Übersetzung von "Forschungsstrategie" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Forschungsstrategie - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Beginn der Konzipierung und Anwendung einer integrierten Forschungsstrategie. | Start designing and applying an integrated research strategy. |
| Allen Regionen würden in ihrer Forschungsstrategie aus einem systematischeren gegenseitigen Lernen Nutzen ziehen. | However, all regions would gain from more systematic mutual learning in defining their research strategies. |
| Dem wird die Gemeinschaft nicht gerecht, wenn sie ihre Forschungsstrategie nicht in den allgemeinen Rahmen ihrer Wirtschaftstätigkeit einfügt. | In Thessaloniki, the second greatest city in our country, there recently took place, on 20 22 October, a conference on this subject that brought together 400 scientists from all over the coun try and that proved the great potential existing in my country as well. I would like to quote a specific example. |
| Bleibt es bei der Ablehnung dieser Personaleinstellung, gefährden wir unseren ganzen Ehrgeiz zur Erneuerung der Gemeinsamen Forschungsstelle und untergraben damit die gesamte Forschungsstrategie. | The Committee on Budgets received expendi ture requests totalling well over a thousand million German marks, yet we were compelled to remain below the 550 million ECU mark. |
| die besorgniserregende Diskrepanz zwischen dem Forschungspotential der Gemeinschaftsländer und den konkreten Ergebnissen abzubauen und durch eine gemeinsame Forschungsstrategie (mit mehr finanziellen Mitteln) die internationale Wett | reducing the wide gulf which exists between the research potential of Community countries and the achievements which are needed to maintain thanks to a common research strategy with increased funding Europe's international com petitiveness with the United States and Japan, or to restore that competitiveness and, as a result, through innovations and new technologies, help ing to reduce unemployment in the Community. |
| 1.10 Ebenfalls noch zu beantworten ist die Frage derjenigen Zweige innerhalb der Meeres forschung und maritimen Forschung, die nicht von der europäischen Forschungsstrategie erfasst sind und darum nur schwer an Forschungsmittel gelangen. | 1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects. |
| Die raschen technologischen Veränderungen und die damit verbundene Kurzlebigkeit der einzelnen Er zeugnisse machen es sehr schwierig, den Erfordernis sen des demokratischen Verfahrens und den Erfordernissen einer wirksamen Forschungsstrategie ge recht zu werden. | Third the Joint Research Centre must be strengthened and restructured, for it represents a precious financial patrimony with a potential which must not be dispersed on the contrary, it is time to give a strong dose of energy to the young, so as to win new vitality for the forces of research. |
| Gemeinschaftsländer und den konkreten Ergebnissen abzubauen und durch eine gemeinsame Forschungsstrategie (mit mehr finanziellen Mitteln) die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas gegenüber den USA und Japan zu erhalten bzw. zurückzuerlangen und damit durch Innovation und neue | In the Geneva agreement of 7 April 1989 on the mid term review of the Uruguay Round, the Community was able to obtain a 'credit' for its efforts to control production only from 1986 onwards. |
| Wir brauchen eine integrierte Bildungs und Forschungsstrategie auf europäischer Ebene. Diese Strategie muss auf dem Netzkonzept und auf der Mobilität basieren und den Zukunftstechnologien wie beispielsweise den Biotechnologien und den sauberen Technologien Vorrang einräumen. | We need an integrated strategy for Community level education and research, based on networking and mobility and giving priority to the technologies of the future, to biotechnology and clean technologies, for example. |
| Neben den wirtschaftlichen Aspekten dürfen wir die sozialen Folgen, vor allem was die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Mitbestimmung und den Zusammenhalt angeht, nicht vernachlässigen, die durch eine kohärente Bildungs und Forschungsstrategie gewährleistet werden können. | Over and above the economic aspects, we must not, indeed, neglect the social impact, particularly in terms of jobs created, participation and cohesion, that a coherent education and research strategy can yield. |
| Verglichen mit den USA und Japan fehlt uns in fast allen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Finnland, Schweden und Irland den Ländern, die dem Bericht der Kommission zufolge ungewöhnliche Erfolge erzielt haben , eine dringend benötigte und geeignete Forschungsstrategie. | Compared to the US and Japan, we are woefully lacking in a proper research strategy in almost all Member States except Finland, Sweden and the Republic of Ireland countries shown in the Commission paper to have had unusual success. |
| die besorgniserregende Diskrepanz zwischem dem Forschungspotential der Gemeinschaftsländer und den konkreten Ergebnissen abzubauen 'und durch eine gemeinsame Forschungsstrategie (mit mehr finanziellen Mitteln) die internationale Wettbewerbsfähigkeit Europas gegenüber den USA und Japan zu erhalten bzw. zurückzuerlangen und damit durch Innovation und neue Technologien auch das Beschäftigungsproblem in der Gemeinschaft mindern zu helfen. | These objectives must also go hand ln hand with the research initiative known as Eureka, which was commenced in 1985 and in which a number of countries from outside the Community are involved. While the EC Commission participates in Eureka activities, Eureka is not itself a Community project. |
