Einwand.	Exception.
Einwand.	Exception.
Zweiter Einwand	Second objection
Guter Einwand.	Good point.
Kein Einwand?	Are there any comments ?
Kein Einwand?	But what are we now being told ?
Soweit der erste Einwand.	I shall now ask the Council to reply.
Dieser Einwand wurde berücksichtigt.	This issue was considered.
Der Brief? Der Brief?	The letter! the letter!
Das war ein berechtigter Einwand.	And there was a sincere concern there.
Das ist unser grundsätzlicher Einwand.	The report is an irrelevance.
Sie hat keinerlei Einwand erhoben.	They did not raise any objection.
Das ist mein einziger Einwand.	That is my only reservation.
Wie lautete Ihr Einwand, Pinkie?	What was your objection, Pinkie?
Einwand i wird daher zurückgewiesen.	Claim (i) is therefore rejected.
Wir können auf diesen Einwand verzichten!	We shall not offer that plea.
Nicht, dass ich irgendeinen Einwand hätte.	Not that I have any objection.
Und Sie antworten auf meinen Einwand.	And you answer my objection.
Sie haben einen angemessenen Einwand dagegen?	You've got a reasonable objection to it?
Denn diesem Einwand entkommen Sie nicht.	Because this objection, you're gonna hear it.
Kein Einwand? Es ist so beschlossen.	We do so on the following grounds.
Mein Einwand ist da her einfach.	This is in effect what the amendment proposed by Parliament would do.
Allerdings haben wir dabei einen Einwand.	I would refer first to the two proposals made by Mr Curry, on behalf of the Committee on Agriculture, that the sugar
Die Präsidentin. Ihr Einwand verwundert mich.	Mr Tyrrell. That is a disappointing answer.
Was geschieht nun nach meinem Einwand?	Mr President, how do we establish it?
Aber dieser Einwand ist völlig unrealistisch.	All parties see important issues of principle at stake.
Das ist unser zweiter gravierender Einwand.	This is our second serious objection.
Der Einwand musste daher zurückgewiesen werden.	Therefore, this claim had to be rejected.
Dem Einwand wurde daher nicht gefolgt.	This claim had therefore to be rejected.
Daher wurde dem Einwand nicht stattgegeben.	Thus, the claim was rejected.
Daher wurde dem Einwand nicht stattgegeben.	Therefore, the claim is rejected.
Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?	Do you object to my idea?
Ein anderer hδufig gemachter Einwand ist dieser	OBJECTlON you will often hear
Ihr Einwand scheint mir rein formeller Art.	As for the rest of us, we have our dignity and we will maintain it.
Wo liegt denn nun unser besonderer Einwand?	I have already referred to the Directive of 4 May 1976.
Erster Einwand Gilt denn Hausarbeit als Arbeit?	Argument one should domestic work actually be defined as labour?
Brief	Letter
Brief!	Letter!
Brief?	Why did you have to write that letter?
Harris. (E) Wenn es nicht zu spät ist, möchte ich Einwand erheben, und werde jeden Freitag gegen dieses Verfahren Einwand erheben.	We also agree that in the course of time a reordered proposal relating to Article 6, paragraph (b), should be submitted. The committee has made a number of observations.
Das war die erste Antwort auf diesen Einwand.	That's the first response to the objection . Most importantly, this objection which consists in saying
Aber, darόber hinaus, ist dieser Einwand einfach falsch	they're always gonna change their minds, that's not true
Der Präsident. Wir werden diesem Einwand Rechnung tragen.	Mrs Clwyd. Mr President, I object to having all three taken together.
Der Präsident. Wir nehmen Ihren Einwand zur Kenntnis.	This is where the Lomé policy takes on its true dimensions.
Wenn nicht, kommen wir auf Ihren Einwand zurück.	Is the House in agreement, or not? Are there any objections?

Display this page in English