Übersetzung von "Forschern" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| ZULASSUNG VON FORSCHERN | ADMISSION OF RESEARCHERS |
| Anstellung von Forschern (Vollzeitäquivalent) | Employment of researchers (FTE) |
| Arbeitgeber und oder Förderer von Forschern sollten bei der Ernennung oder Einstellung von Forschern die im Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern niedergelegten Grundsätze einhalten. | Employers and or funders of researchers should adhere to the principles set out in the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers when appointing or recruiting researchers. |
| Aus und Weiterbildung von Forschern verbessern | Improving the education and training of researchers |
| Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern | Code of conduct for the recruitment of researchers |
| Demzufolge lautet die Beschreibung von Forschern | Consequently, researchers are described as |
| Ausbildung und Anstellung von Forschern in 2003 | Production and employment of researchers in 2003 |
| Und unsere Vorstellungskraft macht uns zu Forschern. | And our ability to imagine is what makes us explorers. |
| Verzeichnisses von Forschern und Forschungsprojekten zur Seite. | This Information can help to identify patterns in the uptake of services, assess resource needs, and plan and evaluate services for drug users. |
| Der Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern | The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers |
| Unterschieden wird zwischen Nachwuchsforschern und erfahrenen Forschern | A distinction is made between Early Stage Researcher and Experienced Researchers |
| Besuche und Austausch von Forschern, Ingenieuren und Technikern | visits and exchanges of researchers, engineers and technicians |
| die Ausbildung und Mobilität von Forschern zu fördern, | promotion of research cooperation between the Parties in the area of information and communications technologies |
| Zahlreiche Gremien begutachten die Vorschläge, haken bei den Forschern nach. | Numerous panels are assessing the proposals, posing questions to the researchers. |
| Auch die Freizügigkeit von Forschern aus Drittländern ist derzeit beschränkt. | Free movement of third country researchers is also at present restricted. |
| Zusammenarbeit mit Hochschulen, Forschern und kleinen und mittleren Betrieben (KMB) | The availability of the Community's R D instruments. |
| In Europa gibt es keine Programme zur Ausbildung von Forschern. | In Europe there are no training programmes for researchers. |
| Stärkung der Mobilität von Forschern zwischen Australien und der Union. | strengthening researcher mobility between Australia and the Union. |
| Allen Forschern sollten solche Bestimmungen und Vorkehrungen nahe gebracht werden. | All researchers should be made familiar with such provisions and arrangements. |
| 4.5 Einer der Nebeneffekte des Europäischen Forschungsrates ist die Schwerpunktlegung auf die Verbesserung der grenzüberschreitenden Mobilität von Forschern durch die sog. fünfte Freiheit (Freizügigkeit von Forschern). | 4.5 One of the by effects of the ERC is the emphasis on improving the cross border mobility of researchers by the introduction of the so called fifth liberty , the free movement of researchers. |
| Förderer oder Arbeitgeber von Forschern sollten als diejenigen, die über ihre Einstellung entscheiden, dafür verantwortlich sein, Forschern offene, transparente und international vergleichbare Auswahl und Einstellungsverfahren zu bieten. | Funders or employers of researchers in their role as recruiters should be responsible for providing researchers with open, transparent and internationally comparable selection and recruitment procedures. |
| Die Antarktis wird nur zeitweise von wenigen Forschern und Besuchern bewohnt. | With the addition of Antarctica, this made the seven continent model. |
| Dreißig Jahre später wird diese Idee von fast allen Forschern akzeptiert. | Forty years later, this idea is almost universally accepted. |
| Forschung Swammerdam gehörte zu den ersten Forschern, die das Mikroskop verwendeten. | There is evidence, however, that Swammerdam did not completely give up his scientific studies. |
| Es gibt eine gewaltige Welle des Interesses an Glück unter Forschern. | There is a huge wave of interest in happiness, among researchers. |
| Eines der Probleme der Filterblase wurde von Forschern bei Netflix entdeckt. | So one of the problems with the filter bubble was discovered by some researchers at Netflix. |
| Optische Integration wurde von verschiedenen Forschern mit Autismus in Verbindung gebracht. | Visual integration has been associated with autism by several researchers. |
| Abwanderung von Forschern, denen der europäische Forschungsrahmen zu eng gewor den ist | exodus of research workers from an underweight European research sector |
| Wer unterstellt den Wissenschaftlern und Forschern von heute zwangsläufig diabolische Absichten? | Who is attributing to today' s scientists and researchers these projects that are bound to be diabolical? |
| Zweitens, die Beachtung des Grundsatzes der Chancengleichheit auch gegenüber weiblichen Forschern. | Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities. |
| die Forschungseinrichtungen schrittweise in das Verfahren zur Zulassung von Forschern einzubeziehen | gradually to involve the research organisations in the admission procedure for researchers |
| Unterstützung für die Aus und Weiterbildung und die Laufbahnentwicklung von Forschern. | Support for training and career development of researchers. |
| Es gibt eine Menge, von dem wir dachten, dass jetzt, gute Forschung von afrikanischen Einrichtungen und Forschern zusammen mit den internationalen Forschern, zeigen, dass das nicht der Fall ist. | There's a lot of things that we thought, that now, good research, done by African institutions and researchers together with the international researchers, show that that's not the case. |
| Den Forschern war es nicht möglich, einen Pfad durch den Dschungel freizuschlagen. | The explorers were unable to cleave a path through the jungle. |
| Er wurde entwickelt von ein paar Forschern an der Dartmouth Medical School, | This is an approach that has been developed by a couple researchers at Dartmouth Medical School, |
| Eine Gruppe von Forschern zeigte, dass operante Konditionierung Tauben zu Kunstkennern macht. | One group of scientists showed the power of operant conditioning by teaching pigeons to be art connoisseurs. |
| Aktionsbereich 4 Förderung der Ausbildung und Mobilität von Forschern in der Gemeinschaft | The Fourth Activity Stimulation of the training and mobility of researchers in the Community |
| Allerdings ist die Beteiligung von Forschern aus Entwicklungsländern insgesamt häufig noch gering. | However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low. |
| Anhebung des Bildungsgrads zur Deckung von Europas Bedarf an Akademikern und Forschern | Increasing attainment levels to provide the graduates and researchers Europe needs |
| So ist es nur wenigen beherzten Forschern gelungen, in diese Gebiete einzudringen. | Thus only a few dauntless explorers managed to enter those areas. |
| Der Verhaltenskodex für die Einstellung von Forschern besteht aus einer Reihe allgemeiner Grundsätze und Anforderungen, die von Arbeitgebern und oder Förderern bei der Ernennung oder Einstellung von Forschern befolgt werden sollten. | The Code of Conduct for the Recruitment of Researchers consists of a set of general principles and requirements that should be followed by employers and or funders when appointing or recruiting researchers. |
| Sie ermöglichen Forschern Einblick und Verständnis der künstlerischen Entwicklungen der vergangenen 50 Jahre. | It provides researchers with insight and an understanding for the artistic developments of the foregoing 50 years. |
| Dieser Teil der Höhle ist für den Publikumsverkehr gesperrt und nur Forschern zugänglich. | Lake of the Clouds The lowest known point in the cave. |
| 3.5 Eine breite Definition von Forschern nach Maßgabe der Bedürfnisse der Europäischen Union | 3.5 A broad interpretation of the concept of researcher, adapted to the needs of the European Union |
| 600 Start ups und Spin offs , die von Studierenden Forschern Professoren gegründet werden | 600 start ups and spin offs created by KICs students researchers professors |
