Alternative Finanzierungsmöglichkeiten	Alternative funding means
4.4.4 Stärkung der Finanzierungsmöglichkeiten	4.4.4 Boosting funding
ANHANG 2 Absatzförderungsmassnahmen Finanzierungsmöglichkeiten	ANNEX 2 Promotion measures financing options
Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten und Investitionen	Access to finance and investment.
Schließlich müssen dringend neue Finanzierungsmöglichkeiten gefunden werden.	Lastly, new funding must be found urgently.
(d) gegebenenfalls die Bedingungen für neue Finanzierungsmöglichkeiten und	(d) where applicable, the conditions for new financing and
Für die letztgenannte Maßnahme wurden mehrere Finanzierungsmöglichkeiten vorgeschlagen.	On the latter, a number of funding possibilities were proposed.
Die wirtschaftlichen Rahmendaten stimmen, und die Finanzierungsmöglichkeiten sind hervorragend.	The economic situation is right, and the financing options are fantastic.
3.4.3 Die Finanzierungsmöglichkeiten der EU Finanzinstitute sind erweitert worden.	3.4.3 The sources of future funding for EU financial institutions have been extended.
Allerdings werden in der Kommissionsvorlage keine klaren Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.	The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Allerdings werden in der Kommissions vorlage keine klaren Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.	The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Allerdings werden in der Kommis sionsvorlage keine klaren Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.	The document does not, however, provide clear indication as to how this is to be financed.
Kurzum den Staaten fehlt es an langfristigen Investitionsstrategien und Finanzierungsmöglichkeiten.	Governments, in short, need long term investment strategies and ways to pay for them.
Ich sondiere gegenwärtig Finanzierungsmöglichkeiten, damit dieser Nachfrage entsprochen werden kann.	I am exploring funding possibilities so that I can respond positively to this demand.
(b) Information potenzieller Empfänger über Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der nationalen Programme	(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes
Allerdings werden in der Kommissionsvorlage so gut wie keine Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.	The document does not, however, provide any indication as to how this is to be financed.
Allerdings werden in der Kommissionsvorlage so gut wie keine Finanzierungsmöglichkeiten skizziert.	The document, however, does not provide any indication as to how this is to be financed.
Als weitere Finanzierungsmöglichkeiten wären noch Quersubventionen und soziale Beihilfen zu nennen.	Other methods also exist, such as cross subsidisation and social support.
Auch ein Handbuch zur Erläuterung der neuen Finanzierungsmöglichkeiten soll herausgegeben werden.	A handbook on funding opportunities will also be published.
Die EIB übernimmt gewisse Verpflichtungen Im Rahmen der beiden letztgenannten Finanzierungsmöglichkeiten.	Access to the technology on easy terms is planned and encouraged, as is the training of personnel in marine sciences and technology.
Die Kommission hält das Fehlen von Finanzierungsmöglichkeiten nicht für das Haupthindernis.	The Commission does not agree that the shortage of funds is the major obstacle.
Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten und Märkten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation durch Austausch bewährter Methoden für den Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten insbesondere für Kleinst und Kleinunternehmen,	Joint research projects in selected industrial areas and cooperation on standards and conformity assessment procedures and technical regulations, as mutually agreed.
Es ist durchaus möglich, dass einfache Finanzierungsmöglichkeiten den Volkswirtschaften mehr Spielraum bieten.	It may well be that easy financing has given economies a longer leash.
(b) Information von potenziellen Empfängern über Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der operationellen Programme	(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes
(b) Unterrichtung potenzieller Empfänger über die Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der operationellen Programme	(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme
Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.	facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Die Gruppe wird auch anstreben, Finanzierungsmöglichkeiten zur Umsetzung der festgelegten Aktionen vorzuschlagen.	The group will seek to propose possible forms of financing to implement the actions identified.
Haferkamp. Der gesamte Komplex der Finanzierungsmöglichkeiten wird überprüft werden, wobei ganz sicher auch miteinbezogen wird, welche sonstigen gemeinschaftlichen Finanzierungsmöglichkeiten angesichts der bestehenden Haushaltsregeln und Verfügbarkeiten in Anspruch genommen werden können.	How does the Commission intend to remedy the economic and social difficulties caused by the increasing use of flags of convenience and reflected in the low rate of expansion (70 o) of the European merchant fleet in the last 10 years, the insignificant amount (20 ) of Community trade carried by European vessels and the inadequate social arrangements for seamen?
Auch ein verbesserter Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten für kleine und mittelständische Unternehmen würde helfen.	More access to finance for small and medium sized businesses would help, too.
Zuvor hatten die Besitzer lange Zeit nach geeigneten Finanzierungsmöglichkeiten für einen Wiederaufbau gesucht.	The owners had long been seeking suitable funding for a rebuild.
Das Gegenteil ist der Fall Langfristig werden durch Rüstungsexporte Absatzmärkte und Finanzierungsmöglichkeiten verstopft.	Today the Political Affairs Committee, in the person of Mr Fergusson, has presented to us a report in two parts, one on arms procurement within a common indus trial policy and the second concerned with arms sales.
Was die 10 und die 20 anbelangt, so handelt es sich um Finanzierungsmöglichkeiten.	As for the aforementioned 10 and 20 thresholds, these are financing possibilities.
Integration der Finanzmärkte eine hohe Markttiefe und Liquidität und bietet vielfältige Anlage und Finanzierungsmöglichkeiten .	The euro denominated bond market is well integrated , deep and liquid , and provides a wide choice of investments and funding .
Daher kann das Vertrauen in die Inhaber dieser Instrumente und deren Finanzierungsmöglichkeiten gemindert sein .	Thus , confidence in the holders of these instruments and their financial resources may be impaired .
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Finanzierungsmöglichkeiten für den Freiwilligensektor vollständig ausgeschöpft werden.	This will ensure that funding opportunities for the volunteering sector are fully exploited.
Im vorliegenden Leitfaden werden ausschließlich Maßnahmen und Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen von Tempus Phare behandelt.	The present document focuses exclusively on the activities and funding possibilities in the framework of Tempus Phare.
Ein wesentliches Element für die Kommission ist auch der gleichberechtigte Zugang zu diesen Finanzierungsmöglichkeiten.	The Commission also believes that equal access to this finance is crucial.
Dieser Artikel eröffnet keinen Zugang zu den für Notfälle vorgesehenen letzten Finanzierungsmöglichkeiten der Vertragspartei.	Nothing in this Agreement applies to activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies.
Es ist zu gewährleisten, dass die Letztbegünstigten angemessen über die verfügbaren Finanzierungsmöglichkeiten informiert werden.	It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
6.4 Diese Untersuchung sollte über Horizont 2020 und andere einschlägige Finanzierungsmöglichkeiten der EU unterstützt werden.	6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Diese Untersuchung sollte über Horizont 2020 und andere einschlägige Finanzierungsmöglichkeiten der EU unterstützt werden.	6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
Des Weiteren wurden Fachinformationen sowohl über die klassischen Bankfinanzierungen als auch über alternative Finanzierungsmöglichkeiten bereitgestellt.	Specialist information on traditional banking and alternative forms of nance was also available.
Zweitens was die Finanzierungsmöglichkeiten be trifft, so werden in dem Bericht verschiedene Mög lichkeiten aufgezählt.	The Deleau report gives a range of possibilities, and I trust that the Commission will be intelligent enough to put it to good use.
Welche Kosten kommen auf wen zu und welche Finanzierungsmöglichkeiten sehen Sie von Seiten der EU?	Who pays what and what funds do you think the EU should provide?
Im zweiten Änderungsantrag wird festgestellt, dass das Fehlen geeigneter Finanzierungsmöglichkeiten das Haupthindernis für Existenzgründungen darstellt.	The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business.

Display this page in English