Übersetzung von "Friedensangebot" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Friedensangebot... | Peace offering... |
| Sein Friedensangebot an Israel verblüffte den Nahen Osten. | His peace overture to Israel stunned the Middle East. |
| Verstehe ich recht? Der große Richeiieu macht ein Friedensangebot? | Do I understand the great Richelieu is preparing to negotiate a peace? |
| Also entschied sich Greenspan zu einem Friedensangebot an die Europäer. | So Mr. Greenspan decided to extend a peace offering to the Europeans. |
| Denn Sadats Friedensangebot war aus einer nüchternen strategischen Analyse der regionalen Machtverhältnisse entstanden. | For Sadat s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power. |
| Sie haben dem Rat durch einen praxisorientierten und pragmatischen Dialog ein Friedensangebot gemacht. | You have offered the Council an olive branch in the form of practical and pragmatic dialogue. |
| Inzwischen wurden sie wieder aufgenommen, ein Friedensangebot der chinesischen Regierung an die Obama Administration. | They have since been restarted, an olive branch sent to the Obama administration by China s government. |
| So wurde er einmal vom Rat des Kaisers befragt, was er von einem Friedensangebot halte. | In Brabant this person is called a tonpraoter or sauwelaar , and is actually in or on a barrel. |
| Ich denke dabei vor allem daran, dass das von den arabischen Ländern in Beirut vereinbarte Friedensangebot eine solide Grundlage darstellt. | I am thinking in particular of the serious basis constituted by the offer of peace adopted by the Arab countries in Beirut. |
| Keine israelische Regierung wird es riskieren, einer Palästinenserbehörde, deren Herrschaft von Anarchie und mangelnder Verantwortungsbereitschaft gekennzeichnet ist, ein weit reichendes Friedensangebot zu machen. | No Israeli government will risk making a far reaching peace offer to a Palestinian Authority whose rule is characterized by abdication and anarchy. |
| Jetzt, da der UN Generalsekretär Kofi Annan ein Friedensangebot vorgelegt hat, mit einer Frist bis Ende Februar, hat das Problem Zypern einen kritischen Punkt erreicht. | The Cyprus problem has reached a critical turning point, following a peace proposal put on the table by UN Secretary General Kofi Annan with a deadline impending at the end of February. |
| Doch statt das Friedensangebot Chinas anzunehmen, setzte Koizumi eine stärker nationalistische Agenda um u.a. mit jährlichen Besuchen des von Japans Nachbarn als Symbol des japanischen Militarismus angesehenen Yasukuni Schreins. | But, instead of accepting China s olive branch, Koizumi implemented a more nationalistic agenda, including annual visits to the Yasukuni Shine, which is regarded as a symbol of Japanese militarism by Japan s neighbors. |
| Die Weigerung der Palästinenser das großzügigste und umfangreichste israelische Friedensangebot seit 1967 anzunehmen oder überhaupt darüber zu verhandeln bedeutete, dass die Palästinenser nicht bereit waren, die Legitimität Israels anzuerkennen. | The Palestinians' refusal to accept or even continue to negotiate about the most generous and comprehensive Israeli offer since l967 in exchange for an end of conflict agreement signified that the Palestinians are not ready to accept Israel's legitimacy. |
| Aber dieser Prozess, der 1993 aufgrund der Osloer Abkommen zwischen Israel und der PLO in Gang gekommen war, ist ernsthaft gefährdet, seit Yassir Arafat das Friedensangebot von Premierminister Ehud Barak ablehnte, das ihn dieser mit Unterstützung des damaligen US Präsidenten Bill Clinton im Dezember 2000 in Camp David unterbreitete. | But this process, based in the 1993 Oslo accords between Israel and the PLO, has been in serious trouble since Yasser Arafat rejected the peace package offered to him by Prime Minister Ehud Barak, with the support of President Bill Clinton, at Camp David in December 2000. |
