Übersetzung von "Ehrentitel" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ehrentitel - Übersetzung : Ehrentitel - Übersetzung : Ehrentitel - Übersetzung : Ehrentitel - Übersetzung : Ehrentitel - Übersetzung :
Schlüsselwörter : Honorary Title Degree Titles Emeritus

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Ehrentitel und Auszeichnungen
Distinctions and awards
Während der Nazizeit führte die Stadt den Ehrentitel Stadt der Auslandsdeutschen (siehe Stadt Ehrentitel der NS Zeit).
During the period of Nazi rule, Stuttgart held the honorary title Stadt der Auslandsdeutschen (City of the Germans living outside of the Reich).
Ehrentitel oder Amtsbezeichnung ist der Professor.
A style of office or honorific is an official or legally recognized title.
Trotzdem erhielt er den Ehrentitel Numidicus .
For his efforts Metellus was later given the title Numidicus.
der Kirche den Ehrentitel einer Basilica minor .
Affligem itself had been founded by Hermann.
Tja, Major ist nur eine Art Ehrentitel.
Well, uh... Major is a sort of honorary title.
Fortan durfte er den Ehrentitel Germanicus Maximus tragen.
For this he was awarded the title of Germanicus Maximus.
1904 wurde ihm der Ehrentitel eines Staatsministers verliehen.
This is the T.M.C.
O'Keeffe bekam Ehrentitel von zahlreichen Universitäten und viele Auszeichnungen.
O'Keeffe enjoyed many accolades and honorary degrees from numerous universities.
1843 wurde Wordsworth mit dem Ehrentitel Poet Laureate ausgezeichnet.
Following the death of Robert Southey in 1843 Wordsworth became Poet Laureate.
Auszeichnungen Salam erhielt in seiner wissenschaftlichen Karriere zahlreiche Ehrentitel.
Salam received high civil and science awards from all over the world.
Er verlieh ihr den Ehrentitel Nur Jahan ( Licht der Welt ).
Nur Jahan ( ) (alternative spelling Noor Jahan, Nur Jehan, etc.
Der Ehrentitel sedes sapientiae (Sitz der Weisheit) bezeugt diese Stellung.
The honorary title sedes sapientiae (seat of wisdom) testifies this position.
Mullah, seltener Mollah (, , ), ist ein Ehrentitel eines islamischen Rechts und Religionsgelehrten.
Training and duties Ideally, a trained mullah will have studied Islamic traditions (hadith), and Islamic law (fiqh).
Der Ausdruck Sohn Gottes oder Gottessohn ist ein Ehrentitel in einigen Religionen.
Historically, many rulers have assumed titles such as son of god, son of a god or son of Heaven.
1884 erhielt Leverkus den Ehrentitel Geheimer Kommerzienrat und die Ehrenbürgerwürde von Wermelskirchen.
In 1884, Leverkus received the honorary title of Geheimer Kommerzienrat ( Privy Councillor of Commerce ) and was made an honorary citizen of the city of Wermelskirchen.
Als älteste Königstochter erhielt sie bei Hof den traditionellen Ehrentitel Madame Royale .
As the eldest daughter of the king, she was known at court by the traditional honorific of Madame Royale .
Schließlich wird der Begriff als Ehrentitel für herausragende muslimische Gelehrte und Persönlichkeiten verwendet.
Imam may also be used in the form of a title for renowned Muslim scholars.
Ehrentitel, Mitgliedschaften, Fakultätszugehörigkeit 1964 Gewähltes Mitglied des National Institute of Arts and Letters.
He was made a member of the National Institute of Arts and Letters in 1964.
Wegen außerordentlicher Verdienste ihrer Verteidiger wurde der Festung Brest der Ehrentitel Heldenfestung verliehen.
Brest Fortress The fortress in Brest, Belarus was awarded the title Hero Fortress in 1965.
Im palästinensischen Volksmund hat Arafat somit diesen zweifelhaften arabischen Ehrentitel von Saddam Hussein übernommen.
In popular speech, Arafat has inherited this dubious Arab title of honour from Saddam Hussein.
Er nannte sich selbst einen Narren und gab sich alle Ehrentitel, die ihm gerade einfallen wollten.
He called himself a fool, and all the hard names he could think of.
1944 verliehen den University of New Brunswick und seine Alma Mater, die McMaster University Innis Ehrentitel.
In 1944, the University of New Brunswick awarded Innis an honorary degree, as did his alma mater, McMaster University.
Offen machten sie es deutlich, indem sie Ptolemaios für seine Unterstützung den Ehrentitel eines Retters (Soter) verliehen.
After these victories he was worshipped by the Athenians as a tutelary deity under the title of Soter (σωτήρ) ( Preserver ).
Ehrungen in Rom und Konflikte mit dem Senat Bei seiner umjubelten Rückkehr erhielt Scipio den Ehrentitel Africanus .
Return to Rome Scipio was welcomed back to Rome in triumph with the agnomen of Africanus .
Die Stadtpfarr und ehemalige Klosterkirche St. Lorenz, eine Basilica minor, erhielt ihren Ehrentitel 1960 von Papst Paul VI.
Main sights The St. Lorenz Basilica (Basilica minor) The St. Mang Church The Burghalde, a ruin.
Nachdem sie aber Cao Caos Hauptquartier in Xuchang erreicht hatten, verlieh er ihnen mindere Ehrentitel und verdrängte sie.
Afterwards, Cao Song ceased to believe his brother regarding Cao Cao, and thus Cao Cao became even more blatant and insistent in his wayward pursuits.
Juni 2009 war Mandelson Lord President of the Council und trägt den Ehrentitel des First Secretary of State .
In a cabinet reshuffle on 5 June 2009 Mandelson was appointed to the honorific office of First Secretary of State, and to the position of Lord President of the Council.
Jetzt habe ich in einen Ehrentitel wie der erste Mann, der je einen Fuß auf den Mond setzte.
Now I am having a title like the first man to set foot on the moon.
Carus eroberte aber im Juni Juli 283 die persische Hauptresidenz Ktesiphon und nahm dann den Ehrentitel Persicus Maximus an.
The victories of Carus avenged all the previous defeats suffered by the Romans against the Sassanids, and he received the title of Persicus Maximus .
1947 und 1948 erhielt Innis Ehrentitel von der Universite Laval, der University of Manitoba und der University of Glasgow.
Université Laval, the University of Manitoba and the University of Glasgow would also confer honorary degrees in 1947 48.
Ihm wurde, nach der Ernennung zum Hauptmann, 1928 der Ehrentitel Luang Phibunsongkhram verliehen, den er anschließend statt seines Geburtsnamens führte.
In 1928, as he rose in rank, he received the honorary title of Luang from King Prajadhipok and became known as Luang Phibunsongkhram.
Im Vorjahr hatte die Universität dafür gestimmt, Margaret Thatcher einer früheren Studentin aufgrund von Kürzungen im Hochschulwesen keinen Ehrentitel zu verleihen.
The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher a former student an honorary degree, because of cuts in higher education funding.
Ebenso wenig hält es ihn davon ab, Botschafter der Marke España zu sein. Diesen Ehrentitel trägt er am heutigen Tage noch.
It also does not impede him from being ambassador of Marca España, an honorary title which he still holds today.
Klasse Ehrentitel Geheimer Regierungsrat Zum Andenken an Otto Wallach errichtete das Unternehmen Dragoco Gerberding Co. AG in Holzminden anlässlich des 70.
Otto Wallach is known for Wallach's rule, Wallach degradation, the Leuckart Wallach reaction (which he developed along with Rudolf Leuckart) and the Wallach rearrangement.
1913 pilgerte al Ḥusainī im Alter von 16 Jahren zusammen mit seiner Mutter Zainab nach Mekka und erhielt den Ehrentitel Ḥāǧǧī.
In 1913, approximately at the age of 16, al Husseini accompanied his mother Zainab to Mecca and received the honorary title of Hajj.
Chris Bangle gewann im Jahr 2007 als Leiter des Design Team BMW Group den Ehrentitel Red Dot Design Team of the Year.
Bangle is known best for his work as Chief of Design for BMW Group, where he was responsible for the BMW, MINI and Rolls Royce motor cars.
Dieser Ehrentitel dürfte auch eine Anspielung auf seinen Mäzen, den Erzkanzler ( archicancellarius ) des Heiligen Römischen Reiches und Erzbischofes ( archiepiscopus ) von Köln, Rainald von Dassel, sein.
It has been suggested by W. H. T. Jackson and others that his nickname could be a play on his patron Rainald of Dassel's title of Archchancellor (' in Latin), even if its exact origins are ultimately left open to speculation.
Wie bedeutend der Ort ist, zeigt, dass der Papst Svatá Hora den Ehrentitel Basilica minor verlieh, den nur wenige Kirchenbauten auf der Welt tragen dürfen.
A testament to its importance is the fact that more than a century ago Pope Pius X bestowed Svatá Hora (meaning Holy Mountain) with the title of basilica minor, which is granted to only the most important Christian churches in the world.
Dokumente von Langmuir in der Library of Congress bestätigen, dass er sich an diesem Tag auf dem Campus von Berkeley aufgehalten hat, um einen Ehrentitel entgegenzunehmen.
Langmuir's papers at the Library of Congress confirm that he had been on the Berkeley campus that day to receive an honorary degree.
Leben Sönam Gyatsho erhielt 1578 als erster den Ehrentitel Dalai Lama vom mongolischen Herrscher Altan Khan, nachdem dieser im mongolischen Reich die buddhistische Lehre durchgesetzt hatte.
Origin of the title Dalai Lama The title Dalai Lama was first bestowed by the Mongolian ruler Altan Khan upon Sonam Gyatso in 1578.
Der Ausdruck wurde erstmals 1525 gebraucht als inoffizieller Ehrentitel für Ulrich Zwingli in Zürich, dann 1530 für Johannes Oekolampad in Basel und 1532 für Heinrich Bullinger in Zürich.
The word was used first in 1525 as an unofficial title of honor for Huldrych Zwingli in Zurich, then 1530 for Johannes Oecolampadius in Basel and 1532 for Heinrich Bullinger in Zurich.
Heldenstadt (russ ) war ein Ehrentitel, der in der Sowjetunion an Städte verliehen wurde, für das massenhafte Heldentum ihrer Verteidiger im Großen Vaterländischen Krieg gegen die Angriffe der Wehrmacht.
Hero City (, , ) is a Soviet honorary title awarded for outstanding heroism during World War II (Eastern Front is known in the Soviet Union as The Great Patriotic War).
Schon von Weitem fesselt die barocke Basilika Mariä Heimsuchung, die die Anlage dominiert und die beim Besuch von Papst Johannes Paul II. den Ehrentitel Basilica minor zuerkannt bekam.
Even from a distance the eye is drawn to the dominant feature of the complex the Baroque Basilica of the Visitation, promoted to basilica minor by Pope John Paul II during a visit.
USA In der United States Navy wurde der Begriff während des Unabhängigkeitskriegs als Ehrentitel für Kommandanten im Kapitänsrang verwandt, denen gleichzeitig weitere Schiffe unterstellt waren, oder die besondere Verantwortung trugen.
This title is not related to the individuals military rank (if any), but instead is the title of the senior individual responsible for the overall operation of the merchant ships and naval auxiliary ships that make up the convoy.