Übersetzung von "Fürsprecherin" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 5 O mächtige Fürsprecherin, bei Gott sei unsre Helferin. | O clement, O loving, O sweet Virgin Mary. |
| Verzeihen Sie die Störung, aber ich komme als Fürsprecherin für Pünktchen. | Excuse me for bothering you, but I'm here on Pünktchen's behalf. What is it? |
| Sie war die entschlossenste Fürsprecherin für Frauenrechte, die ich jemals gehört habe. | She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard. |
| Ich wollte damit ja nur sagen, daß die Toleranz die beste Fürsprecherin der Kirche ist. | I only mean to say, he replied in less brutal a tone, that toleration is the surest way to draw people to religion. |
| Abends und an den Wochenenden war ich als Fürsprecherin für die NAMI, die National Alliance on Mental Illness unterwegs. | I traveled as an advocate for NAMl, the National Alliance on Mental illness. |
| Frau Foster tritt hier üblicherweise als Fürsprecherin der Luftfahrtunternehmen auf und möchte vornehmlich, dass der Luftfahrtmarkt ungehindert prosperieren kann. | Mrs Foster usually acts as the voice of airline companies in this House and wishes, above all, for the aviation market to grow unhindered. |
| Ich habe das Projekt Menschenaffen 1993 zusammen mit Paola Cavalieri, einer italienischen Philosophin und Fürsprecherin der Rechte von Tieren, ins Leben gerufen. | I founded the Great Ape Project together with Paola Cavalieri, an Italian philosopher and animal advocate, in 1993. |
| Durch ihre Fähigkeit, bei potenziellen Partnern und in der Öffentlichkeit größeres Verständnis für die Vereinten Nationen zu wecken, spielt die Stiftung eine einzigartige Rolle als Fürsprecherin der Organisation. | The Foundation plays a unique advocacy role by virtue of its ability to increase understanding of the United Nations on the part of potential partners and the public. |
| So hat die Kommission beispielsweise in ihrem Haushaltsentwurf für 2001 eine skandalöse Kürzung des Mittelansatzes für POSEI vorgeschlagen, die größte Beunruhigung unter den zahlreichen landwirtschaftlichen Erzeugern der Regionen in äußerster Randlage hervorgerufen hat, als deren Fürsprecherin ich hier vor Ihnen auftrete. | By way of example, in its draft budget for 2001, the Commission has proposed an outrageous cut in the budget for implementation of POSEI, giving rise to an acute sense of disquiet among the many agricultural producers in the outermost regions, on whose behalf I am speaking before you today. |
| (IT) Herr Präsident, in einem meiner gestrigen Redebeiträge hatte ich Frau Diamantopoulou erklärt, wie sehr ich mich freuen würde, wenn sie zur Fürsprecherin der von unserem ganzen Parlament an die Mitgliedstaaten gerichteten Forderungen nach wirklicher Chancengleichheit für die behinderten Menschen in der Union würde. | (IT) Mr President, in my speech yesterday, I explained to Commissioner Diamantopoulou that I would like her to pass on the requests that our entire Parliament is making to the national States for there to be genuine equality in Europe for people with disabilities. |
| In dieser Ausgabe von GV Face stellt die Redakteurin von Global Voices China und Fürsprecherin für Medienfreiheit in Hongkong, Oiwan Lam, die Strategie und den Prozess hinter dem Referendum vor und berichtet, was die nächsten Herausforderungen sind, denen sich die Aktivisten an der Spitze der Wahlrechtsbewegung von Hongkong stellen werden. | On this edition of GV Face, GV China editor and Hong Kong media freedom advocate Oiwan Lam discusses the strategy and process behind the referendum and tells us what's next for advocates at the forefront of Hong Kong's voting rights movement. Follow our in depth coverage Hong Kong's Umbrella Revolution |
| Auf diese Erfahrung folgte ein Jahr später der erste Weltgipfel in Washington und weitere Treffen an der Elfenbeinküste im Jahr 1999 und Kanada im Jahr 2006. Bei allen haben wir eine kontinuierliche Weiterentwicklung beobachten können , erklärte die Königin, deren Engagement für dieses Projekt ihr gestern die Beurteilung als Familienoberhaupt in Valladolid und als Fürsprecherin der Armen einbrachte. | This experience was followed a year later by the first World Summit in Washington and other meetings such as those held in Ivory Coast in 1999, Canada 2006, and in all I have seen the continued evolution, said His Majesty, whose link with this project made her earn yesterday the title of the head of the family in Valladolid from the banker of the poor. |
| Da einige von Ihnen dies hier anscheinend vergessen haben, möchte ich Ihnen an dieser Stelle in Erinnerung bringen, daß die Kommission die große Fürsprecherin einer konzertierten Aktion unserer Staaten ge wesen ist, eine Aktion, die durch unsere Interdependenz mehr Möglichkeiten für ein Wachstum schafft, d. h. sie ermöglicht uns, Nutzen zu ziehen aus der Tatsache, daß wir durch unseren Zusammenschluß die Wirkung der nationalen Anstrengungen vervielfäl | Finally and I feel obliged to take up an idea which has been expressed by several speakers here let us not forget that convergence depends also on a range of national efforts, on policies followed within the Member States themselves. |
