Übersetzung von "Federleisten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Federleisten - Übersetzung :

Hierbei geht es um eine spezielle Befestigung der Federleisten, die es ermöglicht, die Federleisten einzudrücken oder gar so zu verwinkeln, dass sie das punktuelle Einsinken der Schulter des Schläfers ermöglichen.	This is a special mounting of blades, which enables to push, or even tilt the plate so that the arm of the sleeper would nicely fit into the mattress.
Neben der Einstellung der Steife der Federleisten werden auch spezielle flexible Schultermodule geboten.	In addition to adjusting the stiffness of slats you can also enjoy the so called shoulder cradle.
Für nicht verstellbare Lattenroste mit 14 bis 18 Federleisten (Lamellen) sind Latex oder Sandwichmatratzen geeignet (ggf. auch Kombinationen von Latex und Kokos), immer zahlen sich dabei Roste mit einer größeren Lattenanzahl, also von 28 und mehr Federleisten aus, mit Lordosenstütze im Lendenwirbelbereich und der Möglichkeit, die Lattenhärte zu regulieren.	For non positioning slats with 14 18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated.