Übersetzung von "Einfuhrpreis" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Einfuhrpreis | Import price |
| Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis | Community import prices |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis | Average import price per kg |
| Einfuhrpreis (cif) (variabel) | Import price (Cif) (variable) |
| US Einfuhrpreis (EUR) | Import price US (EUR) |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (EUR kg) | Average import price per kg (EUR) |
| Durchschnittl. Einfuhrpreis in EUR kg | Average import price per kg in EUR |
| Ist der Einfuhrpreis niedriger, wäre die Differenz zwischen dem tatsächlichen Preis und dem festgesetzten Einfuhrpreis zu entrichten. | If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the import price established would become payable. |
| Ist der Einfuhrpreis niedriger, wäre die Differenz zwischen dem tatsächlichen Preis und dem festgesetzten Einfuhrpreis zu entrichten. | If imports are undertaken at a lower price, the difference between the actual price and the minimum import price established would become payable. |
| Durchschnittlicher Einfuhrpreis (in EUR je kg) | Average import price per kg (EUR) |
| Der durchschnittliche Einfuhrpreis der betroffenen Ware sank im Bezugszeitraum kontinuierlich. | The average import price of the product concerned decreased continuously over the period considered. |
| zur Verarbeitung bestimmt 151 mit einem Einfuhrpreis für 100 kg Eigengewicht von | For processing 151 With an entry price per 100 kg net weight of |
| Auf diese Weise kann sich der Markt allmählich auf den angestrebten Einfuhrpreis einstellen. | This will allow the market to gradually adapt to the import price to be established. |
| Nun ist der Einfuhrpreis, von dem aus diese Abschöpfung berechnet wird, im Oktober dieses Jahres angehoben worden. | So I am in agreement with the main thrust of the supplementary question asked by the honourable Member. |
| Die Zuchtlachseinführer übermitteln den Zollbehörden zufriedenstellende Beweise für den für die Zuchtlachseinfuhren tatsächlich gezahlten Einfuhrpreis pro Tonne. | Importers of farmed salmon shall provide satisfactory evidence to the customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon. |
| Im UZ lag der durchschnittliche Einfuhrpreis der betroffenen Ware mit Ursprung in Indien 1 über dem von 1999. | In the IP, the average import price of the product concerned originating in India was 1 higher than in 1999. |
| 88 bei geschältem Reis der anderen KN Codes als den Codes 1006 20 17 und 1006 20 98, vermindert um den Einfuhrpreis | 88 in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98, minus the import price and |
| Der durchschnittliche Einfuhrpreis der betroffenen Ware stieg leicht, erreichte 2002 den höchsten Stand, und ging danach auf den Stand von 2001 zurück. | The average import price of the product concerned increased slightly with a peak in 2002 and subsequently fell back to the level before 2001. |
| Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. | Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766 92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market. |
| Wird die Ware zu einem cif Preis frei Grenze der Gemeinschaft eingeführt, der mindestens dem festgesetzten Einfuhrpreis entspricht, wäre kein Zoll zu entrichten. | If imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the import price established, no duty would be payable. |
| Wird die Ware zu einem cif Preis frei Grenze der Gemeinschaft eingeführt, der mindestens dem festgesetzten Einfuhrpreis entspricht, wäre kein Zoll zu entrichten. | Where imports are undertaken at a cif Community border price equal to or above the minimum import price established, no duty would be payable. |
| Alternativ forderte dieser ausführende Hersteller, zur Bemessung der Berichtigung für die Handelsstufe den cif Einfuhrpreis mit dem Weiterverkaufspreis des fraglichen Einführers in der Gemeinschaft zu vergleichen. | Alternatively, this exporting producer claimed that in order to calculate the adjustment for the level of trade, the cif import price should be compared to the resale price of the importer in question in the Community. |
| Auf diese Weise würde der Einfuhrpreis für geschälten Cargo Reis nicht über 180 bzw. 188 des Interventionspreises liegen, je nachdem, ob es sich um Indica oder Japonica handelt. | The price of husked cargo rice would therefore not be above 180 or 188 of the intervention price, depending on whether the rice is Indian or Japonica. |
| Dann wurde der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit dem gewogenen durchschnittlichen cif Einfuhrpreis der ausführenden Hersteller auf derselben Handelsstufe (Händler Vertriebsgesellschaften auf dem Gemeinschaftsmarkt) verglichen. | The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices. |
| Dann wurde je Untertyp der gewogene durchschnittliche Verkaufspreis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit dem gewogenen durchschnittlichen cif Einfuhrpreis der ausführenden Hersteller auf derselben Handelsstufe (Händler Vertriebsgesellschaften auf dem Gemeinschaftsmarkt) verglichen. | The Community industry's sales prices and the cif import prices of the exporting producers were compared at the same level of trade, namely traders distributors within the Community market, on the basis of weighted average prices per product subtype. |
| Gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072 95 wird der cif Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. | Pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072 95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product. |
| 1.4 Die Europäische Kommission sollte die gleichzeitige Entwicklung der Indizes für die Ver braucher , Herstellungs und Einfuhrpreise untersuchen, denn es ist verwunderlich, dass der Einfuhrpreis bestimmter Indikatoren stark gesunken ist, die Endverbraucher dies jedoch nicht spüren. | 1.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer. |
| 4.2 Die Europäische Kommission sollte die gleichzeitige Entwicklung der Indizes für die Ver braucher , Herstellungs und Einfuhrpreise untersuchen, denn es ist verwunderlich, dass der Einfuhrpreis bestimmter Indikatoren stark gesunken ist, die Endverbraucher dies jedoch nicht spüren. | 4.2 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer. |
| 4.4 Die Europäische Kommission sollte die gleichzeitige Entwicklung der Indizes für die Ver braucher , Herstellungs und Einfuhrpreise untersuchen, denn es ist verwunderlich, dass der Einfuhrpreis bestimmter Indikatoren stark gesunken ist, die Endverbraucher dies jedoch nicht spüren. | 4.4 The European Commission should examine the simultaneous trend in the indices of consumer prices, production prices and import prices, because it is surprising that the import prices of certain indicators have fallen sharply but this has not been felt by the final consumer. |
| (32) Der von den kooperierenden Unternehmen für den Untersuchungszeitraum angegebene durchschnittliche Einfuhrpreis, verzollt, für nachfüllbare Einwegfeuerzeuge belief sich auf 0,047 ECU, während der entsprechende Preis für alle nachfüllbaren Feuerzeuge anhand von Eurostat Daten mit 0,095 ECU ermittelt wurde. | (27) In terms of prices, the average import price, customs duty paid, for disposable refillable flint lighters, reported by cooperating companies during the investigation period was ECU 0.047, while the equivalent price for all refillable flint lighters based on Eurostat was ECU 0.095. |
| Um sicherzustellen, dass die Einführer das Preiselement einhalten, wird es als angemessen erachtet, dass die Einführer innerhalb einer gesetzten Frist den einzelstaatlichen Zollbehörden zufriedenstellende Beweise für den für die Einfuhren von Zuchtlachs tatsächlich gezahlten Einfuhrpreis pro Tonne erbringen müssen. | In order to ensure that importers respect the price element, it is considered that within a specified time limit, importers should be required to provide satisfactory evidence to the national customs authorities of the actual import price per tonne paid for imports of farmed salmon. |
| (51) Da die kooperierenden Parteien keine Informationen lieferten, wurde mit Hilfe des anhand von Eurostat Daten berechneten durchschnittlichen Werts pro Einheit ein durchschnittlicher Einfuhrpreis ermittelt, der, auf eine Stufe nach Entrichtung des Zolls berichtigt, für Taiwan im Untersuchungszeitraum 0,098 ECU betrug. | (43) In the absence of information from cooperating parties, average unit values based on Eurostat were used, yielding an average import price, adjusted to a duty paid basis of ECU 0.098 from Taiwan for the investigation period. |
| Der unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellte gewogene durchschnittliche Nettoverkaufspreis ab Werk des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nach Abzug von Preisnachlässen und Rabatten wurde mit dem gewogenen durchschnittlichen Einfuhrpreis der vergleichbaren Warentypen der kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller auf derselben Handelsstufe (Verkäufe an Vertriebsgesellschaften) verglichen. | The weighted average net ex works sales price to unrelated customers of the Community industry after deduction of discounts and rebates was compared to the weighted average import price of the cooperating Chinese exporting producers comparable types at the same level of trade, i.e. sales to distributors. |
| Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. | However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties. |
| Für die Zwecke dieser Verordnung ist der Einführer die Person, die die Ware zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr anmeldet, oder die Person, in deren Nahmen die Anmeldung erfolgt, und zufriedenstellende Beweise sind der den Zollbehörden vorgelegte Zahlungsbeleg mit dem tatsächlichen Einfuhrpreis des eingeführten Lachses oder die Ergebnisse geeigneter Kontrollen durch die Zollbehörden. | For the purpose of this regulation, importer shall mean the person lodging the declaration for release for free circulation, or the person on whose behalf that declaration is lodged, and satisfactory evidence shall be provided by the production to the customs authority of evidence of payment of the actual import price for the salmon imported, or by results of appropriate controls carried out by customs authorities. |
| Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104 2000 zwischen dem 1. Oktober und dem 31. Dezember 2003 unter 87 des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 2346 2002 des Rates 2 festgesetzten Produktionspreises lagen. | An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 October and 31 December 2003 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104 2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346 2002 2 . |
| Die Analyse der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt ergab, dass bei Gelbflossenthun (Thunnus albacares) mit einem Stückgewicht über 10 kg sowohl der vierteljährliche durchschnittliche Verkaufspreis als auch der Einfuhrpreis nach Artikel 27 der Verordnung (EG) Nr. 104 2000 zwischen dem 1. April und dem 30. Juni 2004 unter 87 des gemeinschaftlichen, mit der Verordnung (EG) Nr. 2346 2002 des Rates 2 festgesetzten Produktionspreises lagen. | An examination of the situation on the Community market has shown that between 1 April and 30 June 2004 both the average quarterly selling price and the import price as referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 104 2000 for yellowfin tuna (Thunnus albacares) weighing more than 10 kg each were lower than 87 of the Community producer price in force, as laid down in Council Regulation (EC) No 2346 2002 2 . |
