Übersetzung von "Freiwilliger" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Freiwilliger Rücktritt? | Voluntary withdrawal? |
| Europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | European civic service |
| Freiwilliger der Widerstandsbewegung. | Director General of a workers' cooperative society. |
| 1943 freiwilliger Widerstandskämpfer. | Volunteer combatant in the Resistance from 1943. |
| Freiwilliger beim Expeditionskorps. | Volunteered American Expeditionary Forces. |
| Ermöglichung freiwilliger Beiträge | Voluntary contributions |
| oder als Freiwilliger | or as a reenlistee |
| oder als Freiwilliger | or as a reenlisted |
| Zeiten freiwilliger Versicherung | Periods treated as insurance periods Year |
| Ein europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst | European Civic Service |
| Ein europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst . | European civic service. |
| 3.13 Förderung freiwilliger Maßnahmen | 3.13 Encouraging voluntary action |
| ansonsten auf freiwilliger Basis | Voluntary in other cases. |
| Artikel 14 Aufenthaltstitel Freiwilliger | Article 14 Volunteer residence permit |
| Zahlungen bei freiwilliger Flächenstilllegung | Payments on land voluntarily set aside |
| Max Menge arbeitet als Freiwilliger | Max Menge works as volunteer |
| Freiwilliger Austritt aus der Union | Voluntary withdrawal from the Union |
| (2) Förderung freiwilliger privatwirtschaftlicher Maßnahmen | (2) Voluntary measures by the private sector further developed |
| Alle funktionieren auf freiwilliger Basis. | All operate on a voluntary basis. |
| Andere Kennzeichnungsprogramme auf freiwilliger Basis | Other voluntary energy labelling schemes |
| Alles im Rahmen freiwilliger Aktivitäten. | It has been a voluntary activity. |
| 2 Beiträge aus freiwilliger Versicherung | 2 contributions from a voluntary insured person |
| Andere engagieren sich mit freiwilliger Arbeit. | Others engage in volunteer work. |
| Andere Energieeffizienz Kennzeichnungsprogramme auf freiwilliger Basis | Other voluntary energy labelling schemes |
| auf freiwilliger Basis bis Dezember 1999 | Voluntary until December 1999 |
| Außerdem sind diese Schwellen freiwilliger Natur. | Moreover, these relief thresholds are optional. |
| Verfahren für die Prüfung freiwilliger Vereinbarungen | Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements |
| Es bietet sich niemand als Freiwilliger an. | No one wants to volunteer. |
| Allerdings erfolgt die Anwendung auf freiwilliger Basis. | However, uptake is voluntary. |
| Darf ich mich auch als Freiwilliger melden? | I would like to volunteer in such a regiment. |
| In Ziffer 1 können die Worte auf freiwilliger Basis entfallen, da ein solcher freiwilliger Charakter aus Ziffer 4 deutlich wird. | Since then, several projected meetings have been repeatedly postponed for all kinds of reasons which are beyond the Commission's control. |
| Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission. | Tom volunteered for the mission. |
| Freiwilliger Kontakt der Betroffenen untereinander ist selbstverständlich möglich. | Here are examples of each of the Patterns . |
| a) die Einziehung tatsächlich auf freiwilliger Grundlage erfolgt | (a) Such recruitment is genuinely voluntary |
| Wir machen es extrem einfach Freiwilliger zu werden. | And we make it incredibly easy to volunteer. |
| Für den Titel Lee Tae Ik Freiwilliger Rücktritt. | For the title, Lee Tae Ik, Voluntary Withdrawal. |
| Andere Flughäfen könnten es auf freiwilliger Basis einführen. | Others might choose to introduce it on a voluntary basis. |
| Anerkennung der im Rahmen freiwilliger Aktivitäten erworbenen Kompetenzen13 | Recognition of competences acquired through voluntary activities13 |
| Dr.phil. von 1940 bis 1941 Freiwilliger im Nordafrikakrieg. | Graduate in Letters and Philosophy. |
| Drittens Er sollte auf freiwilliger Basis ausgestellt werden. | Article 550 Regional Fund, Quota Section, |
| Ein freiwilliger Kodex wäre in jedem Fall sinnvoller. | This House has laid down food aid strategies to com bat humger in the world. |
| zum Abschluss freiwilliger Vereinbarungen über gegenseitige Anerkennung zusammenarbeiten. | cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere. |
| Artikel 79 Verfahren für die Prüfung freiwilliger Vereinbarungen | Rule 79 Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements |
| Sie sind jetzt 26 Jahre, also ein spätberufener Freiwilliger. | You are 26 years old now, so a volunteer with a late calling. |
| Squid wird mittlerweile fast ausschließlich in freiwilliger Arbeit weiterentwickelt. | Squid is now developed almost exclusively through volunteer efforts. |
