Übersetzung von "Feststellung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abschließende Feststellung | Concluding observation |
| Abschließende Feststellung | Concluding remarks |
| Abschließende Feststellung | Conclusion |
| Allgemeine Feststellung | General observations |
| Sachliche Feststellung. | Factual statement. |
| unter der Feststellung, | noting that |
| Art der Feststellung | The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours. |
| Feststellung der Versorgungsansprüche | Calculation of pension |
| Feststellung des Haushalts | Drawing up of the budget |
| Feststellung der Leistungen | Award of benefits |
| Feststellung einer Verletzung | Determination of a breach |
| Feststellung der Basisdaten | Establishing the basic data |
| Feststellung der Todesursache, 1962 | As media attention increasingly focused on Malcolm, the Nation of Islam stepped up its attacks and filed eviction papers to force him from his home. |
| (dd) Feststellung des Jahresabschlusses | (dd) approve the annual accounts |
| Feststellung des erforderlichen Lehrpersonals | Preparation and delivery of pilot seminars, together with EU partners |
| Das ist eine Feststellung. | As far as the quota section is concerned, there was in fact an improvement |
| Diese Feststellung ist wichtig. | This is important. |
| Soweit meine erste Feststellung. | This is my first point. |
| Das ist eine Feststellung. | This is a fact. |
| Diese Feststellung ist wichtig. | It is important to note that. |
| Feststellung der einführenden Vertragspartei | Fertiliser and soil improvers |
| Aber ist diese Feststellung ausreichend? | Is it, however, enough to say that? |
| Und er traf folgende Feststellung. | But he made this statement. |
| Diese Frage enthält eine Feststellung. | President. Question Time is closed. ' |
| Artikel 22 Feststellung von Vorstrafen | Article 22 |
| Autom. Feststellung der Proxy Variablen | Automatic Proxy Variable Detection |
| Auf Grundlage der folgenden Feststellung | Based on the finding that |
| (6) Feststellung von IUU Fischerei | (6) Verification of IUU fishing |
| 2) Feststellung eines übermäßigen Defizits | 2) The decision on the existence of an excessive deficit |
| 3.4 Feststellung von weitergehendem Forschungsbedarf | 3.4 Ascertaining a need for more extensive research |
| 5.4 Feststellung von weitergehendem Forschungsbedarf | 5.4 Ascertaining a need for more extensive research |
| A) Feststellung des Haushaltsplans 2013 | A) Adoption of the 2013 budget |
| Antrag auf Feststellung des Erlöschens | Application for a ruling that a patent has lapsed |
| Artikel 10 Feststellung der Nichtanwendbarkeit | Article 10 Finding of inapplicability |
| Artikel 10 Feststellung der Stimmrechte | Article 10 Determination of the voting rights |
| Artikel 135 Feststellung des Haushaltsplans | Article 135 Preparation of the budget |
| Regel 54 Feststellung eines Rechtsverlustes | Rule 54 Noting of loss of rights |
| Das ist eine berechtigte Feststellung. | At the same time, there really must be an early review of all procedures, about which many of the recipient governments complain. |
| Dies ist eine erste Feststellung. | The Commission will be making its preparations for the Conference in that spirit. |
| Das wäre die erste Feststellung. | Thus, what we need is to act more as a community. |
| Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen müssen. | They state that Mr Fanti withdrew his motion for a resolution, Doc. |
| (Esfolgt die Feststellung der Beschlußfähigkeit) | (More than ten Members rise to their feet) |
| Soweit die Feststellung einer Engländerin. | They have been unable to find a legal basis and have had to make do with gener |
| Folgen der Feststellung von Indizien. | the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution |
| Folgen der Feststellung von Indizien. | In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person. |
