Übersetzung von "Eisbrecher" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Eisbrecher - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Icebreaker Parties Breaker

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

und dich Eisbrecher Lenin
And you ... lcebreaker Lenin
Dass Eisbrecher schneller fahren als Frachtzüge, ist absurd. Allerdings sind die finnischen Eisbrecher nicht gerade langsam.
The fact that icebreakers travel more quickly than goods trains is absurd (not that Finnish icebreakers are particularly slow!).
Es ist ein wirklich wunderbarer Eisbrecher.
It's a wonderful, wonderful ice breaker.
Die Stadtverwaltung Århus beteiligt sich auch an dem Eisbrecher Programm für gut qualifizierte Einwanderer.
Århus Kommune also participates in the ice breaker scheme for well qualified immigrants.
Sie ist neben der USCGC Polar Star einer der zwei aktiven Eisbrecher der US Küstenwache .
She is classified as a medium icebreaker by the U.S. Coast Guard.
So buchten fünf Mitglieder des Teams mit mir eine Fahrt auf einem Eisbrecher zum Nordpol.
So myself and the five members of the team, we hitched a ride on an icebreaker which was going to the North Pole.
Sie reichte uns auf diese Weise die Hand. Und ich möchte sagen, das war der Eisbrecher.
But she reached out to us in that way, and it was, I'd like to say, it was an ice breaker.
August Der nuklear angetriebene sowjetische Eisbrecher Artika erreicht als erstes über Wasser fahrendes Schiff den Nordpol.
August 17 The Soviet icebreaker Arktika becomes the first surface ship to reach the North Pole.
1977 Der nuklear angetriebene sowjetische Eisbrecher Arktika erreicht als erstes über Wasser fahrende Schiff den Nordpol.
1977 The Soviet icebreaker Arktika becomes the first surface ship to reach the North Pole.
Die USCGC Healy (United States Coast Guard Cutter) ist ein US amerikanisches, als Eisbrecher ausgelegtes Forschungsschiff.
USCGC Healy (WAGB 20) is a United States Coast Guard research icebreaker commissioned in 1999.
Der erste sowjetische Forschungs Eisbrecher, der im Jahre 1979 seine Tätigkeit aufnahm, erhielt den Namen Otto Schmidt .
Otto Schmidt was a member of the Central Executive Committee of the USSR and a deputy of the Supreme Soviet of the USSR of the first convocation.
Im Hafen von Kotka liegt zudem die Tarmo (finnisch Tatkraft oder Energie ), der älteste erhaltene Eisbrecher der Welt.
The Port of Kotka is a major Finnish sea port that serves both the foreign trade of Finland and Russia.
The Southern Sky war nicht als Eisbrecher gebaut und fuhr darum zurück nach Port Stanley auf den Falklandinseln.
The Southern Sky was not built for ice breaking, and retreated to Port Stanley in the Falkland Islands.
Es war ein Eisbrecher, es überwand ein Stigma, und ich denke, das ist auch etwas, das Design leisten kann.
It was breaking the ice, it was getting over a stigma, and I think that's also what design can do.
Die Polarstern war zusammen mit dem schwedischen Eisbrecher Oden das erste konventionell angetriebene Schiff, das den Nordpol (am 7.
History On 7 September 1991, Polarstern , assisted by the Swedish arctic icebreaker Oden reached the North Pole as the first conventional powered vessels.
Es war ein Eisbrecher, es überwand ein Stigma, und ich denke, das ist auch etwas, das Design leisten kann.
They were excited. It was breaking the ice, it was getting over a stigma, and I think that's also what design can do.
Eine weitere Variante verschiedener atomgetriebener russischer Eisbrecher ist es, durch im Kühlkreislauf erzeugten überspannten Wasserdampf das vorderschiffs liegende Eis quasi anzuschmelzen .
When a ship becomes immobilized by ice, the icebreaker has to free it by breaking the ice surrounding the ship and, if necessary, open a safe passage through the ice field.
Ein Eisbrecher ist ein Schiff, das speziell dafür konstruiert und ausgerüstet ist, durch die zugefrorene See oder zugefrorene Flüsse fahren zu können.
Such strengthening was designed to help the ship push through ice and also to protect the ship in case it was nipped by the ice.
Im vergangenen Winter lagen dort Dutzende Schiffe, die nach Russland unterwegs waren, zwischen den Eismassen fest, ohne Hilfe durch Eisbrecher zu bekommen.
This last winter dozens of ships were cast adrift by ice, there being no help available from an ice breaker ships on their way to Russia.
Dänemark hat für wiederholte Expeditionen schwedische Eisbrecher gemietet, und Russland hat besondere U Boote entwickelt, um vom Rücken und vom Meeresboden Proben zu entnehmen.
Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor.
Aufgrund dieses Verkehrsproblems hoffen wir, daß diese Eisbrecher gefördert werden können, denn dieses Hindernis ist von Gott gegeben, und dagegen können wir nichts tun.
This being the case as we have this hindrance to movement we hope that this ice breaking operation may be supported, as the obstacle has been ordained by the Lord, and we cannot do a thing about it.
Eine neue Website bringt Menschen in einem direkten Austausch über globale Kultur zusammen. Sie zeigt Titel von Global Voices in ihrem Nachrichtenbereich als Eisbrecher für die Konversationen.
A new website that connects people in one to one exchanges about global culture, streams headlines from Global Voices in their news section as conversation starters.
Stellen Sie sich einmal den Finnischen Meerbusen mit 20 Meter dickem Packeis vor eine unausgebildete Mannschaft ohne Fremdsprachenkenntnisse, ohne Unterstützung durch einen russischen Eisbrecher, auf einem einwandigen Schiff, im Winter und in Shorts.
Just imagine the Gulf of Finland with 20 metres of pack ice and an untrained crew with no language skills and no help from a Russian icebreaker on a single hull ship in winter in shorts.
Eine eigentliche Kolonisierung Grönlands setzte erst 1945 ein, da einerseits Grönland nun den Wert einer geostrategischen Basis hatte (US Luftwaffenstützpunkt Thule) und andererseits die technischen Möglichkeiten vorhanden waren (Flugzeuge, Eisbrecher), eine mit europäischen Verhältnissen vergleichbare Versorgungslage zu erreichen.
The colonization of Greenland accelerated in 1945 because at that point in time Greenland became a geostrategic base due to the US Air base Thule and also because it had the technical possibilities of aircraft and icebreakers at its disposition, which gave it a supply situation similar to European conditions.