, daß das Wachstum in Europa wieder in Gang gekommen ist.	Like Mr Katiforis, I am delighted to see renewed growth in Europe.
Auch hier gilt die Pläne liegen zwar vor, die Umsetzung ist aber noch nicht richtig in Gang gekommen.	Once again, the plan is there, but the implementation has not quite got off the ground.
In Wirklichkeit wird der Beitritt Chinas zur WTO Entwicklungen vorantreiben, die schon lange vor dem in Gang gekommen waren.	In reality, entry will push forward trends set in motion well before China joined the WTO.
Insofern ist es nicht weiter verwunderlich, dass allenthalben eine Diskussion über den Post Nizza Prozess in Gang gekommen ist.	So it comes as no great surprise to learn that a broad post Nice discussion is now underway.
Die Programme sind im neuen Programmzeitraum sehr langsam in Gang gekommen, die Genehmigung der Programme dauerte fast zwei Jahre.	The new programming period has got off the ground very slowly, with programmes taking as much as two years to be approved.
Wenngleich die Wirtschaftstätigkeit nach dem Konflikt wieder in Gang gekommen ist, ist doch der wirtschaftliche Entwicklungsstand des Kosovo niedrig.	Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Während die US amerikanische Wirtschaft zu stagnieren beginnt, ist nun der Aufschwung auf dieser Seite des Atlantik in Gang gekommen.	While the US economy begins to stagnate, across the Atlantic the business cycle seems to have turned upward at last.
Die Verhandlungsgegenstände sind in allen drei Ländern sehr begrenzt, obwohl eine Diskussion zu diesem Thema inzwischen in Gang gekommen ist.	In these three countries the negotiating agendas are limit, but a debate on these issues is already spreading.
Jedenfalls ist ein Prozeß in Gang gekommen, von dem wir uns eine zunehmende Annäherung der Standpunkte der wichtigsten Partner erhoffen.	The Community must do more than merely exchange views it is a decisionmaking organ. One of the benefits of Williamsburg is that it has thoroughly prepared the ground for Stuttgart.
Gang	Gait
Mitte der 1980er Jahre, als sich die Erzeuger einem ständigen Preisverfall ausgesetzt sahen, schien dieser Trend in Gang gekommen zu sein.	This tendency seemed to be at work from the mid 1980 s, as commodity producers experienced a persistent decline in prices.
Seitdem sind die Blogger die ganze Zeit hinter Gittern und ihr Gerichtsprozess ist erst in den letzten Wochen in Gang gekommen.	They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Die Unterhaltung ist offenbar auch ohne mich in Gang gekommen , dachte Kitty, aber es ist doch schade, daß Konstantin nicht da ist.	'I expect they've got into conversation in my absence,' thought Kitty, 'but all the same it's provoking that Kostya is away.
Auch in meinem Land ist ein Denkprozess in Gang gekommen, der neben den gesetzlichen Regelungen natürlich auch die Sensibilisierung zum Ziel hat.	In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective, not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness.
Bei der fast erdgroßen Venus ist wiederum schwer zu verstehen, warum eine Plattentektonik trotz starkem Vulkanismus nicht in Gang gekommen sein dürfte.	One explanation for Venus' lack of plate tectonics is that on Venus temperatures are too high for significant water to be present.
An dieser Stelle sei daran erinnert, daß die europäische Mittelmeerpolitik erst in der zweiten Hälfte der siebziger Jahre in Gang gekommen ist.	We should also remember, in passing, that European Mediterranean policy began only in the second half of the 1970s.
Den Eingang zu einem Gang. Was für ein Gang?	Entrance to a passage.
Stern Gang.	139 184).
Gulabi Gang.	Gulabi Gang.
Erster Gang	1st Course
Zweiter Gang	2nd Course
Lm Gang.	In the hall.
Im Gang.	End of the hall.
Dieses Programm beruht auf den Vorarbeiten , die bereits 1997 im Rahmen der von der Kommission veranstalteten Konsultation von Fälschungssachverständigen in Gang gekommen sind .	It is based on preparatory work initiated in 1997 in the form of consultations of experts in combating counterfeiting organised by the Commission .

Verwandte Suchanfragen : Schluss Gekommen, - Zustande Gekommen - Ist Gekommen - über Gekommen - Zustande Gekommen - Ist Gekommen - Ist Gekommen - Ist Gekommen

Display this page in English