Übersetzung von "Funktionäre" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Schlüsselwörter : Officials Officials Brackets Since

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

China Prostituierte glaubwürdiger als Funktionäre	China Prostitutes more trustworthy than government officials Global Voices
China Korrupte Funktionäre erzwingen Spätabtreibung	China Late Term Abortion Forced by Corrupt Officials Global Voices
Der Klub wählte eine Reihe neuer Funktionäre.	The club elected a new group of officers.
Funktionäre von Aich Dob wegen Untreue vor Gericht	Officials from Aich Dob in court for breach of trust
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Treffen teil.	Many high level officials attended the meeting.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an dem Meeting teil.	Many high level officials attended the meeting.
Viele hochrangige Funktionäre nahmen an der Besprechung teil.	Many high level officials attended the meeting.
Hu Wenhai, ein mutiger Mann aus Shanxi, der zwei korrupte Funktionäre tötete, sagte vor seiner Hinrichtung Die Funktionäre zwingen die Leute zur Rebellion.	Hu Wenhai, a brave man from Shanxi who killed two corrupt officials, said before his execution, Officials are forcing people to rebel.
Sogar Bangladesch verwies 1983 18 sowjetische Funktionäre des Landes.	Even Bangladesh in 1983 expelled 18 Soviet officials from its territory.
Häufig sind die staatlichen Funktionäre selbst die schlimmsten Menschenhändler.	State officials themselves are among the worst human traffickers.
Kritiker spotten, dass lokale Funktionäre der Kommunistischen Partei diese Wahlen manipulieren.	Critics scoff that local Communist Party officials manipulate these elections.
Es gibt auch Berichte über die Besuche hoher Funktionäre in Hongdong.	There are also reports of visits by high officials to Hongdong.
Jüngsten Berichten zufolge verstecken sich hochrangige Funktionäre der Hamas in Krankenhäusern.	According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals.
Durch dieses Abkommen und weitere Maßnahmen der Selbstgleichschaltung wie dem Entfernen der seit 1919 aufgenommenen sozialdemokratischen (und wenigen jüdischen) Funktionäre aus ihren Ämtern demonstrierten die Funktionäre ihre Kooperationsbereitschaft.	Durch dieses Abkommen und weitere Maßnahmen der Selbstgleichschaltung wie dem Entfernen der seit 1919 aufgenommenen sozialdemokratischen (und wenigen jüdischen) Funktionäre aus ihren Ämtern demonstrierten die Funktionäre ihre Kooperationsbereitschaft.
Nomenklatura die privilegierte Klasse Die Begriffe Nomenklatura (als Gesamtheit der Funktionäre) bzw.	The patron (the official making the appointment) promoted the interests of clients in return for their support.
EU Funktionäre betonen, dass ein unabhängiges Kosovo einem beispiellos hohen Beaufsichtigungsniveau unterliegen würde.	EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight.
Die Saudis luden sogar Taliban Funktionäre zum Hadsch ein, unter ihnen Mullah Omar.	The Saudis even invited Taliban officials including Mullah Omar to perform the Hajj .
Die Funktionäre vor Ort traffen sich nur in der Nähe des Flughafen mit ihnen.	The local officials met them only near the airport.
Staatliche Stellen beschuldigten mehrere ehemalige Funktionäre und Diplomaten, darunter den ehemaligen Außenminister Boris Shikmuradov.	Turkmen authorities blamed the attack on several former officials and diplomats, including the ex Foreign Minister Boris Shikhmuradov.
Die Machtübernahme kommunistischer Funktionäre im Ostsektor der Stadt empfand er als eine zweite Gleichschaltung.	After the war he chose to remain in his native country and went on to study medicine.
Ehemalige Funktionäre der PZPR gründeten die Sozialdemokratie der Polnischen Republik ( Socjaldemokracja Rzeczypospolitej Polskiej , SdRP ).	The former activists of the PUWP established the Social Democracy of the Republic of Poland (in Polish Socjaldemokracja Rzeczpospolitej Polskiej, SdRP), of which the main organizers were Leszek Miller and Mieczysław Rakowski.
Erstens haben die US Funktionäre nicht die politischen und psychologischen Grundlagen für eine Stationierung geschaffen.	First, US officials did not lay the political and psychological groundwork for deployment.
Die Fatah Funktionäre scheinen aber nicht gewillt zu sein, einer von Hamas angeführten Regierung beizutreten.	For their part, Fatah officials seem unwilling to join a Hamas led government.
Die Berichte von Spitzenforschern wurden durch politische Funktionäre abgeändert, wenn die Fakten der offiziellen Überzeugung widersprachen.	Top researchers have had their reports changed by political operatives when the facts contradicted official belief.
Darum geht es eigentlich bei Xis Antikorruptionskampagne, vielmehr als um die Ungehörigkeit und Willkür vieler Funktionäre.	More than the unseemliness and capriciousness of many officials behavior, this is what is really at stake in Xi s anti corruption campaign.
In der Ming Dynastie kamen die Funktionäre des Kaisers aus anderen Provinzen und wurden häufig versetzt.	Under the Ming Dynasty, the emperor s officials came from other provinces and were frequently rotated.
Immerhin kennt Putin das alte sowjetische Drehbuch gut Ihn könnte das Schicksal ehemaliger KGB Funktionäre ereilen.	After all, Putin knows well the old Soviet playbook the fate of previous KGB functionaries may await him.
Von 1972 bis 1985 lenkte er Georgien effektiv, verbesserte die Staatswirtschaft und entließ Hunderte korrupter Funktionäre.	He was an effective and able ruler of Georgia from 1972 to 1985, improving the official economy and dismissing hundreds of corrupt officials.
Und wie im China der Ming Dynastie könnten Richter und andere Funktionäre alle paar Jahre versetzt werden.	And, as in Ming China, judges and other officials could be rotated every few years.
Ich weiß, dass ich sterben muss, aber mein Tod wird die Aufmerksamkeit dieser Funktionäre auf sich ziehen.	I know I m going to die, but my death will get the attention of those officials.
Sikorskis Aussage hat viele US Funktionäre schockiert, da er als einer der proamerikanischsten Politiker in Polen gilt.	Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland.
Andere zeigen Führungsstärke bei der Verfolgung von Unternehmen, die Schmier und Bestechungsgelder an ausländische Funktionäre gezahlt haben.	Others have demonstrated leadership in pursuing companies that pay kickbacks and bribes to foreign officials.
Eine Gefährdung des internationalen Handels ist also das Letzte, was die Funktionäre auf allen Ebenen brauchen können.	So the last thing that officials at any level want to do is jeopardize international trade.
Chen war zu einer vierjährigen Haftstrafe verurteilt worden, weil er korrupte lokale Funktionäre gegen sich aufgebracht hatte.	Chen had been sentenced to four years and three months in jail because he alienated corrupt local officials.
Es entstand eine internationale Elite olympischer Funktionäre, die in einer abgeschlossenen Blase von Reichtum und Privilegien lebten.	An international elite of Olympic officials arose, living in a self contained bubble of wealth and privilege.
Schwarz war als Reichsschatzmeister der NSDAP (Reichsleiter) und SS Oberst Gruppenführer einer der wichtigsten Funktionäre der Partei.	He was also named a Reichsleiter (Reich Leader), which was the second highest political rank of the Nazi Party.
Funktionäre der Nation bezichtigten Wallace Muhammad Gerüchte zu verbreiten und einen Komplott gegen seinen Vater zu schmieden.	The next week, Malcolm was denied entry into France on the grounds that his presence would disturb public order. By this time, Malcolm began to believe that the forces arrayed against him were bigger than the Nation of Islam, but he maintained his relentless pace.
In Hongkong kam es nach Zhaos Verurteilung zu Bürgerprotesten vor Regierungsbüros und lokale Funktionäre brachten formellen Einspruch ein.	In Hong Kong, Zhao s sentence has sparked popular protests outside of government offices and formal objections from local officials.
Die großen Parteien schreiben ihre eigenen Kartellgesetze, stimmen über ihre eigenen Fördermittel ab und küren ihre eigenen gewählten Funktionäre.	The main parties write their own anti trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials.
Die politischen Funktionäre der Republikaner sind viel weniger an den nationalen Rücklagen als an Arbeitsplatzverlusten im produzierenden Gewerbe interessiert.	Republican political operatives care far less about national savings than they do about manufacturing sector job losses.
Die Funktionäre setzen nun darauf, dass das von der DPJ beherrschte Oberhaus Abes Reformen des öffentlichen Dienstes scheitern lässt.	The mandarins are now counting on an Upper House controlled by the DPJ to wreck Abe s civil service reforms.
Zweitens neigten die US Funktionäre anfänglich dazu, die Raketenabwehr hauptsächlich als ein vom politischen Kontext losgelöstes, technologisches Problem anzusehen.	Second, US officials initially tended to view missile defense largely as a technological issue divorced from its political context.
Sollen die verantwortlichen Funktionäre, unter ihnen auch Bush, vor Gericht gebracht werden, weil sie gegen das Gesetz verstoßen haben?	Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law?
In der Folge sorgten sich die mexikanischen Funktionäre um das Ansehen des Landes und eine Beschädigung der Olympischen Spiele.	The Mexican Student Movement of 1968 happened concurrently and the Olympic Games were correlated to the government's repression.
Einige Funktionäre nutzen ihre weitreichenden Befugnisse zur Vergabe von Lizenzen, Genehmigungen und Verträgen, um damit Vorteile und zusätzliche Zahlungen herauszuschlagen.	Some officials use their considerable discretion in granting licenses, permits, and contracts to solicit favors and side payments.

Display this page in English