Übersetzung von "Energieeffizient Sanieren" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Sanieren - Übersetzung : Energieeffizient - Übersetzung : Energieeffizient Sanieren - Übersetzung : Energieeffizient - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Wir können unseren Haushalt sanieren . | This will be good for the balance sheet . |
| Und wenn sie den Energieverbrauch berechnen ist die Datenübertragung kostenlos sehr energieeffizient. | And if you do the energy budget, the data transmission comes for free highly energy efficient. |
| Ministerium will Strecke für Rennsteigshuttle sanieren | Minister wants line renovated for Rennsteig shuttle |
| Sollte der Staat Banken sanieren oder verstaatlichen? | Should governments recapitalize or nationalize banks? |
| Trude Zuckerkandl versuchte 1938 den maroden Betrieb zu sanieren. | Trude Zuckerkandl tried in 1938 to restore the ailing business. |
| Wir fühlen uns auch der ökologischen Nachhaltigkeit verpflichtet . Daher wird unser neues Gebäude umweltfreundlich und energieeffizient sein . | We are also committed to ecological sustainability to this end , our new premises will also be environmentally friendly and energy efficient . |
| Besonders wirtschaftlich und energieeffizient arbeitet die Anlage, wenn die überschüssige Wärme ganzjährig genutzt oder verkauft werden kann. | As an alternative, the electricity and the heat can be used for on site generation, resulting in a reduction of losses in the transportation of energy. |
| Man sollte diese ganze Nachbarschaft einfach abreißen und dann sanieren! | They should just demolish this whole neighborhood and redevelop it! |
| Diese Maßnahme wurde notwendig, um den bestehenden Tunnel sanieren zu können. | This was necessary in order to rehabilitate the existing tunnel. |
| Allerdings sind Strukturreformen nötig, um die öffentlichen Finanzen nachhaltig zu sanieren. | However, structural reform must be undertaken in order to achieve a sustained consolidation of public finances. |
| Allerdings sind Strukturreformen nötig, um die öffentlichen Finanzen nachhaltig zu sanieren. | However, structural reform must be undertaken to achieve a sustained consolidation of public finances. |
| Stadtentwicklung Arbeitsplätze fördern, Slums sanieren und Alternativen zur Entstehung neuer Slums entwickeln | Urban development promoting jobs, upgrading slums and developing alternatives to new slum formation |
| Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen, die den Staatshaushalt langfristig sanieren und ausgleichen, sind gut. | Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good. |
| Wenn ein Politiker in seiner Wahlkampagne sagt, Ich werde das Gesundheitssystem sanieren. | When a politician stands up campaigning for elected office and says, I want to fix our health system. |
| Ander erseits sehen sich alle Mitgliedstaaten der EU gezwungen, ihre Staatshaushalte zu sanieren. | Moreover, all Member States currently have to make budgetary reforms. |
| Ich glaube, eine derartige Drohung ist die einzige Möglichkeit, unseren Haushaltsplan zu sanieren. | I believe that such a threat is the only way to bring sanity to our budget. |
| Damit eine anhaltende Erholung der Kreditvergabe einsetzen kann , müssen Banken ihre Bilanzen sanieren . | For a sustained recovery in credit to set in , banks will need to repair their balance sheets . |
| Dank dieser erneuten Kapitalzufuhr habe man die Finanzen von France 2 sanieren können. | These recapitalisation measures enabled France 2 s financial situation to be put onto a sounder footing. |
| Dies würde Ländern mit hoher Staatsverschuldung einen Anreiz geben, ihre öffentlichen Kassen zu sanieren. | This would give countries with high levels of public debt an incentive to consolidate their public finances. |
| In den USA und andernorts wurde viel Aufmerksamkeit darauf verwendet, den Bankenapparat zu sanieren. | In the US and elsewhere, much attention was focused on fixing the banking system. |
| Das Finanzsystem zu sanieren, ist notwendig, aber für eine Erholung reicht das nicht aus. | Fixing the financial system is necessary, but not sufficient, for recovery. |
| Die Milliarden und Abermilliarden werden nicht benutzt, um ernsthaft zu sanieren oder zu investieren. | The Commission will do this with the Consultative Committee, which consists of the trade unions, dealers and businesses. |
| Wer sein in die Jahre gekommenes Haus sanieren möchte, kann demnächst Unterstützung vom Land bekommen. | Anyone who wants to renovate their outdated house will soon be able to get support from the state. |
| land 10 der Wohnungen, das sind 2,5 Mio., energietechnisch sanieren, brauchen wir 20 Mrd. ERE. | As regards energy policy in particular, any such attempt would result in sterility and immobility. |
| Dies wäre die Art und Weise, diesen vom Unglück betroffenen Sektor zu sanieren und abzusichern. | 5) to restrict imports into the Community and to ensure free trade in wine and grapes within the Com munity |
| Es spiele aber auch eine Rolle, ob in dem geplanten Gebiet überhaupt Interesse bestehe, zu sanieren. | What also comes into play, however, is whether there is even any interest to renovate in the planned area at all. |
| Die asiatischen Regierungen borgten sich viel Geld vom Internationalen Währungsfonds, um ihre zerfallenden Finanzsysteme zu sanieren. | Asian governments borrowed heavily from the International Monetary Fund to bail out their crumbling financial systems. |
| Dieses ließ in den Jahren 1883 84 und 1938 39 die Ruine sanieren sowie baulich sichern. | After the Palatinate had become part of Bavaria, the ruins of the castle were secured in 1883 84. |
| Aber um sich selbst zu sanieren, braucht das System die bitteren Pillen der Insolvenzen, Konsolidierungen und Rekapitalisierung. | But the bitter pill of bankruptcies, consolidation, and recapitalization is what the system needs to repair itself. |
| Der Wiederaufbau gestaltete sich schwierig, es gelang aber schließlich auch die ältesten Teile von Ottakring zu sanieren. | The efforts to rebuild the area were slow at first and eventually even the oldest parts of the district were finally renovated. |
| Unser Unternehmensgegenstand ist die Automation und wir produzieren gern sehr leichte Bauelemente, denn das ist energieeffizient. Und wir möchten mehr wissen über Pneumatik und Phänomene strömender Gase. | We are a company in the field of automation, and we'd like to do very lightweight structures because that's energy efficient, and we'd like to learn more about pneumatics and air flow phenomena. |
| 7.4 Die Verlagerung von Produktionsstandorten würde zu einem Anstieg der Emissionen in Dritt staaten führen, deren Produktionsverfahren sehr wahrscheinlich weniger energieeffizient als jene an den ursprünglichen Standorten sind. | 7.4 Relocation of production would lead to greater emissions in regions outside Europe and their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin. |
| 7.4 Die Verlagerung von Produktionsstandorten würde zu einem Anstieg der Emissionen in Dritt staaten führen, deren Produktionsverfahren sehr wahrscheinlich weniger energieeffizient als jene an den ursprünglichen Standorten sind. | 7.4 Relocation of production would lead to greater emissions in regions outside Europe, and their production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin. |
| Ultimativ brauchen wir eine europaweite Einlagensicherung und eine Behörde zur Bankenabwicklung, die gescheiterte Banken übernehmen und sanieren kann. | Ultimately, we need a Europe wide deposit insurance and bank resolution authority that can take over and restructure failed banks. |
| Der venezolanische Präsident Hugo Chavez ist momentan auch dabei, die Bilanz seines Landes zu sanieren, fürs Erste jedenfalls. | Venezuelan President Hugo Chavez is balancing his country s books, too, for now. |
| (s) dazu dienen, bestehende Fischteiche oder Lagunen durch Entschlammung oder mögliche Maßnahmen zur Verhinderung der Verlandung zu sanieren. | (s) the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through removal of silt, or possible measures aimed at the prevention of silt deposition. |
| Herr Präsident! Einige Kollegen haben festgestellt, dass wir hier dabei sind, ein an sich gesundes System zu sanieren. | Mr President, some here have said that we are now in the midst of reorganising what is a healthy system. |
| Folglich sind die Mittel für die Agrarreform weiterhin hoch anzusetzen und aufzustocken, wenn wir unsere Agrarpolitik erfolgreich sanieren wollen. | So, there is a very delicate question here and it has to be admitted that, in the Arndt report, the matter of a VAT increase as an additional resource will crop up later. |
| Das Budget der nationalen Staaten ist vorrangig durch Bürokratieabbau zu sanieren und nicht durch eine weitere Belastung unserer Bevölkerung. | National budgets must be reorganised mainly by reducing bureaucracy rather than adding to the burden on our people. |
| Wir wollen die Agrarpolitik nicht zerstören sondern vielmehr sanieren, und wir müssen anderen Bereichen, der Energie, dem Umweltschutz, der Be | The President of the Commission must be invested with all the moral authority he needs and with the entire confidence and trust of those who have the interests of the Community at heart. |
| So steht etwa die Notwendigkeit, Staatsbetriebe zu sanieren weiterhin auf dem Programm, da mächtige Interessengruppen weitere Privatisierungen und marktbasierte Reformen ablehnen. | The need to overhaul SOEs, for example, remains on the agenda, owing to the power of vested interests that oppose further privatization and market based reforms. |
| Im Jahr 1936 zeigte John Maynard Keynes die Sinnlosigkeit des Unterfangens auf, inmitten einer wirtschaftlichen Rezession sein Budget sanieren zu wollen. | In 1936, John Maynard Keynes demonstrated the futility of trying to balance the budget in the midst of an economic depression. |
| (ii) alle Grundwasserkörper schützen, verbessern und sanieren mit dem Ziel, innerhalb von 15 Jahren einen guten Zustand des Grundwassers zu erreichen | (ii) protect, enhance and restore all bodies of groundwater with the aim of achieving good groundwater status within 15 years and, |
| Alle öffentlichen Ausgabenprogramme werden in den nächsten Jahren intensiv über prüft werden, da die öffentliche Hand ihre Finanzen durch Einsparungen sanieren möchte. | All public expenditure programmes are going to be under close scrutiny over the next few years as the public authorities seek to find expenditure savings to restore their finances. |
| Er hatte das Gefühl, eine gute Wahl mit seinem Design Prozess getroffen zu haben, denn er war sowohl energieeffizient als auch in der Lage, die ansässigen Mikrobenpopulationen des Gebäudes zu beseitigen. | He felt like he had made a good choice with the design process because it was both energy efficient and it washed away the building's resident microbial landscape. |
Verwandte Suchanfragen : Sehr Energieeffizient - Bauen Und Sanieren
