Übersetzung von "Disagio" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Disagio - Übersetzung : Disagio - Übersetzung : Disagio - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Disagio | Discount rate |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Mandatory Mandatory |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Mandatory 5 |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Recom mended |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | External loans Deposits at nominal value , translated at the foreign exchange market rate |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Lending according to the ERM II conditions Nominal value |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . 4.8.2009 | 4.8.2009 EN |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . 29.12.2009 | 29.12.2009 EN |
| Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu. | The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method. |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . b ) iv ) Marktgängige mente Marktpreis Aktieninstru | ( c ) Loans outside the euro area Deposits at nominal value ( d )( i ) Marketable securities other than held tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised |
| Derartige Anleihen werden in der Regel mit einem Disagio ausgegeben und zum Nennwert zurückgekauft . | Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond . |
| Nicht marktgängige Wertpapiere Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| Unter Transaktionskosten fallen weder Agio oder Disagio für Schuldinstrumente, Finanzierungskosten oder interne Verwaltungs oder Haltekosten. | Transaction costs do not include debt premiums or discounts, financing costs or internal administrative or holding costs. |
| Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised |
| In einigen Fällen werden finanzielle Vermögenswerte mit einem hohen Disagio erworben, das die angefallenen Kreditausfälle widerspiegelt. | In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses. |
| Unsere Spesen und Honorar. Abwertung und dann noch Disagio. Kursschwankungen, Repräsentationsgelder und ein paar kleine unwesentliche Abzüge. | These include, overhead legal charges, deflation and motisation, currency fluctuation, foreign exchange and a few other incidentals. |
| Dies ist darauf zurückzuführen, dass das Agio oder Disagio für den Zeitraum bis zum nächsten Zinsanpassungstermin gilt, da die Variable, auf die sich das Agio oder Disagio bezieht (das heißt der Zinssatz), zu diesem Zeitpunkt an die Marktverhältnisse angepasst wird. | This is because the premium or discount relates to the period to the next interest reset date because, at that date, the variable to which the premium or discount relates (ie interest rates) is reset to market rates. |
| vermindert um einen Abschlag zusammen . Disagio , Abschlag Betrag , um den der Ausgabekurs von Wertpapieren unter deren Nennwert liegt . | Equity instruments dividend bearing securities i.e. corporate shares , and securities evidencing an investment in an equity fund . |
| i ) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wert papieren Marktpreis Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised |
| Disagio bezeichnet die Differenz zwischen dem Pariwert eines Wertpapiers und seinem Preis , sofern dieser unter dem Pariwert liegt . | Forward rate agreement shall mean a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date . |
| d ) Marktgängige Wertpapiere au ßer bis zur Fälligkeit gehalte nen Wertpapieren Marktpreis Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( d ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised Recom mended |
| a ) i ) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis und Währungskurs aktueller Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( a )( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wert papiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iv ) Marketable equity instruments Market price 8 . |
| d )( ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unter liegen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( d )( ii ) Marketable securities classified as held tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised 4.2 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro Lending according to the ERM II conditions Nominal value |
| d ) ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung . Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( d )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( d )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| Diskontpapier unverzinslicher Vermögenswert der Ertrag entspricht dem Vermögenszuwachs , der sich daraus ergibt , dass derartige Vermögenswerte mit einem Disagio zu ihrem Nominal oder Nennwert ausgegeben bzw . | Exchange rate the value of one currency for the purpose of conversion to another . |
| a )( i ) Marktgängige Wertpapiere au ßer bis zur Fälligkeit gehal tenen Wertpapieren Marktpreis und Umrechnung zum aktuellen Währungs kurs Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | Claims on euro area residents denominated in foreign currency |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . g ) Bankguthaben und Kredite Nennwert , umgerechnet zum aktuellen Währungskurs , so weit die Guthaben oder Ein lagen auf Fremdwährungen lauten | ( g ) Balances with banks and loans Nominal value , translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies Recom mended |
| Diskontpapier bezeichnet einen Vermögenswert , für den keine Kuponzinsen anfallen und bei dem die Einkünfte durch Wertzuwachs erzielt werden , weil der Vermögenswert mit Disagio begeben oder gekauft wurde . | At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . |
| a ) ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung und ak tuellem Währungskurs . Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . | ( a )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
| Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . b ) iv ) Marktgängige Aktieninstrumente Marktpreis a ) Guthaben bei Banken außerhalb des Euro Währungsgebiets Nennwert b ) Sonstige Forderungen Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert , umgerechnet zum aktuellen Währungskurs aktueller | ( b )( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price |
| b )( i ) Marktgängige Wertpapiere au ßer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . b )( ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unter liegen Wertminderung . | ( b )( i ) Marketable securities other than held tomaturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( b )( ii ) Marketable securities classified as held tomaturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( b )( iv ) Marketable equity instruments Market price |
| Ein Disagio definiert als die Differenz zwischen dem Nominalbetrag des Kredits und dem Betrag , den der Kunde erhält wird als eine Zinszahlung zu Vertragsbeginn ( zum Zeitpunkt t0 ) betrachtet und spiegelt sich daher im annualisierten vereinbarten Jahreszinssatz wider . | Disagio , defined as the difference between the nominal amount of the loan and the amount received by the customer , shall be considered as an interest payment at the start of the contract ( time t0 ) and shall therefore be reflected in the annualised agreed rate . |
| Ist das Agio oder Disagio dagegen durch eine Änderung des Bonitätsaufschlags auf die im Finanzinstrument angegebene variable Verzinsung oder durch andere, nicht an den Marktzins gekoppelte Variablen entstanden, erfolgt die Amortisation über die erwartete Laufzeit des Finanzinstruments. | If, however, the premium or discount results from a change in the credit spread over the floating rate specified in the instrument, or other variables that are not reset to market rates, it is amortised over the expected life of the instrument. |
| Für Fein steuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB i ) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung . | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| Für Fein steuerungsmaßnahmen erworbene Schuldverschreibungen der EZB i ) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wert papieren Marktpreis Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wert papiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterliegen Wertminderung . | ECB debt certificates purchased for fine tuning purposes ( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price Any premiums or discounts are amortised ( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised ( iii ) Non marketable securities Cost subject to impairment Any premiums or discounts are amortised |
| Spiegelt ein Agio oder Disagio auf ein variabel verzinstes Finanzinstrument beispielsweise die seit der letzten Zinszahlung angefallenen Zinsen oder die Marktzinsänderungen seit der letzten Anpassung des variablen Zinssatzes an die Marktverhältnisse wider, so wird dieses bis zum nächsten Zinsanpassungstermin amortisiert. | For example, if a premium or discount on a floating rate instrument reflects interest that has accrued on the instrument since interest was last paid, or changes in market rates since the floating interest rate was reset to market rates, it will be amortised to the next date when the floating interest is reset to market rates. |
| Nennwert , Umrechnung zum aktuellen Währungskurs a ) i ) Marktgängige Wertpapiere außer bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapieren Marktpreis und Umrechnung zum aktuellen Währungskurs Etwaige Agio oder Disagio beträge werden amortisiert . a ) ii ) Marktgängige Wertpapiere , die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden Anschaffungskosten unterlie gen Wertminderung und ak tuellem Währungskurs . | ( a )( i ) Marketable securities other than held to maturity Market price and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised ( a )( ii ) Marketable securities classified as held to maturity Cost subject to impairment and foreign exchange market rate Any premiums or discounts are amortised |
