Übersetzung von "Fürsorgepflicht" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Damit wird die allgemeine Fürsorgepflicht des Arbeitgebers unmissverständlich konkretisiert. | This sets out employers' general duty of care without any room for misunderstanding. |
| Dennoch hat das von öffentlichen Behörden ausgearbeitete und verwaltete System eine Fürsorgepflicht gegenüber seinen Benutzem. | However, the system, which is designed and operated by public authorities, has a duty of care to its users. |
| Hier geht es nur um die Erfüllung einer Fürsorgepflicht und einer Schutzpflicht gegenüber dem europäischen Bürger. | Alber simply government's obligation to protect and care for the people of Europe. |
| Die Fürsorgepflicht hat das Parlament und deswegen würde ich es für unerträglich halten, wenn in der Form weiterdiskutiert wird, nämlich in stundenlangen Ge schäftsordnungsdebatten. | Parliament is responsible for them too and I consider it intolerable for discussions of this kind to continue through proce dural debates lasting for hours on end. |
| So war zum Beispiel der Insiderhandel nach den Regeln für die Fürsorgepflicht in den Bundesstaaten der USA allgemein rechtlich zulässig , was damals eine beherrschende Rolle gespielt hatte . | Insider trading, for example, was generally legal under the rules governing fiduciary duties in America's states, which back then played a dominant role. |
| Aus vielen Gesprächen mit dem Personal dieses Hauses habe ich dies erfahren Wer diskutiert eigentlich überhaupt noch dar über, wer die Fürsorgepflicht für die Arbeitnehmer, das heißt für die Bediensteten und ihre Familienangehörigen hat? | I have had many conversations with staff of this House who is taking care of the interests of our employees, of the staff and the Members of their families ? |
| Und tatsächlich entstanden Aufsichtsbehörden wie die US Securities and Exchange Commission SEC ( Aufsichtsbehörde für den US Finanz und Wertpapiersektor ) deshalb , weil die Fürsorgepflicht im Common Law System (Fallrecht, das auf Präzedenzen beruht ) weiter entfernten Besitzern keinen ausreichenden Schutz gewährte . | Indeed, regulatory agencies like the US Securities and Exchange Commission (SEC) arose because common law fiduciary duties failed to protect distant owners. |
