Übersetzung von "Freiheitskämpfer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Freiheitskämpfer - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir alle müssen Freiheitskämpfer werden. | We must all become freedom fighters. |
| Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. | One man's terrorist is another man's freedom fighter. |
| August Michael Collins, irischer Freiheitskämpfer ( 1890) 23. | 1890) (assassinated) Thomas Brock, English sculptor (b. |
| Februar Andreas Hofer, Tiroler Freiheitskämpfer ( 1767) 20. | 1776) February 20 Andreas Hofer, Tyrolean national hero (executed) (b. |
| Juni Giuseppe Garibaldi, italienischer Freiheitskämpfer ( 1807) 8. | 1812) June 2 Giuseppe Garibaldi, Italian patriot (b. |
| Juni Lamoral von Egmond, niederländischer Freiheitskämpfer, hingerichtet ( 1522) 5. | 1498) June 5 Lamoral, Count of Egmont, Flemish statesman (b. |
| Oktober Thomas Cochrane, britischer Politiker und Freiheitskämpfer ( 1775) 25. | 1787) October 31 Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald, British admiral (b. |
| Mai Joachim Lelewel, polnischer Historiker und Freiheitskämpfer ( 1786) 30. | 1793) May 29 Joachim Lelewel, Polish nationalist historian (b. |
| Die für die einen Terroristen sind, gelten anderen als Freiheitskämpfer. | Those who are terrorists for some, are freedom fighters for others. |
| Juli John Paul Jones, Freiheitskämpfer im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg ( 1747) 22. | 1721) July 18 John Paul Jones, American naval captain (b. |
| September José Gervasio Artigas, uruguayischer Offizier und Freiheitskämpfer ( 1764) 28. | 1783) September 23 José Gervasio Artigas, Uruguayan revolutionary (b. |
| März Lajos Kossuth, ungarischer Rechtsanwalt, Politiker und Freiheitskämpfer ( 1802) 27. | 1857) March 20 Lajos Kossuth, Hungarian politician (b. |
| Mai 1883 in Damaskus) war ein algerischer Freiheitskämpfer und Gelehrter. | It was at this point that Abdelkader came to the fore. |
| Sie sehen darin Freiheitskämpfer und Wahrheit gegen Ungerechtigkeit, Imperialismus, usw. | They'll see it as freedom fighters and truth against injustice, imperialism, etc. |
| Die Viet Minh waren nicht nur Freiheitskämpfer, sondern auch Kommunisten. | Now all of a sudden, the Viet Minh are able to declare a somewhat temporary independence. |
| 1961 ging sie mit dem südafrikanischen Freiheitskämpfer Vusumzi Make nach Afrika. | Also in 1961, she met South African freedom fighter Vusumzi Make they never officially married. |
| Dasselbe Argument, Herr Präsident, lieber Kollege Habsburg, wurde schon ein mal von einem Hitler gegen die Freiheitskämpfer ver wendet, und Evren benützt diesselben Worte gegen die türkischen Freiheitskämpfer. | But, Mr President, Mr Habsburg, that same argument against liberation movement fighters was used by Hitler, and Evren is using it today against those who are fighting for freedom in Turkey. |
| Persönlichkeiten Georgios Karaiskakis (1780 1827), Freiheitskämpfer der Griechische Revolution, begraben auf Salamis. | Modern people Georgios Karaiskakis (c. 1780 1827), Greek War of Independence hero, is buried on Salamis. |
| der Schweigsame, zu Beginn unserer Freiheitskämpfe als Bettler und Freiheitskämpfer angesehen wurde. | instance, if Mr Tyrrell's resolution were to be adopted, it would no longer be possible to pursue a flexible seposition policy we would always have to either extradite a suspect or prosecute him ourselves. |
| Dezember 1985 in Algier) war ein algerischer Freiheitskämpfer, Politiker und Präsident der algerischen Nationalversammlung. | He was educated at Phillipeville (now called Skikda), Constantine, and the University of Algiers. |
| Die sowjetischen Waffen in den Händen angeblicher Freiheitskämpfer zeigen, wer hinter der Polisario steht. | Polisario is a foreign legion in the pay of the Libyan tyrant Gaddafi, who has just shown his true colours by invading Chad. |
| Er reiste im September 2011 durch Ägypten, Tunesien und Libyen und wurde wie ein Freiheitskämpfer empfangen. | He toured Egypt, Tunisia, and Libya in September 2011 and received a hero s welcome. |
| alaa Mein Freund und bahrainischer Freiheitskämpfer Ali Abdulemam floh nach (2) Jahren im Versteck aus Bahrain. | alaa My friend Bahraini freedom fighter Ali Abdulemam has escaped Bahrain after years in hiding. |
| Ungarische Armee und Freiheitskämpfer wurden zur Nationalgarde vereinigt und unter die Führung von Béla Király gestellt. | He was the Minister of Agriculture in the government of Béla Miklós de Dálnok, delegated by the Hungarian Communist Party. |
| Zu ihren Freunden zählte der griechische Freiheitskämpfer Prinz Alexander Mavrocordatos sowie Jane und Edward Ellerker Williams. | She became particularly fond of the Greek revolutionary Prince Alexander Mavrocordato and of Jane and Edward Williams. |
| Es ist nach dem griechischen Freiheitskämpfer Georgios Karaiskakis benannt, der in der Nähe tödlich verwundet wurde. | and is named after Georgios Karaiskakis (Γεώργιος Καραϊσκάκης), hero of the Greek War of Independence, who was mortally wounded near the area. |
| ShababLibya Der Märtyrerplatz, ehemals bekannt unter dem Namen 'Grüner Platz', ist jetzt das zu Hause der Freiheitskämpfer. | ShababLibya Martyr's square formally known as 'green' square is now home to Freedom Fighters. |
| Die allseits bekannte Redewendung von Gerald Seymour erklärt im Grunde alles Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer . | After all, as the well known Gerald Seymour phrase explained, One man's terrorist is another man's freedom fighter . |
| Schließlich sprengten 1947 ähnliche jüdische Freiheitskämpfer das King David Hotel in die Luft und töteten dabei Dutzende britischer Offiziere. | After all, in 1947 similar Jewish freedom fighters blew up the King David Hotel, killing tens of British officers. |
| Um sein Erbe als Freiheitskämpfer zu würdigen, fordern wir alle auf dieses Video seiner historischen Rede komplett zu teilen. | I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation. |
| Die Musik, die wir hören, ist genauso revolutionär wie die jungen Freiheitskämpfer, die ihrem Zorn auf der Straße Luft machten. | The music we listen to bring as much revolution as the young freedom fighters that took their rage to the street. |
| In der heutigen Weltpolitik gilt möglicherweise Version 2.0 dieser Redewendung Des einen Imperialist könnte sehr gut des anderen Freiheitskämpfer sein. | In today's world politics, we may have the 2.0 version of that phase One man's imperialist might very well be another man's freedom fighter. |
| Maleki bloggte unter dem Namen Babak Khorramdin, dem Namen eines historischen persischen Freiheitskämpfer aus Aserbaidschan (Maleki ist ein ethnischer iranischer Aserbaidschane). | Maleki blogged under the nickname Babak Khorramdin, the name of an ancient Persian freedom fighter from Azerbaijan (Maleki is an ethnic Iranian Azeri). |
| Als vier Jahre später sein Gut durch französische Truppen geplündert wurde, floh er nach Danzig und wurde zum Patrioten und Freiheitskämpfer. | Four years later, when his manor was plundered by French troops, he fled to Danzig where he was active as a patriot and freedom fighter. |
| Bereits ab 1905 waren vietnamesische nationalistische Freiheitskämpfer um Phan Bội Châu (1868 1940) und Cuong De in Japan und Südchina aktiv. | The first was the Đông Du ( Go East ) Movement started in 1905 by Phan Bội Châu. |
| Er sollte die bunt zusammen gewürfelten Freiheitskämpfer zu einer Armee schmieden, doch die Zeit war zu kurz, um den sowjetischen Vormarsch zu stoppen. | His task was to knock the rag tag freedom fighters into an army, but there wasn t time to stop the Soviet advance. |
| Als mutige Freiheitskämpfer die Bullen zurückschlugen und Mubaraks Parteisitze in Brand steckten und den friedlichen Demonstranten die Möglichkeit eröffneten, den verdammten Platz zurückzunehmen. | When brave freedom fighters beat back the pigs, sets Mubaraks party headquarters on fire and opened up the space for peaceful demonstrators to take back the motherfucking square. |
| Es wäre inakzeptabel, diese wunderbare Errungenschaft der Menschheit, die den letzten Rettungsanker für die Freiheitskämpfer in aller Welt darstellt, mit Mißtrauen zu überziehen oder einzuschränken. | It would be unacceptable to be suspicious and restrict this great achievement in the history of humanity, which remains the only lifeline for freedom fighters worldwide. |
| Der umstrittenste Aspekt bei der Definition von Terrorismus wird durch das Schlagwort ,,Was für die Einen Terroristen sind, sind für die Anderen Freiheitskämpfer. auf den Punkt gebracht. | The most controversial issue in defining terrorism is captured by the slogan One person's terrorist is another's freedom fighter. |
| Das wichtigste aber ist, dass die Ursachen für die immer noch herrschende Sympathie für die Taliban und ihre Verherrlichung als Freiheitskämpfer in weiten Teilen des Landes erforscht werden. | What is most important, though, is to investigate the causes of the sympathy for the Taliban and of the continuing adulation of them as freedom fighters over wide areas of the country. |
| Die Uwe Düne im Südwesten des Ortes ist mit 52,5 Metern über dem Meeresspiegel die höchste Erhebung der Insel und wurde nach Uwe Jens Lornsen, einem Sylter Freiheitskämpfer, benannt. | The Uwe Dune reaches a height of 52.5 m above sea level, thus being the island's highest elevation, and is named after Uwe Jens Lornsen (1793 1838), a freedom fighter for a united Schleswig Holstein who hailed from Keitum. |
| Wir Demokraten können nicht verhindern, dass wir ermordet werden, aber wir können und müssen verhindern, dass man uns beschimpft, und hier sind die Demokraten und die Freiheitskämpfer beleidigt worden. | We democrats cannot prevent the terrorists from murdering us, but we can and must stop them from insulting us, and both democrats and freedom fighters have been insulted here. |
| Der Name Bruce Wayne geht auf den schottischen Freiheitskämpfer Robert the Bruce und den amerikanischen Nationalhelden Mad Anthony Wayne zurück (so Bill Finger in Sterankos History of Comics 1, 1970). | Finger said he devised the name Bruce Wayne for the character's secret identity Bruce Wayne's first name came from Robert Bruce, the Scottish patriot. |
| Darüber hinaus bekamen alle möglichen dubiosen Freiheitskämpfer , angefangen bei den Contras in Nicaragua über Hissene Habré im Tschad bis zu Jonas Savimbi in Angola Waffen und politischen Rückhalt aus dem Westen. | In addition, all sorts of dubious freedom fighters, from the Contras in Nicaragua to Hissene Habré in Chad to Jonas Savimbi in Angola received Western arms and political backing. |
| Die Aymara Indígena Universität , die den offiziellen Namen Unibol trägt und nach dem Freiheitskämpfer Túpac Katari benannt wurde, zieht Studierende aus allen ländlichen Gemeinden des bolivianischen Altiplano, einer Hochebene der Anden, an. | The Aymara Indigenous University of Bolivia Túpac Katari (Unibol) attracts students from across rural communities on the Altiplano in search of educational opportunities. |
