4 jährliche Sitzungen Erstattung der Reisekosten	4 meetings a year reimbursement of travel expenses
Die von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständigen erhalten die Erstattung der Reisekosten, und die von der Kommission eingeladenen Sachverständigen erhalten die Erstattung der Reisekosten und Tagegelder.	Experts appointed by the Member States shall receive reimbursement of travel expenses and experts invited by the Commission shall receive reimbursement of travel expenses and subsistence allowances.
5.3 Erstattung der Reisekosten Schreiben an die Organisationen der Mitglieder	5.3 Reimbursement of travel expenses letter to members' organisations
Deshalb haben wir uns für ein offenes und gerechtes System der Erstattung der Reisekosten eingesetzt.	That is why we have worked for an open and fair system where allowances are concerned.
Die Erstattung der Reisekosten entsprechend den tatsächlichen Kosten war die ganze Zeit über unser Ziel.	It has been our aim all along to have a system where travel expenses are reimbursed where actual costs are incurred.
Die unter der vorigen Nummer vorgesehene Erstattung der Reisekosten wird in folgenden Fällen ganz oder teilweise abgelehnt	Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1shall be totally or partially refused in the following cases
Die unter der vorigen Nummer vorgesehene Erstattung der Reisekosten wird in folgenden Fällen ganz oder teilweise abgelehnt	Reimbursement of the travel costs mentioned in paragraph 1 shall be totally or partially refused in the following cases
Aufstockung der Ausgaben ( 17,5 auf 16 095 000 EUR) für Posten 1004 Erstattung der Reisekosten und Tagegelder der Mitglieder	Increased expenditure ( 17.5 to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 reimbursement of travel expenses and subsistence payments
Den Ausschussmitgliedern wird Tagegeld und eine Erstattung der Reisekosten für die Teilnahme an den Tagungen des Ausschusses gewährt.	The members of the Committee shall receive a per diem and shall be reimbursed for travel expenses incurred to attend the sessions of the Committee.
Ich habe außerdem schon einmal vorgeschlagen, eine Erstattung der Reisekosten nach Abrechnung einzuführen und die bisherige Regelung abzuschaffen, mit der die Reisekosten für die meisten Mitglieder zu einem realen Einkommens zuschuß werden.	Commissioner Davignon, who knows Belgium well, will not deny that these plans may result in an allocation of roles of this kirid. For my country this means steel for the Walloon area and textiles for Flanders.
Beim Tode eines Bediensteten haben der überlebende Ehegatte und die unterhaltsberechtigten Personen unter den gleichen Bedingungen Anspruch auf Erstattung der Reisekosten.	In the event of the death of a staff member, the surviving spouse and dependants shall be entitled to reimbursement of travel expenses under the same conditions.
Diese Mittel sind bisher im Posten 1004 enthalten, obwohl es sich nicht nur um eine Reisekosten erstattung handelt.	Until now, these appropriations have been entered under Item 1004, although the expenditure in question does not relate exclusively to refunds of travel expenses.
Veranschlagt sind Mittel für die pauschale Erstattung der Reisekosten der jeweiligen Mitarbeiter, deren Ehegatten und unterhaltsberechtigte Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort.	This appropriation covers the lump sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Was Tagegelder und Reisekosten betrifft, so brauchen wir klarere Vorschriften für die Erstattung und geeignete Maßnahmen für Fälle von Missbrauch.	When it comes to allowances, it is critical that there should be clearer rules governing reimbursement and action to be taken in cases of misdemeanour.
Zahlung der Reisekosten.	Payment of the travel costs.
Ein ANE, dessen Wohnort weiter als 150 km vom Ort der Abordnung entfernt liegt, hat in folgenden Fällen Anspruch auf Erstattung von Reisekosten	A SNE whose place of residence is more than 150 km from the place of secondment is entitled to reimbursement of travel expenses
Die Erstattung dieser Reisekosten erfolgt durch Zahlung einer Pauschalvergütung auf der Grundlage der Kosten für eine Flugreise in der unmittelbar über der Economy Klasse liegenden Klasse.	These travel expenses shall be reimbursed in the form of a flat rate payment based on the cost of air travel in the class immediately superior to economy class.
Reisekosten	Travel Costs
REISEKOSTEN	TRAVEL EXPENSES
REISEKOSTEN	TRAVEL COSTS
Der Bedienstete hat in folgenden Fällen für sich, seinen Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen, die tatsächlich mit ihm in häuslicher Gemeinschaft leben, Anspruch auf Erstattung der Reisekosten	A staff member shall be entitled to reimbursement of travel expenses for himself, his spouse and his dependants actually living in his household
Reisekosten zusammenheften.	'Sticking travelling expenses together.'
Die OSZE Mission in Georgien ist für die Erstattung der Reisekosten, die Veranstaltung von Konferenzen unter der Schirmherrschaft der JCC und die ordnungsgemäße Beschaffung und Übergabe der Ausstattung zuständig.	The OSCE Mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of the equipment.
Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder)	Travel expenses (including members of the family)
Es ist meines Erachtens eine ganz zentrale Frage auch der Glaubwürdigkeit unserer eigenen Arbeit und dieses Hauses, dass wir künftig eine Erstattung entsprechend den tatsächlichen Reisekosten haben.	The fact that, in future, it will be our actual travel costs that are reimbursed is something that I see as being a core issue in terms of the credibility of the work done by this House and by us ourselves.
A 701 Reisekosten	A 701 travel expenditure
A. Internationale Reisekosten	A. International travel
KAPITEL IV REISEKOSTEN	CHAPTER IV TRAVEL COSTS
Bedienstete, deren Wohnort mehr als 100 km von ihrem Dienstort entfernt ist, haben unter den Bedingungen des Artikels 22 des Personalstatuts Anspruch auf Erstattung der tatsächlich anfallenden Reisekosten	Staff members whose place of residence is more than 100 km from their duty station shall be entitled, subject to the provisions of Article 22 of these Regulations, to reimbursement of the actual costs of travel
Die zu Experten bestellten Personen haben bei Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst beim Zentrum Anspruch auf Erstattung der Reisekosten für sich selbst, nicht aber für andere Personen.	Appointed experts shall be entitled to reimbursement of travel expenses for themselves only when they arrive at the Centre and when they leave it.
In der Richtlinie muss eindeutig festgelegt sein, dass Gewebe oder Zellspenden nur aus freiem Willen des Spenders und stets unbezahlt erfolgen müssen, möglicherweise bei Erstattung der Reisekosten und Verabreichung kleiner Erfrischungen.	The directive must state, quite unequivocally, that the donation of tissue or cells can only be done out of the donor's free will and always without payment, except possibly for compensation to reimburse travel expenses or light refreshments.
Einschließlich Reisekosten und Tagegeld.	Covering both travel expenses and daily subsistence allowance.
A 7010 (Tagegelder, Reisekosten)	A 7010 (Missions, travels...)
14 x 650 (Reisekosten der nationalen Korrespondenzstellen)	14 x EUR 650 (travel expenses of national correspondents)
Zu diesem Zweck müssen wir gewährleisten, dass ihre Politiken, Verfahren und Systeme regelmäßig überprüft werden, und zwar vor allem im Hinblick auf die Erstattung von Reisekosten und Tagegeldern.	To do this, we need to ensure that their policies, procedures and systems are reviewed regularly, especially in relation to reimbursement of travel and subsistence allowances.
Bedienstete, deren Wohnort mehr als 100 km oder 60 Meilen von ihrem Dienstort entfernt ist, haben unter den Bedingungen des Artikels 22 des Personalstatuts Anspruch auf Erstattung der tatsächlich anfallenden Reisekosten	Staff members whose place of residence is more than 100 km or 60 miles from their duty station shall be entitled, subject to Article 22 of these Regulations, to reimbursement of the actual costs of travel
Erstattung der Mehrwertsteuer	Refund of VAT
Betrag der Erstattung	Amount of refund
Erstattung der Beschwerdegebühr	Reimbursement of appeal fees
Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der betroffenen Mitarbeiter (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstortes verbunden sind.	This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Die in Anhang V Artikel 8 getroffene Regelung der Erstattung der jährlichen Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort findet nur auf Bedienstete auf Zeit Anwendung, die mindestens neun Monate Dienst abgeleistet haben.	Article 8 of Annex V on annual payment of travel expenses from place of employment to place of origin, shall apply only to temporary staff who have completed not less than nine months' service.
1) 800 Reisekosten pro Person	1) Journey to from meeting 800 per person and
Reisekosten werden wie folgt bewilligt	Travel costs are awarded on the following basis
Eine weitere Schlüsselfrage ist die Abrechnung der Reisekosten.	Another key issue has been the way in which travel allowances are accounted for.
Die zu Experten bestellten Personen und die Stipendiaten haben bei Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst beim Institut Anspruch auf Erstattung der Reisekosten für sich selbst, nicht aber für andere Personen.	Appointed experts and research award holders shall be entitled to the reimbursement of travel expenses for themselves only, when they arrive at the Institute and when they leave it.

Verwandte Suchanfragen : Reisekosten - Reisekosten - Reisekosten - Settle Reisekosten

Display this page in English