Übersetzung von "Einlagensicherungsfonds" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Einlagensicherungsfonds - Übersetzung : Einlagensicherungsfonds - Übersetzung : Einlagensicherungsfonds - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Marty Gruenberg, Vorsitzender des US Einlagensicherungsfonds (FDIC) | Marty Gruenberg, Chairman of the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) |
| Im Hinblick auf die von Deutschland angegebenen möglichen Rückgriffsansprüche des Einlagensicherungsfonds der deutschen privaten Banken bestehen Unsicherheiten ... . | In view of the possible claims indicated by Germany of the Deposit Guarantee Fund of German private banks, a number of uncertainties exist ... . |
| An diesen miteinander verbundenen Funktionen sind u. a. die Zentralbanken, die Finanzaufsichtsbehörden, die nationalen Finanzministerien und Einlagensicherungsfonds beteiligt. | These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. |
| Auf staatliche Beihilfen kann u. a. zurückgegriffen werden, wenn Abwicklungsfonds oder Einlagensicherungsfonds bei der Abwicklung ausfallender Institute intervenieren. | State aid may be involved, inter alia, where resolution funds or deposit guarantee funds intervene to assist in the resolution of failing institutions. |
| An diesen miteinander verbundenen Funktionen sind u. 160 a. die Zentralbanken, die Finanzaufsichtsbehörden, die nationalen Finanzministerien und Einlagensicherungsfonds beteiligt. | These are interlinked, and stakeholders include central banks, FSAs, national treasuries, and deposit guarantee funds. |
| Gleichzeitig hat sich der US Einlagensicherungsfonds FDIC zu einer Bastion der Vernunft in Bezug auf die Belange des Finanzsektors entwickelt. | At the same time, the US Federal Deposit Insurance Corporation has become a bastion of sensible thinking on financial sector issues. |
| Das ließ den damaligen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva zu einer Reihe dramatischer Maßnahmen greifen, wie etwa den Einsatz von Einlagensicherungsfonds und staatlicher Banken zur Rettung gescheiterter Finanzinstitutionen. | This left then President Luiz Inácio Lula da Silva, to resort to a series of dramatic measures, including the use of the deposit insurance fund and state owned banks to bail out failed financial institutions. |
| Dem Richtlinienvorschlag zufolge sollen Abwicklungskosten, die nicht von den Anteilsinha bern und Gläubigern getragen werden, durch zusätzliche, vom Bankensektor bereitgestellte Mittel abgedeckt werden gegebenenfalls können zur Unterstützung Einlagensicherungsfonds herangezogen werden. | The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry the DGF may be called on to help whenever necessary. |
| Weitere Belastungen des Landes in Höhe von rund ... EUR (Base Case) bis ... EUR (Worst Case) ergäben sich unter diesem Szenario durch die Rückgriffsansprüche des Einlagensicherungsfonds der deutschen privaten Banken. | Other charges on the Land amounting to between some EUR ... (base case) and EUR ... (worst case) would result under this scenario from the claims of the Deposit Guarantee Fund of German private banks. |
| 4.4.2 Dem Richtlinienvorschlag zufolge sollen Abwicklungskosten, die nicht von den Anteilsinha bern und Gläubigern getragen werden, durch zusätzliche, vom Bankensektor bereitgestellte Mittel abgedeckt werden gegebenenfalls können zur Unterstützung Einlagensicherungsfonds herangezogen werden. | 4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry the DGF may be called on to help whenever necessary. |
| Thomas Hoenig, Vizepräsident des amerikanischen Einlagensicherungsfonds Federal Deposit Insurance Corporation, veröffentlicht seine eigenen Berechnungen des Kapitalniveaus der weltgrößten Banken und diese Daten liegen nun für den Zeitraum bis Ende 2014 vor. | Thomas Hoenig, vice chairman of the Federal Deposit Insurance Corporation, publishes his own calculation of capital levels at the world s largest banks, and these data are now available through the end of 2014. |
| 4.4.4 Zwar werden die Vorteile möglicher Synergien aufgrund einer einzigen Einrichtung für Einla gensicherungsfonds und Abwicklungsfonds eingeräumt, aber ein solches Instrument erscheint für einige Mitgliedstaaten zum gegenwärtigen Zeitpunkt problematisch, da viele Einlagensicherungsfonds unterfinanziert sind. | 4.4.4 While accepting the potential benefits of a possible synergy from a single institution for the DGF and RF, a similar arrangement seems challenging for some MS at present, when many DGF are underfunded. |
| Artikel 119 ( 2 ) und ( 3 ) des Gesetzes CXII von 1996 über Kreditinstitute , der der Magyar Nemzeti Bank die Befugnis zur Gewährung von Krediten an den Einlagensicherungsfonds einräumt , ist mit den Bestimmungen des EGVertrags über die monetäre Finanzierung unvereinbar . | ISSUING BANKNOTES Articles 4 ( 2 ) and 31 of the Law , which establish the Magyar Nemzeti Bank 's exclusive right to issue banknotes and coins , do not recognise the ECB 's exclusive right to authorise the issue of banknotes within the Community . |
| Das ist teilweise darauf zurückzuführen, dass die FDIC dafür verantwortlich ist den Scherbenhaufen aufzuräumen, den Finanzinstitute hinterlassen, wenn sie Pleite gehen und die Organisation somit einen starken Anreiz hat, ihren Einlagensicherungsfonds zu schützen, indem sie verhindert, dass Risiken außer Kontrolle geraten. | In part, this is because the FDIC is responsible for cleaning up the mess when financial sector firms fail, so its senior officials have a strong incentive to protect its insurance fund by preventing risks from getting out of control. |
| Im zweiten Titel des Gesetzes schuf der Kongress eine Aufsichtsbehörde, über welche der US Einlagensicherungsfonds, die Federal Deposit Insurance Corporation Finanzunternehmen, die in Probleme geraten, übernehmen und Aktionären wie Kreditgebern angemessene Verluste auferlegen kann, ohne das System selbst zu gefährden oder eine globale Panik auszulösen. | In Title II of Dodd Frank, Congress created a back up authority through which the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) can take over and manage a failing financial firm and impose appropriate losses on shareholders and some creditors without creating widespread systemic damage or a global panic. |
