Übersetzung von "Faulpelz" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Faulpelz! | Lazybones. |
| Aufstehen, Faulpelz! | Get up, lazybones. |
| Feigling! Faulpelz! | Lazy coward! |
| Frieder, der Faulpelz. | 'The lazy Friedel'. |
| Fred ist ein Faulpelz. | Fred is a lazy fellow. |
| Er ist ein Faulpelz. | He's a slacker. |
| Sie ist ein Faulpelz. | She's a slacker. |
| Tom ist ein Faulpelz. | Tom is a lazy fellow. |
| Ein Parvenu, ein Faulpelz! | A parvenu, a lazy bastard. |
| Komm, Faulpelz, steh auf. | Now, lazy, get up. |
| Geh zur Schule, du Faulpelz! | Go to school! You lazy bastard. |
| Mein Mann ist ein Faulpelz. | My husband is lazy. |
| Sei nicht solch ein Faulpelz! | Don't be so lazy. |
| Steh schon auf, du Faulpelz! | Get up already, you lazybones! |
| Geh ran. Sei kein Faulpelz! | Don't be such a lazybones! |
| Künstler? Mit anderen Worten ein Faulpelz. | An artist at heart. In other words, a loafer. |
| Soweit ich weiß, ist er kein Faulpelz. | So far as I know, he is not lazy. |
| Er ist ein Faulpelz und ein Pfau. | He's lazy and vain. |
| Der Chef ist kein Faulpelz wie du! | The boss isn't a loafer like you! |
| Ich bräuchte diesen Faulpelz nicht mehr durchzufüttern. | And I won't be obliged to feed a bum. |
| Tom ist kein Faulpelz. Er schuftet sogar richtig. | Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard. |
| Gegen dich, Faulpelz, werde ich ein Protokoll aufnehmen. | I'll report on you, you loafer. |
| Ich hielt ihn für einen Faulpelz, einen Toren. | I thought he was only a wastrel and a clown. |
| Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Faulpelz. | Mary told Tom that she thought John was lazy. |
| Wichtig ist auch, dass sie keine Faulpelz Fische sind. | But also what's important is that they're not slacker, lazy fish. |
| Ich schlage dir den Schädel ein! Du Faulpelz! Holzkopf! | I'll knock your block off, you big stiff! |
| Ich schäme mich, dass mein Sohn ein solcher Faulpelz ist. | I'm ashamed that my son is such a lazybones. |
| Maria sagte Tom, dass sie Johannes für einen Faulpelz halte. | Mary told Tom that she thought John was lazy. |
| Was auch wichtig ist, ist dass sie keine Faulpelz Fische sind. | But also what's important is that they're not slacker, lazy fish. |
| Sie muss verrückt sein, wenn sie auf dich zählt, du Faulpelz! | She'll die in the street if she counts on you, lazy bum! |
| Wach auf, Faulpelz, reib dir die Augen, raus aus dem Bett! | Wake up, you sleepyhead Rub your eyes, get out of bed |
| Ein Faulpelz ist ein Mensch, der nicht so tut, als würde er arbeiten. | A bum is someone who doesn't pretend to work. |
| Da können Sie tun, was Sie wollen wenn so ein Bauer ein Faulpelz ist, dann wird er sich doch immer ungeschickt anstellen. | 'But, whatever you do, an idler will always bungle. |
| Obwohl es in der Bibel in etwa heisst Schau die Ameise an, du Faulpelz , kann man sich jene Ameisen als eine Art Reserve vorstellen. | So, despite what it says in the Bible, about, you know, Look to the ant, thou sluggard, in fact, you could think of those ants as reserves. |
| Das neue Anti Faulpelz Gesetz wurde heute von Renato Brunetta, dem Minister für öffentliche Verwaltung und von Mauro Masi, Generalsekretär des Präsidiums des Ministerrates vorgestellt. | The novel anti slackers measure has been presented today by the Public Administration Minister, Renato Brunetta, and by the Secretary General of the Office of the President of the Council, Mauro Masi. |
| (Wenn ihr nicht wißt, was ein Greif ist, seht euch das Bild an.) Auf, du Faulpelz, sagte die Königin, und bringe dies kleine Fräulein zu der falschen Schildkröte, sie möchte gern ihre Geschichte hören. | (If you don't know what a Gryphon is, look at the picture.) 'Up, lazy thing!' said the Queen, 'and take this young lady to see the Mock Turtle, and to hear his history. |
