Übersetzung von "Fluges" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Art des Fluges, | Nature of flight |
| Datum des Fluges, | the date of the flight, |
| Datum des Fluges. | the date of the flight. |
| Datum des Fluges | the code T1 where the goods move under the T1 procedure |
| Datum des Fluges. | the number of the manifest |
| Ausfall von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges | Flight crew incapacitation in flight. |
| andere während des Fluges auftretende Notsituationen. | other in flight emergencies. |
| verschiedene Flugnummern innerhalb eines Fluges kombinieren, | combine different flight numbers within one aircraft operation |
| Während des Fluges wurden zwei Kinder geboren. | Three babies were born during the flight. |
| Tipp den Namen der Fluglinie und des Fluges. | Type the name of the airline and the flight. |
| Elevation 2590 m Geschwindigkeit nimmt mit der Zeit des Fluges | Elevation 2590 meters speed decreases with time of flight |
| Bereits bei der Buchung eines Fluges sollten Informationen gegeben werden. | Information should be available when you book your ticket. |
| (Durchsage) Die Passagiere des Fluges E 218 bitte zum Flugzeug. | The passengers for flight E 218 to the aircraft please. |
| März 1966, wurde Conrad als Kommandant des Fluges Gemini 11 nominiert. | He was then named Commander of the Gemini 8 backup crew, and later Commander of Gemini 11 with pilot Richard Gordon. |
| Er wurde verwarnt, dass Rauchen während des Fluges nicht gestattet sei. | Moutardier warned him that smoking was not allowed on the airplane. |
| Doch während des Fluges taucht aus dem Cockpit plötzlich Goldfinger auf. | Goldfinger is blown out of the cabin through the ruptured window. |
| Nein, Schiff können während des Fluges weder umgeleitet noch gestoppt werden. | No, once ships leave a planet, they cannot be stopped or redirected. |
| Erst am Schluss des Fluges sind wiederum technische Schäden an der Rakete aufgetreten. | But near the end of the flight there was technical damage to the missile. |
| MH370 verschwand am 8. März während seines Fluges von Kuala Lumpur nach Peking. | MH370 went missing on March 8 during its flight from Kuala Lumpur to Beijing. |
| Während eines eilig anberaumten Fluges nach Riau sagte er, die Feuer seien beschämend. | During an emergency trip to Riau he said he was ashamed of the fires. |
| Während eines Fluges ändert sich das Gewicht eines Flugzeuges durch den Treibstoffverbrauch beständig. | During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel. |
| Ausbruch eines Feuers während des Fluges, wobei der Feststellung des Brandherdes besondere Bedeutung zukommt, | an in flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire |
| Daniel M. Lewin starb an Bord des American Airlines Fluges 11, der am 11. | In 2001, co founder Daniel M. Lewin died in the September 11th attacks at the age of 31. |
| ac Die vorgeschriebenen Verfahren für das Kraftstoff Energiemanagement während des Fluges sind gegebenenfalls anzuwenden. | i the applicable in flight fuel energy management procedures must be used, when relevant. |
| Integration digitaler Flugregelungs , Navigations und Antriebssteuerdaten in ein digitales Flugmanagementsystem zur vollautomatischen Regelung eines Fluges , | Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for total control of flight |
| Schwere Turbulenzen während des Fluges und eine schlechte Passagierbetreuung verschafften uns keinen erfreulichen Start in den Urlaub. | Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday. |
| Collins war dann Kommandantin des Space Shuttle Fluges STS 114, dem ersten Flug nach der Columbia Katastrophe. | During STS 114, Collins became the first astronaut to fly the Space Shuttle through a complete 360 degree pitch maneuver. |
| Nummer und Datum des Fluges (Liegt die Flugnummer nicht vor, so ist die Zulassungsnummer des Flugzeuges anzugeben) | Transit declaration with reduced data requirements |
| Es ist dafür Sorge zu tragen, dass sich die während des Fluges benötigten Medikamente an Bord befinden. | Medicine required by a returnee during the course of the flight shall be held on board |
| Während des Fluges baut jede Biene ihren eigenen, ovalförmigen Flugraum auf, der dem Nissan Sicherheitsschild sehr ähnlich ist. | During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan. |
| Ausfall von Flugbesatzungsmitgliedern während des Fluges Anweisungen für die Übertragung der Verantwortung im Falle des Ausfalls eines Flugbesatzungsmitglieds. | Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation. |
| Das war zwar nur eine Minute, aber ich denke, dass sie es eventuell zum Ende des Fluges haben. | Oh, that was only a minute, but I think you'd be safe to have that near the end of the flight, perhaps. |
| Die böigen Wetterbedingungen haben wahrscheinlich zu der verspäteten Landung eines Fluges von Virgin Airlines von Melbourne nach Adelaide geführt. | The squally conditions are believed to have contributed to the delayed landing of a Virgin Airlines flight from Melbourne to Adelaide. |
| Der Flughafen Tegel, im Nordwesten der Stadt, ist das Ziel der meisten Linienfluggesellschaften und Ihres airBaltic Fluges nach Berlin. | Tegel Airport, located to the north west of the city, handles most major airlines and is the destination for each airBaltic flight to Berlin. |
| Die Beweislast dafür, ob und wann der Fluggast über die Annullierung des Fluges unterrichtet wurde, trägt das ausführende Luftfahrtunternehmen. | The burden of proof concerning the questions as to whether and when the passenger has been informed of the cancellation of the flight shall rest with the operating air carrier. |
| Ausfall von Besatzungsmitgliedern während des Fluges Die Verfahren, die im Falle des Ausfalles von Besatzungsmitgliedern im Flug zu befolgen sind. | Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight. |
| (1) den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Fluges gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten oder | (1) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety and |
| (4) den Kommandanten über jede Störung, die die Sicherheit des Fluges gefährdet hat oder gefährdet haben könnte, zu unterrichten oder | (4) Report to the commander any incident that has endangered, or may have endangered, safety and |
| Die Marge ist unter zwei Aspekten bewertet worden einerseits die unmittelbar von den Fluggästen eines Fluges erbrachte Bruttomarge und andererseits die durch den feeder value erzeugte Marge, die noch hinzugerechnet werden muss, also die von Fluggästen dieses Fluges erzeugte Marge, die andere Anschlussflüge der gleichen Gesellschaft nehmen. | The margin was evaluated from two different aspects the direct margin generated by the passengers on the flight itself, and the margin generated by the feeder value added to it, that is to say the margin created by passengers on that flight who are taking connecting flights with the same airline. |
| Flugleiter während des Fluges waren Clifford E. Charlesworth (Grünes Team), Glynn S. Lunney (Schwarzes Team) und Milton L. Windler (Braunes Team). | The directors for Apollo 8 included Clifford E. Charlesworth (Green team), Glynn Lunney (Black team), and Milton Windler (Maroon team). |
| 8.3.14 Ausfall von Besatzungsmitgliedern während des Fluges Die Verfahren, die im Falle des Ausfalles von Besatzungsmitgliedern im Flug zu befolgen sind. | Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight. |
| (2) die für die Durchführung eines Fluges erforderlichen Teile des Betriebshandbuches für die Besatzung an Bord des Flugzeugs leicht zugänglich sind und | (2) Those parts of the Operations Manual which are required for the conduct of a flight are easily accessible to the crew on board the aeroplane and |
| Juni 1966, teilte die NASA mit, dass die Ersatzmannschaft dieses Fluges die nächste verfügbare Mission im Gemini Projekt, den Abschlussflug Gemini 12 übernehmen sollte. | When Gemini 12 was being planned, one of the possibilities raised was the potential for the flight to be run in conjunction with the first Apollo mission, which had been tentaively scheduled for the last quarter of 1966. |
| Sie schlagen während des Fluges mit einer Frequenz von 200 Hertz und die Fliege kann damit ihre Körperdrehung erfühlen und sehr schnell Korrekturmanöver einleiten. | These devices beat back and forth about 200 hertz during flight, and the animal can use them to sense its body rotation and initiate very, very fast corrective maneuvers. |
| Dann wird der Kapitän weiß, dass Jonah ein Flüchtling ist, aber zur gleichen Zeit beschließt, Hilfe eines Fluges, dass seine hintere ebnet mit Gold. | Then the Captain knows that Jonah is a fugitive but at the same time resolves to help a flight that paves its rear with gold. |
