Die Rechnung enthält einen Fehler.	There is a mistake in the bill.
Hiermit bestätige ich, dass der in Rechnung gestellte Betrag keinerlei Steuern enthält, für die nach den geltenden Vereinbarungen eine Befreiung gewährt wurde, und dass die Rechnung richtig ist.	Sub
Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen , die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen ( wie reduzierte oder gesonderte Anforderungen ) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen , die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen ( etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw . ) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ?
Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen , die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen ( etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw . ) ?	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements etc ) ? No.
Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen , die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen ( etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw .	Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms ( reduced or different requirements , etc .) ?
Die Rechnung.	Your check, sir.
Die Rechnung.	Check, please.
Die Rechnung!	Check! Check!
Die Rechnung!	Er...
Die Rechnung.	I made another mistake.
Der vorliegende Richtlinienvorschlag enthält ebenfalls einen gesonderten Verweis auf die Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung und trägt der Neufassung der 40 FATF Empfehlungen Rechnung .	The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations .
20 Enthält der vorgeschlagene Rechtsakt Bestimmungen, die der besonderen Lage kleiner und mittlerer Unternehmen Rechnung tragen (etwa reduzierte oder andersartige Anforderungen usw.)?	20 Does the Proposal contain measures to take account of the specific situation of small and medium sized firms (reduced or different requirements etc.)?
Die Rechnung bitte.	The check, please.
Die Rechnung, bitte.	The check, please.
Die Rechnung bitte!	Check, please.
Die Rechnung, bitte.	Check, please.
Die Rechnung bitte.	The bill, please.
Die Rechnung, bitte.	The bill, please.
Die Rechnung, bitte.	Could you bring us the bill, please?
Oh, die Rechnung.	Oh, the check.
Die Rechnung bitte.	Check, please.
Ober, die Rechnung.	Waiter, check.
Die Rechnung, bitte.	Check, please.
Und die Rechnung?	How about the check?
Bitte die Rechnung.	Yes, sir? What's the rap?
Erst die Rechnung.	First, the bill.
Stimmt die Rechnung?	Is the bill right?
Die Rechnung bitte.	The bill, please, Miss!
Und die Rechnung?	What about the bill? What do you think I am?
10 Die Fahrwegbetreiber und Eisenbahnunternehmen sollten ihre Aufgaben und Zuständigkeiten im Rahmen eines Sicherheitsmanagements wahrnehmen, das gemeinschaftlichen Anforderungen Rechnung trägt und gemeinsame Elemente enthält.	10 In carrying out their duties and fulfilling their responsibilities, infrastructure managers and railway undertakings should implement a safety management system, fulfilling Community requirements and containing common elements.
1.10 Die neue Richtlinie enthält einen Verweis auf die wirtschaftlichen und moralischen Rechte der Beschäftigten öffentlicher Stellen, um besonderen Situationen in bestimmten Mitglied staaten Rechnung zu tragen.	1.10 The new regulation contains a reference to the economic or moral rights of employees of public sector bodies, to cover specific situations in certain EU Member States.
Die Rechnung ist einfach.	The math is straightforward.
Hier ist die Rechnung.	Here is your bill.
Ich übernehme die Rechnung.	This is all on me.
Ich übernehme die Rechnung.	I'll take care of the bill.
Ich bezahlte die Rechnung.	I paid the bill.
Tom bezahlte die Rechnung.	Tom paid the bill.
Hier ist die Rechnung.	Here is the bill.
Hier ist die Rechnung.	Here's the bill.
Tom unterschrieb die Rechnung.	Tom signed the bill.
Schick mir die Rechnung.	Send the bill to me.
Schickt mir die Rechnung.	Send the bill to me.
Schick mir die Rechnung!	Send me the bill.
Wer zahlt die Rechnung?	Who pays the bills?

Display this page in English