Übersetzung von "Flutwelle" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Flutwelle - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Eine Flutwelle! | It's a marejada! |
| Eine Flutwelle! | A marejada! |
| Eine schwarze Flutwelle! | Behold, a black horse rideth! |
| Sende eine Flutwelle! | Make a big wave. |
| Reporterin Die Flutwelle soll... | Sources are estimating that the tidal wave was five... |
| TEMPLE Sende eine Flutwelle! | Make the big wave. |
| Flutwelle ist Namis ultimative Fähigkeit. | Tidal Wave is Nami's ultimate. |
| Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt. | They weren't warned of the tidal wave. |
| Eine demokratische Flutwelle scheint über die arabische Welt hinwegzufegen. | A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world. |
| Der Wind löste eine Flutwelle aus die Matecumbe Key zudeckte. | Wind whipped up a big wave and sent it busting right over Matecumbe Key. |
| Eine 12 Fuß hohe Flutwelle brauste über das Land hinweg. | A tidal wave 12 feet high went right across the Key. |
| September 1916 entstanden auch entlang der Kamnitz Schäden durch die Flutwelle. | The breakup of the bílý Desná dam on September 18, 1916 was also caused by the flooding of the Kamenice. |
| Durch Flutwelle kann Nami auch von sehr weit weg Kämpfe initiieren. | Tidal Wave allows Nami to initiate fights from extremely far away. |
| Nachdem ihr Team den Drachen erledigt hat, ergreift Flutwelle die gegnerische Leona. | After her team finishes up the Dragon, Tidal Wave connects with the enemy Leona. |
| Und jede Nacht wütet das Diebespack wie eine Flutwelle durch die Stadt. | And bandits descend upon us every night. |
| Das Foto löste eine Flutwelle von Sympathie und Mitgefühl aus, mit mehreren tausend Retweets. | The image triggered a tsunami of sympathy and compassion, with several thousand retweets and favorites. |
| Mai 2008 gab es in Hvannasund einen Tsunami mit einer 3 m hohen Flutwelle. | A large cracked rock rests in an area just north of Hvannasund. |
| Wie alle ultimativen Fähigkeiten sollte Nami Flutwelle so schnell wie möglich auf Maximum bringen. | Like all ultimates, Nami should max Tidal Wave as soon as possible. |
| Nami macht ihre Verbündeten mit Flutwelle schneller und trennt gleichzeitig noch das gegnerische Team. | Nami hastes her allies with Tidal Wave, also splitting up the enemy team. |
| Warum hat sich Schweden gegen die rechte Flutwelle behauptet, die viele Teile Westeuropas überzogen hat? | Why has Sweden held out against the right wing tide sweeping so much of Western Europe? |
| August 1888 brach der Staudamm des Mena Staus, durch die Flutwelle starben etwa 100 Einwohner. | In addition to the capital of the Valparaíso Region hosts the Regional Administration and government. |
| Die Geschwindigkeit der Flutwelle verringert sich in flachem Wasser, wobei sich die Höhe der Welle vergrößert. | As the moon moves around its orbit it changes from north of the equator to south of the equator. |
| Sie zerstörten in Knossos alles, was das Erdbeben und die Flutwelle von etwa 1400 v. Chr. | Most of the structures, however, were designed as a civic, religious and economic center. |
| Die daraus entstandene Flutwelle war auf Amorgos an der Südküste bei Mouros etwa 20 m hoch. | In approximately 630 BC, the poet Semonides led the foundation of a Samian colony on Amorgos. |
| Flutwelle rollt nach vorn, verursacht Schaden, schlägt hoch und verlangsamt alle Gegner, auf die sie trifft. | Tidal Wave crashes forward, damaging, knocking up, and slowing all enemies it encounters. |
| einmal im Leben die lang ersehnte Flutwelle der Gerechtigkeit sich auftürmen kann, und sich Hoffnung auf Geschichte reimt. | Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme. |
| Doch auch dieses frühgeschichtliche Helike fiel wie sein klassisch griechisches Pendant einem Erdbeben und anschließender Flutwelle zum Opfer. | They were convinced that Helike was to be found on the seabed of the Gulf of Corinth. |
| Während Flutwelle über Namis Teamkollegen hinwegrollt, wird auch Wogende Gezeiten aktiviert, wodurch sie ihre Gegner leichter jagen können. | As Tidal Wave passes over Nami's teammates, it also applies Surging Tides, helping them chase down their enemies. |
| Offenbar hat die Kraft der Flutwelle die Wand zum Einsturz gebracht und alles in die Höhle dahinter gespült. | Evidently the force of the flood had burst through that wall and... washed everything into the cave beyond. |
| Viele Städte wurden von der Flutwelle vollkommen verwüstet, welche mehr als 5000 Menschen tötete und Millionen von Obdachlosen hinterließ. | Many towns were completely devastated by the storm surge which killed more than 5,000 thousand and left millions homeless. |
| Von dort kommen all diese Probleme. Diese Flutwelle von Problemen, denen wir gegenüberstehen, in Bezug auf Nachhaltigkeitfragen, sind ein | And the tsunami of problems that we feel we're facing in terms of sustainability questions are actually a reflection of the exponential increase in urbanization across the planet. |
| Wie bei einer Implosion verursachte dieser Einsturz an den umliegenden Küsten eine stellenweise bis zu 40 Meter hohe Flutwelle (Tsunami). | There were three volcanic cones on Krakatoa island Rakata, () to the south Danan, () near the center and Perboewatan, () to the north. |
| Einstweilen erwecken sie eher den Eindruck, als hätten sie ihre Sandsäcke wild auf einen Haufen geworfen, um eine Flutwelle zu stoppen. | For the time being, they rather give the impression to have thrown sandbags in disorder in an attempt to stop a wave. |
| diese Probleme. Diese Flutwelle von Problemen, denen wir gegenüberstehen, in Bezug auf Nachhaltigkeitfragen, sind ein Spiegelbild dieses exponentiellen Wachstums der weltweiten Verstädterung. | And the tsunami of problems that we feel we're facing in terms of sustainability questions are actually a reflection of the exponential increase in urbanization across the planet. |
| Wenn schon die relativ weltliche türkische Gesellschaft von einer Flutwelle antiamerikanischer Gefühle mitgerissen werden konnte, kann dasselbe auch der indonesischen Gesellschaft passieren. | If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society. |
| Das ist einer der Hauptgründe für die Destabilisierung der Welt, und wir müssen handeln, bevor wir von einer Flutwelle von Waffen überrollt werden. | That is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all. |
| Schließlich wissen wir auch, dass es bei dieser Flutwelle des Fanatismus wenige Anführer gibt, ihnen nun jedoch die Sympathie von Millionen einfacher Muslime zuteil wird. | Finally, we also know that the leaders of this fanatical tide are few, but now have the sympathy of millions of ordinary Muslims. |
| Wenn er im Pazifik aufschlägt, wovon wir ausgehen müssen, verursacht er eine fünf Kilometer hohe Flutwelle, die mit eineinhalbtausend km h bis nach Denver rast. | Now, if it's a Pacific Ocean impact, which we think it will be, it'll create a tidal wave three miles high, traveling at 1,000 miles an hour covering California and washing up in Denver. |
| Amerikas strategische Kurzsichtigkeit könnte gut bin Laden und seinesgleichen eine Flutwelle neuer Rekruten zutreiben und Pakistan, den einzigen Staat der islamischen Welt mit Atomwaffen, unregierbar machen. | America's strategic myopia may well provide bin Laden and his kind with a fresh flood of recruits and make Pakistan, the Islamic world's only nuclear armed state, ungovernable. |
| In anderen Berichten wurden Tiere erwähnt, die der Zerstörung entkamen, da ihnen scheinbar irgendein Instinkt eingegeben hatte, vor der Ankunft der Flutwelle höher gelegene Gebiete aufzusuchen. | Other reports have mentioned wildlife that escaped the destruction, as some sort of instinct seemed to tell them to seek higher ground prior to the arrival of the tsunami waves. |
| Der Zusammenbruch des Kommunismus hat die Glaubwürdigkeit der traditionellen Ideologien des linken Flügels untergraben und die politischen Probleme der nationalpolitischen Parteien sind durch die Flutwelle der Globalisierung schwieriger geworden. | Communism's collapse undermined the credibility of traditional left wing ideologies, and the policy problems of national political parties have been made more difficult by the tidal wave of globalization. |
| Im Jahre 1961 zerstörte eine Flutwelle, ausgelöst durch den Bruch der Talsperren Panshet und Khadakwasla, große Teile der Altstadt von Pune, wobei 1.000 bis 2.000 Menschen ums Leben kamen. | In July 1961, the Panshet and Khadakwasla dams broke and their waters flooded the city, destroying most of the older sections of town, facilitating the introduction of modern town planning concepts and the development of parts of Pune. |
| März 1963 brach der Staudamm des Spaulding Pond im Mohegan Park und verursachte eine Flutwelle, bei der 6 Menschen ums Leben kamen und ein Sachschaden von 6 Millionen entstand. | Spaulding Pond, the main body of water in Mohegan Park, is held back by an earthworks dam, across which is a path bordered by pergulas and flowering plants. |
| Ich lieferte einen Vortrag in dem ich die Geschichte als ganzes als eine Flutwelle menschlichen Leidens und Brutalität beschrieb. Und Herr Teszler kam danach mit sanftem Vorwurf auf mich zu und sagte | I delivered a lecture in which I described history as, on the whole, a tidal wave of human suffering and brutality, and Mr. Teszler came up to me afterwards with gentle reproach and said, |
| Wenn eine normalerweise ruhige See Menschen, Häuser und Boote gnadenlos und ohne Warnung verschluckt und niemand einem genau sagen kann, ob eine weitere Flutwelle kommt, könnten Sie sich wahrscheinlich auch nicht beruhigen. | When what was a tranquil sea swallows up people, homes and long tail boats mercilessly, without warning and no one can tell you anything reliable about whether another one is coming, I'm not sure you'd want to calm down either. |
