Übersetzung von "Exaktheit" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das ist wohl ein Beweis für... die Exaktheit unserer Luftaufklärung.
Such unanimity is a tribute to our photography.
Das ist der Grad an Exaktheit, den ich wollte. nachgemacht und eingesetzt.
This is the kind of accuracy that I wanted, replicated every last bone and put it in.
Und was wir mit neuer Technik gewinnen ist natürlich, Präzision und Exaktheit.
And what we gain with a new technology, of course, is precision and accuracy.
Sie sammeln Millionen von Messpunkten mit sehr grosser Exaktheit und sehr hoher Auflösung.
They collect millions of points at a time with very high accuracy and very high resolution.
Wir meinen, dass wir das richtige Gleichgewicht zwischen Exaktheit und Flexibilität gefunden haben.
We believe we have struck a fair balance between precision and flexibility.
Die Künstler entwickeln mit der Zentralperspektive eine Methode, mit mathematischer Exaktheit Verkürzungen in der Raumtiefe darzustellen.
Art The Renaissance marks the period of European history at the close of the Middle Ages and the rise of the Modern world.
Es liegt etwas sehr anziehendes in der Exaktheit der Wissenschaft und das macht mir wiklich Spass.
There's something very appealing about the exactitude of science that I really enjoy.
Mindestanforderungen für die Exaktheit e ) Die von den Berichtspflichtigen übermittelten statistischen Daten sind korrekt , konsistent und vollständig .
Minimum standards for accuracy ( e ) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct , consistent and complete
Das ist der Grad an Exaktheit, den ich wollte. Ich habe jeden einzelnen Knochen nachgemacht und eingesetzt.
This is the kind of accuracy that I wanted, and I replicated every last bone and put it in.
Ich bin äußerst genau, ja sogar unerbittlich in dieser Frage der Exaktheit bei der Verwaltung der Strukturfonds.
I am also ruthless on this question of rigour in the management of Structural Funds.
Auch enthält er eine Bewertung der Exaktheit, der Vollständigkeit und der Angemessenheit der für das interne Modell verwendeten Daten.
It shall also include an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data used by the internal model.
lichen Kreis der Berichtspflichtigen die in Anhang III festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen nicht erfüllt .
for transmission , accuracy , conceptual revisions as set out in Annex III .
Für einen Plan dieser Art sind die Exaktheit der von den Regierungen erfaßten Daten und eine bestimmte Vergleichbarkeit derselben grundlegend.
For a scheme of this nature, rigour and comparability, in terms of the data collected by the governments, are essential.
Richard. (EN) Bei allem Respekt vor der Frau Ab geordneten, das ist ein weiter Weg von der Exaktheit der statistischen Daten.
On this point, I am not prepared to join with others in finding fault with the Commission for its lack of accuracy in its forecasts.
Die geeigneten Kriterien zur Beurteilung der Qualität der Daten, darunter Aktualität, Exaktheit, Plausibilität, interne und externe Konsistenz sowie Zuverlässigkeit werden festgelegt.
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
Sie sind in der Begründung des Berichtes, die im Gegensatz zu vielen anderen Begründungen den Vorteil wissenschaftlicher Exaktheit hat, mit äußerster Klarheit ausgeführt.
They are set out with consummate clarity in the explanatory statement, which, unlike a very great many such statements, has at least the merit of scientific accuracy.
Meldezeitrahmen iv ) Den NZBen stehen neun Arbeitstage zur Verfügung ( T 9 ') , um die Berichte zu prüfen und die Exaktheit der Daten zu bestätigen .
Time frame for reporting ( iv ) The NCBs have nine working days ( T 9 ) in which to check the reports and to confirm the accuracy of the data .
Aber der springende Punkt ist der Die meisten Physiker und Studenten sind nicht mehr in der Lage, zwischen Annäherung und Exaktheit zu unterscheiden.
But that is the point most physicists and students have lost sight of the distinction between the approximate and the exact.
In Tabelle 6 auf Seite 20 sind einige Beispiele angeführt ihre wissenschaftliche Exaktheit ist zwar ebensowenig einheitlich wie die verwendeten Definitionen, Me thoden und Quellen.
Table 6 on page 20 provides some examples though these vary in scientific rigour, defi nitions, methods and sources, most are more reli able than national estimates.
( 3 ) Die nach dieser Verordnung zu meldenden statistischen Daten werden gemäß den in Anhang III festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen gemeldet .
The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
2001R0018 DE 28.04.2009 002.001 5 B Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen gemeldet . ( 4 ) Die NZBen melden die aggregierten nationalen monatlichen statistischen Daten zum Geschäftsschluss des 19 .
4 . The NCBs shall report the aggregated national monthly statistical information to the ECB by close of business on the 19th working day after the end of the reference month .
Auch wenn man nicht zu sehr auf die Exaktheit der Zahlen baut, macht die Tabelle doch sehr gut deutlich, wie die Wirksamkeit der Politik durch koordiniertes Vorgehen zunimmt.
The table gives a clear picture without attaching too much importance to the accuracy of the figures of how coordinated action enhances policy effectiveness.
Aber Dinge zu hören wie die, dass die Gene in die Umwelt entweichen ? wirklich, meine Damen und Herren, ich wäre für etwas mehr Exaktheit in den Reden dankbar.
It leaves me speechless, however, to hear things like genes entering the environment. The truth, ladies and gentlemen, is that a little more rigour in the interventions would not go amiss.
Mindestanforderungen für die Exaktheit e ) Die statistischen Daten müssen korrekt sein Die Meldungen müssen frei von Formalfehlern sein ( z. B. muss die Addition von Zwischensummen die jeweilige Gesamtsumme ergeben ) .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information must be correct all linear constraints must be fulfilled ( e.g. subtotals must add up to totals )
Aber, da ist ein Unterschied zwischen den beiden, weil ihr mit eurem iPod genau sagen könnt oder mit eurem iPhone, könnt ihr genau sagen wie viel Uhr es ist, mit Exaktheit.
But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision.
Mindestanforderungen für die Exaktheit a ) Die Meldungen müssen , soweit relevant , frei von Formalfehlern sein , z. B. müssen die Forderungen und Verbindlichkeiten übereinstimmen , die Addition von Zwischensummen muss die jeweilige Gesamtsumme ergeben
Minimum standards for accuracy ( a ) all linear constraints must be fulfilled where applicable e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals
Auf Exaktheit wurde dabei hingegen weniger Wert gelegt in der Schedelschen Weltchronik entsprachen lediglich ein Viertel der Stadtansichten dem tatsächlichen Erscheinungsbild, teilweise verwendete man sogar einzelne Abbildungen für mehrere Städte gleichzeitig.
On the other hand, less emphasis was placed on accuracy in the Nuremberg Chronicle, merely one quarter of the city views represented the actual appearance of the subject city, and some individual images were even used simultaneously to represent several different cities.
Aber, da ist ein Unterschied zwischen den beiden, weil ihr mit eurem iPod genau sagen könnt oder mit eurem iPhone, könnt ihr genau sagen wie viel Uhr es ist, mit Exaktheit.
But there is a difference between the two, because with your iPod you can tell or your iPhone, you can tell exactly what the time is, with precision.
Die Staaten dürfen jedoch ihre eigene Verantwortung auch nicht auf die Union abwälzen, denn von der Exaktheit und der Wirksamkeit (und damit der Mittel) der Hafenstaatkontrolle hängt die Sicherheit aller ab.
All the same, States must clearly not shift their own essential responsibility onto the Union the safety of all concerned is conditional upon the standards and effectiveness of inspection by the port State (and the resources made available for this).
Es wurden Fortschritte in der Harmonisierung der Methodik und in der Präzision und Exaktheit der Begriffe, Definitionen, Klassifizierungen und Rechnungslegungsgrundsätze erzielt, die zur quantitativen Beschreibung der Wirtschaften der Mitgliedstaaten heranzuziehen sind.
Progress has been made on the harmonisation of methodology and the accuracy and precision of the concepts, definitions, classifications and accounting rules which must be applied in order to achieve a quantitative description of the economies of the Member States.
Mindestanforderungen für die Exaktheit e ) Die statistischen Daten sind korrekt Die Meldungen sind frei von Formalfehlern ( z. B. stimmen die Salden der Bilanzen überein , die Addition von Zwischensummen ergibt die jeweilige Gesamtsumme ) .
Minimum standards for accuracy ( e ) The statistical information shall be correct all linear constraints shall be fulfilled ( e.g. balance sheets must balance , subtotals must add up to totals )
Berichtspflichtige halten die Mindestanforderungen für die Exaktheit ein , wenn ihre Bilanzdaten frei von Formalfehlern ( z. B. die Addition der Zwischensummen ergibt die jeweilige Gesamtsumme ) und die Daten zwischen den Berichtsterminen konsistent sind .
and in the event of an infringement of the obligation to allow the ECB or the national central banks ( NCBs ) to verify the accuracy and quality of the supplied statistical information , a fine not exceeding EUR 200 000 . A reporting agent complies with the minimum standards for accuracy if its balance sheet data fulfil all linear constraints ( e.g. subtotals add up to totals ) and data are consistent across frequencies .
Artikel 10 Mindestanforderungen und nationale Berichtsverfahren ( 1 ) Der Investmentfonds meldet der betreffenden NZB die benötigten statistischen Daten gemäß den in Anhang IV festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen .
Article 10 Minimum standards and national reporting arrangements 1 . The required statistical information shall be reported by the IF to the relevant NCB in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV .
Die Berichte werden von den nationalen Verwaltungen erstellt, und der Inhalt kann sowohl hinsichtlich des Umfangs der Informationen als auch hin sichtlich ihrer Exaktheit von einem Fall zum anderen beträchtliche Unterschiede aufweisen.
Reports are drawn up by national administrations and their content may vary considerably both as regards completeness of information and exactitude.
Die NZBen stellen sicher , dass diese Berichtsverfahren die benötigten statistischen Daten liefern und eine genaue Überprüfung der Einhaltung der in Anhang IV festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen ermöglichen .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV .
Ich habe weiterhin Zweifel an der Formulierung der Definition, da es ihr an juristischer Exaktheit mangelt und sie zu umfassend ist und dadurch dem Vorgehen in Form einer Hexenjagd Tür und Tor öffnet.
I remain in doubt as to whether the definition is worded correctly since it is inadequate in the legal detailing and is too broad, and therefore opens the way for a witch hunt approach.
Dieses Recht kommt insbesondere dann zur Anwendung , wenn ein Institut aus dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen die in Anhang III dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen nicht erfüllt .
2001R0018 EN 28.04.2009 002.001 5 B tution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex III to this Regulation .
Die EZB begrüßt den Verordnungsentwurf , da er die dem harmonisierten Verbraucherpreisindex ( HVPI ) zugrunde liegenden Grundsätze und seine Stichprobenbildung , seinen Ersatz und seine Verfahren der Qualitätsanpassung klärt und stärkt , und somit seine Vergleichbarkeit und Exaktheit sicherstellt .
General observations 1.1 The ECB welcomes the draft regulation as it clarifies and strengthens the principles underlying the harmonised index of consumer prices ( HICP ) and its sampling , replacement and quality adjustment procedures , thereby ensuring its comparability and accuracy .
L 250 vom 2.10.2003 , S. 10 . 2001R2423 DE 04.01.2008 006.001 7 B ( 3 ) Die zu meldenden statistischen Daten werden gemäß den in Anhang IV festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen gemeldet .
The required statistical information shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as set out in Annex IV to this Regulation . 4 .
Dieses Recht kommt insbesondere dann durch die NZBen zur Anwendung , wenn ein Institut aus dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen die in Anhang IV festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen nicht erfüllt .
These rights shall in particular be exercised by the NCBs when an institution included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions specified in Annex IV .
Diese Überwachung sollte darauf abzielen , die Mitgliedstaaten zur wirksamen Anwendung der A Methoden zur Qualitätsanpassung dringend aufzufordern , da so am besten , sowohl die Exaktheit des HVPI als auch seine Vergleichbarkeit zwischen den Mitgliedstaaten verbessert werden kann .
This monitoring should aim at urging Member States to effectively apply A methods for quality adjustments , since this is the best way to enhance both the HICP 's accuracy and its comparability across Member States .
Die NZBen stellen sicher , dass solche Berichtsverfahren die zu meldenden statistischen Daten liefern und eine genaue Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 4 Absatz 3 genannten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptuelle Erfüllung und Korrekturen ermöglichen .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 4 ( 3 ) .
Die NZBen stellen sicher , dass solche Berichtsverfahren die zu meldenden statistischen Daten liefern und eine genaue Überprüfung der Einhaltung der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptionelle Erfüllung und Korrekturen ermöglichen .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions as referred to in Article 3 ( 3 ) .
Die NZBen stellen sicher , dass solche Berichtsverfahren die nach dieser Verordnung zu meldenden statistischen Daten liefern und eine genaue Überprüfung der Einhaltung der in Anhang III festgelegten Mindestanforderungen für die Übermittlung , Exaktheit , konzeptuelle Erfüllung und Korrekturen ermöglichen .
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission , accuracy , conceptual compliance and revisions set out in Annex III .
Bei manueller Eingabe müssen die NZBen über ein ausreichendes Instrumentarium an Kontrollen verfügen , um operationelle Fehler auf ein Minimum zu beschränken und die Exaktheit und Konsistenz der über das N13 Data Exchange System gemeldeten MFI Aktualisierungen zu gewährleisten .
When manual input procedures are used , NCBs should have in place an adequate set of controls to minimise operational errors and ensure the accuracy and the consistency of the MFI updates reported via the N13 Data Exchange System .