Es verbreitet sich von selbst, fließt durch weitere Löcher, verbreitet sich von selbst.	It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.
Originelle Einführung von einem mittlerweile selbst als Klassiker der Soziologie geltenden Autor Wolfgang Eßbach Studium Soziologie .	Community sociology Often grouped with urban and rural sociology is that of community sociology or the sociology of community.
Das erklärt sich von selbst.	It's self explanatory.
Es organisiert sich von selbst.	It organizes itself.
Dies versteht sich von selbst.	That goes without saying.
Das versteht sich von selbst.	That goes without saying.
Das versteht sich von selbst.	I have no objection to that.
Sie sprachen sich alle gegen die Einführung von Maßnahmen aus.	They all objected to the imposition of measures.
Alles machte sich ganz von selbst.	Everything did itself.
Es erzeugt sich also von selbst.	So it spawns itself.
Marktwirtschaften regulieren sich nicht von selbst.	Market economies are not self regulating.
Was hält sie von sich selbst?	What does she think of herself?
Tom redet gerne von sich selbst.	Tom likes talking about himself.
Tom redet ständig von sich selbst.	Tom always talks about himself.
Gold vermehrt sich nicht von selbst.	They don't reproduce on their own.
Es bewegt sich von selbst, okay.	It's moving by itself, okay.
Grundsätzlich organisiert es sich von selbst.	It basically organizes itself.
Der Begriff erklärt sich von selbst.	Well, the words speak for themselves.
Es beugt sich von selbst wunderbar.	It just bends by itself beautifully.
Sie ergibt sich nicht von selbst.	There is no obvious way.
Das Thema versteht sich von selbst.	The subject speaks for itself.
Es verknotete sich wohl von selbst?	That trawl fouled itself, maybe?
Die Verwender sprachen sich generell gegen die Einführung von Maßnahmen aus.	Users generally expressed their opposition to the imposition of measures.
2.3 Allerdings vollzieht sich die Einführung von IVS Lösungen langsamer als erwartet, und im Allgemeinen erfolgt ihre Einführung eher bruchstückhaft.	2.3 The deployment of intelligent transport systems is slower than expected and generally piecemeal.
Die Kommission hebt hervor, dass der Rat sich völlig gegen eine Einführung selbst eines Minimums an systematischen Kontrollen der Arbeitszeitvorschriften sperrt.	The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
Das Umfeld für das gemeinschaftliche Versandverfahren hat sich seit seiner Einführung radikal geändert Die Gemeinschaft selbst ist auf 15 Mitgliedstaaten gewachsen.	The context within which the Community Transit system is required to work has changed radically since its inception. The Community has itself expanded to include 15 Member States.
Einführung von Genehmigungen	Directive 2012 34 EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area
Das Problem hat sich von selbst gelöst.	The problem resolved itself.
Tom war absolut von sich selbst überzeugt.	Tom was absolutely sure of himself.
Soweit der sich nicht von selbst löst.	Thank you! As long as this one doesn't solve itself on it's own.
Aber das versteht sich von selbst, Tracy.	But that goes without saying, Tracy.
Versteht sich doch alles von selbst, nicht?	It all goes without saying, right?
Das hat viele dazu veranlasst, sich für die Einführung von Beihilfen einzusetzen.	This has led many to campaign for the introduction of subsidies.
Die Einführung von RIS wird die Verarbeitung personenbezogener Daten mit sich bringen.	The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
Diese fehlerhafte Logik hinter der erneuten Einführung von Grenzkontrollen ist wahrscheinlich der Grund dafür, warum sich die Polizeibeamten selbst bei der Diskussion um das Thema eher zurückgehalten haben.	The recognition of the flawed logic behind reinstating border controls is probably why police officials have remained guarded in discussing the issue.
Selbst bei der Umsetzung von Richtlinien geraten die EU Mitgliedsländer häufig in die Versuchung, diese durch die Einführung von Sonderregelungen zu vergolden .	Even when implementing directives, EU member countries are often tempted to gold plate them by introducing extra rules.
Wir sehen den Prozess, der sich von sich selbst ernährt.	We're seeing this process feeding back on itself.
4.13 Die Kommission hebt hervor, dass der Rat sich völlig gegen eine Einführung selbst eines Minimums an systematischen Kontrollen der Arbeitszeitvorschriften sperrt.	4.13 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
4.14 Die Kommission hebt hervor, dass der Rat sich völlig gegen eine Einführung selbst eines Minimums an systematischen Kontrollen der Arbeitszeitvorschriften sperrt.	4.14 The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.
Ich selbst habe an den Verhandlungen teilgenommen, in denen die Europäische Union sich aktiv für die Einführung eines internationalen Regelwerks eingesetzt hat.	I was myself involved in the negotiations in which the EU was the party pushing to guarantee the introduction of international regulations.
Sie wird sich selbst klarer über sich selbst.	And it is becoming more clear to itself.
Die Wirtschaftsdaten sind gut, aber dieses große Ziel wird sich nicht von selbst ereignen und wird sich nicht von selbst umsetzen.	The economic indicators are good, but this objective will not achieve itself and it will not implement itself.
(7) Die Einführung von RIS wird die Verarbeitung personenbezogener Daten mit sich bringen.	(7) The introduction of RIS will entail the processing of personal data.
Diese Verwender sprachen sich weder für noch gegen die Einführung von Maßnahmen aus.	These users were neutral as to the imposition of measures.
Einführung von Threatened Voices	Introducing Threatened Voices Global Voices

Display this page in English