Übersetzung von "Forschungsmöglichkeiten" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Forschungsmöglichkeiten - Übersetzung : Forschungsmöglichkeiten - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Hier bieten sich den Fachleuten noch Forschungsmöglichkeiten. ten. | This is an area that the experts have yet to look into. |
| Wenn man es herausfordert, öffnen sich neue Wege und Forschungsmöglichkeiten. | If one questions it, new forms of research, new possibilities open up. |
| Viertens empfiehlt er einen besseren Zugang der lokalen und regionalen Gremien zu Forschungsmöglichkeiten im Zusammenhang mit dem 6. Rahmenprogramm. | Fourthly, he recommends better access by local and regional bodies to research opportunities in the Sixth Framework Programme. |
| durch Beschreibung der Maßnahmen zur Qualitätssicherung bei Lieferungen und Dienstleistungen sowie der Untersuchungs und Forschungsmöglichkeiten des Dienstleisters oder Unternehmers | a description of the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the service provider or contractor's study and research facilities |
| durch die Beschreibung der technischen Ausrüstung und der Maßnahmen zur Qualitätssicherung der Lieferungen und Dienstleistungen und Untersuchungs und Forschungsmöglichkeiten des Unternehmens | a description of the technical equipment and the measures employed to ensure the quality of supplies and services, and a description of the firm's study and research facilities |
| Diese Kontrolle betrifft die Leistungsfähigkeit und erforderlichenfalls die Untersuchungs und Forschungsmöglichkeiten des Dienstleistungserbringers oder Unternehmers sowie die zur Gewährleistung der Qualität getroffenen Vorkehrungen. | Such checks shall concern the service provider or contractor's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures. |
| Welcher Anteil der verfügbaren 4,4 Mio. ERE wird angesichts der einzigartigen Forschungsmöglichkeiten der Universitäten und sonstigen Einrichtungen in Schottland in der Zeit bis 1983 in Schottland ausgegeben werden? | This project is obviously of interest to the Community but as long as the consortium has not contacted us we can do nothing we can hardly be expected to place advertisements in the press asking them to get in touch with us. |
| Können wir bestimmte Forschungsmöglichkeiten endgültig ausschließen, wenn wir damit Gefahr laufen, auf die Mittel zur Linderung schwerer Leiden zu verzichten und die Chancen Europas zu beeinträchtigen, den wissenschaftlichen Fortschritt mitzubestimmen? | Can we definitively rule out certain research opportunities and thereby risk depriving ourselves of the means of relieving great suffering and compromising Europe' s chances of remaining at the forefront of human knowledge? |
| Aber ich verpflichte mich und ich tue dies sehr nachdrück lich , in den nächsten Monaten ein Dokument vor zulegen, dessen Ziel es genau sein wird, die autonomen Forschungsmöglichkeiten der Entwicklungsländer zu vergrößern, zuerst also Nutzen zu ziehen aus unserer Forschung und dann ein eigenes Forschungssystem auszuarbeiten. | For that to happen, a number of precautions need to be taken, a number of research teams and individual researchers will have to be invited into our laboratories and we must be prepared to accept the fact that these countries are going to develop their own research systems, with the risk that they will catch us up and even compete with us soon. |
| Diese Position entspricht der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik, die der Auffassung ist, dass die Erzeugung menschlicher Embryonen durch Transfer somatischer Zellkerne zu Forschungszwecken verfrüht wäre, da umfangreiche Forschungsmöglichkeiten durch die Verwendung anderer Quellen menschlicher Stammzellen gegeben sind, insbesondere durch bereits bestehende, so genannte überzählige Embryonen. | This position reflects the opinion of the European Group on Ethics, which believes that the creation of human embryos by transferring the nuclei of somatic cells for research requirements would be premature, given the vast field of research that remains to be explored with the aid of other sources of human stem cells, in particular, so called supernumerary human embryos that already exist. |
