Verwaltungsaufgaben	administrative tasks,
Verwaltungsaufgaben	Administrative Tasks
Verwaltungsaufgaben	Management tasks
Unsere Entschließung spricht auch von den Verwaltungsaufgaben der Kommission.	However, I shall now confine myself to'a few comments on the report and motion for a resolution presented by Mr Rey.
Kassenführung, Personalverwaltung und andere Verwaltungsaufgaben.	preparing administrative and other reports for the Commission and the Scientific and Technical and Compliance Committees
angemessene Trennung von Kontroll und Verwaltungsaufgaben, um Unabhängigkeit zu gewährleisten	adequate separation of functions vis à vis line management to ensure independence
(1) Verwaltungsaufgaben (a) Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen Eintragung sowie die anderen Verwaltungsaufgaben des Verbandes werden vom Internationalen Büro wahrgenommen.	(1) Administrative Tasks (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
Deshalb ist eine Obergrenze für Verwaltungsaufgaben zu setzen.	That is why a ceiling needs to be set for administrative expenditure.
Personalkosten werden für Verwaltungsaufgaben, z.B. Organisation, Verwaltung, Bereitstellung von Sprachkursen durch ein Konsortiumsmitglied, bezuschußt.	Staff costs are mainly awarded for administrative tasks, e.g. organisation, administration, provision of language courses by consortium members.
Anstelle des Generalkonsuls übernahm ein britischer Hochkommissar die Verwaltungsaufgaben.	The anticolonial riots and British suppression of them led to the death of some 800 people.
Auf die Verwaltungsaufgaben in Rubrik 5 bin ich schon eingegangen.	I have already mentioned the administrative expenditure under category 5.
Er übernimmt andere Verwaltungsaufgaben, mit denen die Kommission ihn betraut.	The Commission may establish a permanent Secretariat consisting of an Executive Director and such other staff as the Commission may require.
Der Übergang der Verwaltungsaufgaben von der British Bankers Association (BBA), auf die IBA wurde am 1.	In early 2014, NYSE Euronext will take over the administration of Libor from the British Bankers Association.
Zusätzlich zu den Verwaltungsaufgaben werden eine Vielzahl von Aktivitäten und Fahrten für die ausländischen Studenten angeboten.	Usually they have students to welcome trainees, but students are not involved in the decision making.
Die staatlichen Verwaltungsaufgaben werden direkt vom Los Angeles County (Landkreis) wahrgenommen.	The Los Angeles County Sheriff's Department (LASD) operates the South Los Angeles Station in West Athens, serving Lennox.
Das Hochschulmanagement umfaßt strategisches Management ebenso wie die Erledigung täglicher Verwaltungsaufgaben.	University management comprises strategic management and day to day administration.
Er war auch bei diesen Verwaltungsaufgaben gezwungen, äußerste Sparsamkeit walten zu lassen.	I would like to have the Commissioner's response.
Das Amt Aarburg wurde aufgelöst und die regionalen Verwaltungsaufgaben innerhalb der neuen Helvetischen Republik wurden von Zofingen übernommen.	The district of Aarburg was dissolved and the regional administrative functions of the French imposed Helvetic Republic were moved to Zofingen.
Diese Ziele wurden entsprechend den Aufgaben der Bereiche sowie den allgemeinen Verwaltungsaufgaben des	The other sector is responsible for the
begrenzte Verwaltungsaufgaben, die unmittelbar mit dem Aufbau Koordinierung des Mobilitätsnetzwerks verbunden sind	limited administrative tasks which are directly linked to the establishment and coordination of the mobility network
Bei den Gemeinschaftsorganen liegen die Lohnkosten für Verwaltungsaufgaben bei 1,9 des jeweiligen Haushaltsplans.	The total employment costs of the administration of the European institutions is, as a proportion of the budget, 1.9 of that budget.
Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.	Article 14
Verwaltungsaufgaben, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts stehen, z.B. Verwaltung und Koordinierung von projektbezogenen Maßnahmen und Planung von Sitzungen	administrative tasks which are directly linked to the implementation of the project, e.g. the administration and coordination of project activities and planning of meetings
Lassen Sie eine Kontrolluntersuchung von Ihrem Arzt durchführen.	Do not use
Also müssen wir alle Arten von Tests durchführen.	So we have to do all kinds of tests.
Aufbau von Infrastrukturen für Verwaltungsaufgaben im Zusammenhang mit Normen, technischen Vorschriften, Messwesen, Marktaufsicht, Akkreditierung und Konformitätsbewertungsverfahren, auch durch EU Unterstützung	The Parties will cooperate on the implementation of the provisions on market access for goods of the Association Agreement, in particular through joint consultations, with a view to
Änderungen durchführen	Editing
Tests durchführen...	Run test...
Datensicherung durchführen...	Make Backup...
Korrektur durchführen	Do It
Selbsttest durchführen	Perform Self Test
Diese Organisationen übernehmen nur Verwaltungsaufgaben und befassen sich nicht mit der Vermarktung des Öls.	These organisations undertake administrative work and are not concerned with the marketing of the oil.
Das Deaktivieren von autocommit enspricht dem Durchführen einer Transaktion.	Disabling auto commit is equivalent with starting a transaction.
Zusammen mit sieben weiteren Personen bildeten sie den Kleinen Rat , der die verschiedenen Verwaltungsaufgaben übernahm.	Together with seven further individuals they made up the Small Council, which undertook various administrative tasks.
Diese Ziele wurden entsprechend den Aufgaben der Bereiche sowie den allgemeinen Verwaltungsaufgaben des Referates gesetzt.	These were set according to sector responsibilities as well as general ones relating to the Unit's administrative tasks.
Eine Zusammenführung durchführen	Without a preprocessor the following lines would be placed next to each other
Keine Verzeichnisdienstanfragen durchführen	Do not perform any LDAP requests
Neue Profilmessung durchführen	Run New Profile
OpenID Authentifizierung durchführen	Perform OpenID authentication
Um den Handel zu erleichtern und die Verwaltungsaufgaben zu vereinfachen, ist es wünschenswert, den Wirtschaftsbeteiligten den Einsatz von Langzeit Lieferantenerklärungen zu ermöglichen.	To facilitate trade and simplify administrative tasks it is desirable to allow trade operators to use long term suppliers' declarations.
Wie können wir diese Art von Aktivität auch anderswo durchführen?	How is it that we can actually take this type of activity elsewhere?
Wir können nicht von Brüssel aus die gesamten Kontrollen durchführen.	What we are looking for here is subsidiarity.
Anforderungen für die Zulassung von Transportunternehmern, die lange Beförderungen durchführen	Requirements for long journeys transporter authorisations
Innerhalb der Hauptabteilung für Verwaltung haushalte für das Haushaltsjahr 1997. den und Technik wurden die Verwaltungsaufgaben	Logistical support for trade mark processing budgets for 1997. the estimates for 1998. and
Ich meine aber, daß das LEADER Programm keinen Pfennig für weitere Verwaltungsaufgaben übrig hat, die sowieso naturgemäß von der Kommission zu erfüllen wären.	I do think, though, that the LEADER programme has not got a penny to spare on additional administrative tasks, which in the normal course of events would have to be carried out by the Commission in any case.

Display this page in English