Übersetzung von "Eingeborene" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Eingeborene - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Eingeborene. | Uhoh, one of the natives. |
| Eingeborene leben da? | Natives live there? |
| Wo sind Eingeborene? | Where natives? |
| Hier unten, eingeborene Lebensformen. | Here it is, some indigenous life down here. |
| Ich bin keine Eingeborene. | You're not suggesting I'm a native. |
| Aaron Huey Amerikas eingeborene Kriegsgefangene | Aaron Huey America's native prisoners of war |
| Die Eingeborene gab Euch 2 Perlen. | He saw that native woman give you two pearls. |
| Dort sind nur Holländer und Eingeborene. | No English in that part of Sumatra, only Dutch and natives. |
| Der einzige Eingeborene hier ist der Büffel. | The only native of Kansas is the buffalo. |
| USA eingeborene Cherokees kämpfen um ihren heiligen Berg | USA Native Cherokees Fight for Sacred Mound Global Voices |
| Die Eingeborene , wie Ihr sie nennt, gab mir die Perlen. | The native woman, as you call her, gave the pearls to me. |
| Aber Gold hatte für Eingeborene nicht den Wert wie für Kapitalisten. | But for indigenous people gold didn't have the same value as it did for capitalists. |
| Wir hören viel über Digitale Eingeborene (Natives) und Digitale Einwanderer (Immigrants) | You know, we hear a lot about this distinction between digital natives and digital immigrants. |
| Und eingeborene Frauen aus Afrika kamen und sagten Das ist es! | And then aboriginal women in Africa would come and say, This is it! |
| Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt. | Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia. |
| Eine Eingeborene sagte, ein Mann lebt unter Wasser. Aber sie war verrückt. | A very old native tell me of a man who live underwater, but she was crazy. |
| Eine Eingeborene würde aus dem KuliQuartier abwandern und dem Weißen das Frühstück servieren. | If they're native, one of them is bound to drift from the coolies' quarters, and end up waiting on you at breakfast. And that's curtains for a man in this country. |
| Bolivien Wo Frau und Eingeborene zu sein das Schlimmste ist, was dir passieren kann | She is one of the women who speaks out in a series of video interviews by Periodismo Humano about women in Bolivian society. Being a woman and indigenous here is the worst thing that can happen to you, she says. |
| Das Rebhuhn und Kaninchen sind immer noch sicher zu gedeihen, wie echte Eingeborene des Bodens, was Revolutionen auftreten. | The partridge and the rabbit are still sure to thrive, like true natives of the soil, whatever revolutions occur. |
| Erstens hat die chilenische Regierung das Übereinkommen Nr. 169 der Internationalen Arbeitsorganisation über eingeborene Völker noch nicht ratifiziert. | First of all, the Chilean Government has not yet ratified International Labour Organisation Convention 169 on indigenous peoples. |
| Niemand hat Gott je gesehen der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt. | No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him. |
| Niemand hat Gott je gesehen der eingeborene Sohn, der in des Vaters Schoß ist, der hat es uns verkündigt. | No man hath seen God at any time the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him. |
| Descartes lehnte die Anamnesis in ihrer ursprünglichen platonischen Form ab, nahm aber der Seele eingeborene Wahrheiten an, an die sie sich erinnern könne. | Anamnesis is the closest that human minds can come to experiencing the freedom of the soul prior to its being encumbered by matter. |
| Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen. | Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations. |
| 2010 Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute, mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee, offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit, erzwungener Migration und Vertragsverstößen. | 2010 Statistics about Native population today, more than a century after the massacre at Wounded Knee, reveal the legacy of colonization, forced migration and treaty violations. |
| Körpergewebe kann man benutzen, um genetische Anfälligkeiten von Individuen festzustellen (was Versicherungen interessiert), oder um politische Ansprüche neu zu bestimmen (was Eingeborene Amerikaner befürchten), oder um gesellschaftliche Muster durchzusetzen (zum Beispiel durch die Erforschung der für bestimmte Rassen typischen Krankheiten). | Body tissue can be used to identify the genetic predispositions of individuals (of interest to insurers), or to redefine political entitlements (as Native Americans fear), or to reinforce social stereotypes (say, through research on diseases of specific race groups). |
| Eingeborene Völker Alaskas protestierten dagegen. Sie erklärten, die Wissenschaftler der Regierung hätten nur die Wale gezählt, die im offenen Wasser lebten. Doch Grönlandwale könnten auch durch dickes Eis hindurch gelangen, indem sie ihre mächtigen Schädel einsetzten, um Atmungslöcher im Eis aufzubrechen. | Alaska Natives objected, pointing out that, while government scientists only counted whales in open water, bowheads also passed through heavy ice, deploying their massive skulls to crack open breathing holes. |
| Ich habe wiederholt gesehen, wie in vielen dieser Länder Mittelamerikas Menschenrechte syste matisch mit Füßen getreten werden auch jetzt, während wir tagen, werden in Guatemala jeden Tag Hunderte von Menschen, meist Eingeborene, Indios, durch die offiziellen Streitkräfte dieses Staates ermordet. det. | Even more so, Mr President, ladies and gentlemen, the fall in coffee and sugar prices on the world market and the barriers to meat imports on world markets have also had a negative impact on the economy of these countries. The result is slow economic growth whereas in fact these coun tries need much faster growth to satisfy their threa tened social needs. |
| Immer wenn wir an Eingeborene und Landschaft denken, beschwören wir entweder Rousseau und das alte Gerücht des noblen Wilden herauf, welches in seiner Vereinfachung ein rassistischer Gedanke ist oder andererseits Thoreau und sagen, diese Menschen sind mehr mit der Natur verbunden, als wir. | Whenever we think of indigenous people and landscape, we either invoke Rousseau and the old canard of the noble savage, which is an idea racist in its simplicity, or alternatively, we invoke Thoreau and say these people are closer to the Earth than we are. |
| Obgleich eingeborene Überreste sowohl menschliche als auch kulturelle in den Vereinigten Staaten durch den Native American Graves Protection and Repatriation Act (Indianer Grab und Repatriierung Gesetz) von 1990 geschützt sind, werden heilige Erdbauten, Mounds genannt, in den Augen vieler indianischen Einheimischen immer noch verwüstet. | Although indigenous remains both human and cultural are protected in the United States by the 1990 Native American Graves Protection and Repatriation Act, sacred earthworks called mounds are still vandalized in the eyes of many Native Americans. |
| Der Äußerungen der Figuren (alle Zitate aus dem Gedächtnis) sind so gehalten, dass sie die Blase amerikanischer Selbsteinschätzung in Bezug auf den Irak und Afghanistan nie zum Platzen bringen. You shouldn t be here! (Du solltest Ihr solltet nicht hier sein!) ruft die eingeborene Heldin Neytiri, zugleich letztliches Objekt der Zuneigung des Helden, als spräche sie das gesamte US Auslandsengagement an. You are like a baby. (Du bist Ihr seid wie ein Baby.) | The characters lines (all quotes are approximate) are those that never pierce the bubble of American self regard with respect to Iraq and Afghanistan. You should not be here! exclaims the indigenous heroine, and eventual love interest, Neytiri, as if she is speaking of the entire US enterprise overseas. |
Verwandte Suchanfragen : Eingeborene Format
