Übersetzung von "Drogenabhängige" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Drogenabhängige. | Abusers. |
| Alkohol und Drogenabhängige | Alcohol and Drug Abusers |
| Alternativen zum Strafvollzug für Drogenabhängige | Alternatives to imprisonment for drug addicts |
| Das Gesetz und der Drogenabhängige | Seizure and freezing of assets |
| Der Drogenabhängige starb an einer Überdosis. | The addict died from a drug overdose. |
| Der Drogenabhängige starb durch eine Überdosis. | The addict died from a drug overdose. |
| Abteilung psychische Gesundheit und Politik für Drogenabhängige | Department of mental health and drug addiction policy |
| Amtliche Angaben über in Substitutionsbehandlungbefindliche Drogenabhängige (1996) | Notified addicts receiving substitution treatment in 1996 |
| There'sa Krieg gegen Drogenabhängige, ist, was es gibt. | There's a war on drug addicts, is what there is. |
| Das Gericht kann verfügen, daß sich Drogenabhängige einer Behandlung unterziehen. | Courts can compel addicts to undergo treatment. |
| Im Ergebnis gäbe es mehr Drogenabhängige und eine tiefere Krise. | The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis. |
| Drogenabhängige können zu einer Zwangstherapie in eine geschlossene Anstalt eingewiesen werden. | Addicts can be ordered into compulsory therapeutic treatment in a closed establishment. |
| Er sagt, dass Videospielsüchtige die gleichen Höhen und Tiefen wie Drogenabhängige erleben. | He says that video game addicts experience the same highs and lows as drug addicts do. |
| In den meisten Ländern existieren spezielle Stationen oder Beratungseinrichtungen für drogenabhängige Frauen. | They aim to help women succeed in what for many is an event which provides the opportunity and the motivation for a fresh start. |
| Drogenabhängige sollten vor der Verkündung des Urteils durch qualifiziertes Personal medizinisch untersucht werden. | There should be a compulsory medical report for addicts carried out by suitably qualified persons before the sentence is pronounced. |
| Einhundertdreißig chronisch Drogenabhängige wurden ausgewählt, um zu sehen, ob das Programm Erfolg hat. | One hundred and thirty people chronically addicted to the drug have been selected to see if the programme produces results. |
| Ausbau von Rehabilitationsdiensten für Jugendliche, die Haftanstalten oder Sonderschulen verlassen, Straßenkinder, junge Drogenabhängige (Estland) | developing rehabilitation services for adolescents leaving prison or special schools, street children, young drug addicts (Estonia) |
| Sie stellen fest, dass Drogenabhängige auch Konsumenten sind und sich das auch neuronal zeigt. | So what they're saying is that drug users are consumers too, so they have this in their neural pathways. |
| Drogenabhängige finden Venen in ihren Zehen, wenn die Venen in ihren Armen und Beinen versagen. | Junkies find veins in their toes when the ones in their arms and their legs collapse. |
| In Griechenland betreibt Kethea seit 1989 eine mobile Informationsstelle, die Drogenabhängige und ihre Familien beraten | The mobile informa tion unit run since 1989 by KETHEA in Greece aims to counsel and motivate addicts and their families to seek help, and to publicise KETHEA'S prevention strategies and treatment approaches. |
| Möglichst viele Drogenabhängige sollten dazu ermutigt werden, sich zu melden, damit sie behandelt werden können. | As many drug addicts as possible should be encouraged to register so that they can be treated. Such voluntary registration should be confidential and |
| Ich schreibe diesen Brief in einer 21 Quadratmeter großen Zelle mit 40 Mitinsassen Kriminelle, Vergewaltiger, Drogenabhängige... | I am writing this letter in a 21 square meter cell with 40 cellmates who are criminals, rapists, drug addicts... |
| Da viele Drogenabhängige gegenüber therapeutischen Gemeinschaften eine zu hohe Hemmschwelle haben, sollten gegebenenfalls zur Vorbereitung auf diese Art der Behandlung auch andere Möglichkeiten wie Polykliniken für Drogenabhängige, Gruppen und Familientherapien, Entgiftungsprogramme und nichttraditionelle Formen der Behandlung wie Akupunktur etc. angeboten werden. | Since many addicts find therapeutic communities rather intimidating, there should be other facilities, possibly as preparation for this type of treat ment such as out patients ' clinics for drug addicts, group and family therapy, detoxification programmes and non traditional forms of treatment such as acupuncture, etc. |
| In Ungarn etwa sieht das Strafgesetzbuch für Drogenabhängige, die zum privaten Konsum Drogen besitzen, eine zweijährige Haftstrafe vor. | In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug dependent person. |
| Tatsächlich werden Drogenabhängige (und Menschen, die ihnen helfen) regelmäßig von der Polizei schikaniert, was die Situation zusätzlich verschärft. | Indeed, police regularly harass users (and people who help them), making matters worse. |
| Ein fantastischer Artikel im New York Magazine beschrieb, wie Drogenabhängige in Amerika tatsächlich Drogen mit Tide Waschmittel kaufen. | This is a fantastic article I came across in New York Magazine, where it was saying that drug users across America are actually purchasing drugs with bottles of Tide detergent. |
| Drogenabhängige können für unzurechnungsfähig erklärt werden, so daß sie moralisch für ihre Straftaten nicht haftbar zu machen sind. | Drug addicts may be declared irresponsible and incapable of being morally liable for their offences. |
| Timojetiu io. 12. März Herctn geòtíítzte Behandlung bur Drogenabhängige Der neueòte Stand der Wiòòenòcha t und neue ForòchungòpenpektÍven. | 15 March Meeting on the UNDCP Action Plan on Drug Prevention, Vienna. |
| In diesem Material für Praktiker betont die italienische Hi EIS. daí Drogenabhängige bei entsprechender Unterstützung gute Ellern sein können. | In this resource for professionals the Italian HGD CEIS emphasises that, with support, drug dependents can succeed as parents |
| Tabelle 11 Soziale Kosten des Heroinmißbiduchs strafrechtlich verfolgt, läßt wahrscheinlich die Bildung von offenen und akti ven Selbsthilfegruppen für Drogenabhängige zu. | Table 11 Social cost of heroin abuse in Germany in 1992 addicts is likely to permit the formation of open and active addict self help groups. |
| Außer den Alkoholikern fanden sich bei ihm nach und nach auch Drogenabhängige ein und begannen, mit dem Programm drogenfrei zu leben. | However, despite the very aggressive nature of The Game, outside of The Game, members were required to act civilly to each other. |
| Seit Mai 1994 werden in einer Lissaboner Drogenklinik π langjährig Drogenabhängige, bei denen frühere Behandlungsversuche fehlgeschlagen sind, versuchsweise mit LAAM behandelt. | Since May 1994 an addiction clinic in Lisbon4 has tried LAAM with some long term addicts whose previous treatments have failed. |
| Drogendienste müssen leicht zugänglich sein und dorthin reichen, wo sich der Drogenabhängige gewöhnlich aufhält, und nicht, wo wir ihn haben wollen. | Drug services need to be easily accessible, reaching out to the place where the drug user happens to be, not where we want him or her to be. |
| Es gibt drei Gruppen, in denen diese Erkrankung häufiger vorkommt jene, die sich vor 1991 einer Bluttransfusion unterzogen haben, Drogenabhängige, und Tätowierte. | In three groups this illness is experienced highly above the average among people having received blood transfusion before 1991, drug addicts and those having tattoos. |
| Hilfsangebote für weibliche Drogenkonsumenten richten sieh im allgemeinen speziell an drogenabhängige Prostituierte, Opfer von sexuellem Mißbrauch, Schwangere und Mütter sowie HlV infizierte Frauen. | Special services for pregnant drug users counter concern that this group's fear of rejection by gen eral services has led to inadequate care. |
| Darüber hinaus befürworte ich natürlich auch gute Betreuungseinrichtungen für Drogenabhängige, wobei es durchaus eine Rolle spielt, auf welche Weise die Betreuung erfolgt. | In addition, I am also in favour of proper help for addicts. It does depend on how this is done, however. |
| Auf Drogenabhängige könnte Druck ausgeübt werden, Auskunft über die Herkunft der Drogen zu erteilen, damit die Händler gefasst und strafrechtlich verfolgt werden können. | In the case of drug addicts, they may be subject to various pressures to disclose the source of the drugs with a view to locating and prosecuting the pushers and traffickers. |
| Während die Anzahl der verabscheuenswürdigen Gewaltverbrechen in Wirklichkeit immer weiter zurückgegangen ist, sind es zunehmend Schmalspurganoven, Drogenabhängige und geistig Behinderte, die lange Haftstrafen absitzen. | As the actual number of truly heinous crimes has in fact fallen, increasingly it is small time hoodlums, drug users, and mentally ill people who have been drawing long spells behind bars. |
| Die Idee war, ehemalige Drogenabhängige für das Sammeln von Baumaterialien auf Baustellen einzusetzen und sie zu schulen, wie man dieses Material repariert und weiterveräußert. | The idea was to employ former drug users to collect recyclable building material from construction sites, and to train them in how to repair and resell the material. |
| Bis 1995 waren rund 800 Drogenabhängige in das Programm aufgenommen worden, für das das Internationale Suchtstoff Kontrollamt (INCB) die Einfuhr von Heroin autorisiert hatte. | In response, a significant number of assistance programmes have been set up. |
| Weitere Projekte sind der Bau einer Therapiezentrums nach dem Modell Phoenix House und die Einrichtung einer Wohneinheit für Drogenabhängige, die einer weniger intensiven Betreuung bedürfen. | Also the establishment of a Phoenix House therapeutic residential centre and setting up of a less intensive residential unit. |
| Harte Drogen bedeuten einfach den Tod Ich weiß dies aus persönlicher Er fahrung, weil ich mehrere Jahre als Freiwilliger in einer Sozialabteilung für Drogenabhängige arbeitete. | They are as anxious to resolve this difficult situation as we are, and on behalf of the Commission I express our thanks to them for that cooperation. |
| Dort, wo es Rehabilitationseinrichtungen gibt, sollte für kleinere Rauschgift händler und Drogenabhängige wegen Drogenbesitzes anstelle einer Haftstrafe die Möglichkeit eines Aufenthaltes in einer dieser Anstalten offenstehen. | Where rehabilitation facilities exist spending a period at one of these units should be a possible alternative to custodial sentences for smalltime pushers and addicts convicted of possession. |
| Marktinstrumente sollten für Dinge eingesetzt werden, die man wirklich entwickeln will. Das sind nicht mehr Drogen oder Drogenabhängige, sondern effektiverer Beistand, um den Drogenproblemen zu entkommen. | Market tools should be used for what there is a real desire to bring about not more drugs or drug addicts, but more effective care with a view to leaving drug problems behind. |
| Es ist wichtig, hier darauf hinzuweisen, daß der Drogenabhängige zuerst als eine Person definiert wird, die der Behandlung bedarf und die nur in Extremfällen zu bestrafen ist. | A slight difference is perceived between the Courts in the different Länder. |
