Übersetzung von "Die Messung des Fortschritts" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Messung - Übersetzung : Messung - Übersetzung : Messung - Übersetzung : Die Messung des Fortschritts - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| BIP und mehr Messung des Fortschritts | GDP and beyond Measuring progress in a changing world |
| 4.9 Messung des Fortschritts auf dem Weg zu einer grüneren Wirtschaft Es müssen ein deutige Parameter für die Messung der Fortschritte auf dem Weg zu mehr Nachhaltigkeit festgelegt werden. | 4.9 Measuring progress towards a greener economy Parameters need to be established that give a clear indication of the progress that is being made towards greater sustainability. |
| 4.1 Die Problematik einer kohärenteren Messung des Fortschritts der gesellschaftlichen Entwick lung ist zunehmend ins Interesse von Politik und Öffentlichkeit gerückt. | 4.1 Measuring mankind's progress in a more comprehensive way is an issue attracting keen and growing interest from both politicians and the public. |
| 2.5 Die vorliegende Stellungnahme folgt daher dem von den beiden vorausgegangenen Stellungnahmen des EWSA vorgezeichneten Weg und stellt sich in einen Rahmen, zu dem auch der vom Europäischen Parlament erarbeitete Berichtsentwurf Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel 8 und die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen Die Messung des Fortschritts über das BIP hinaus gehören9. | 2.5 As well as continuing along the path set out in the EESC's two earlier opinions, the present opinion should also be seen against a backdrop that will necessarily also include the European Parliament's draft report on GDP and beyond Measuring progress in a changing world8 and the opinion of the Committee of the Regions on Measuring progress GDP and beyond9. |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Beyond GDP Measuring progress in a changing world |
| Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Beyond GDP Measuring progress in a changing World |
| 9.4 Der EWSA hat in früheren Stellungnahmen den Leistungsvergleich (Benchmarking) als Mög lichkeit zur Messung des Fortschritts bei der Umsetzung der Europa 2020 Strategie vorgeschlagen. | 9.4 The EESC has in previous opinions suggested benchmarking as a way to measure the progress made in the implementation of the EU 2020 Strategy. |
| 19. 20. November Beyond GDP measuring progress, true wealth, and the well being of nations (Jenseits des BIP Messung des Fortschritts, des tatsächlichen Wohlstands und der Lebensqualität der Völker). | 19 20 November Beyond GDP measuring progress, true wealth, and the well being of nations. |
| Der Bericht der Kommission zur Messung der Wirtschaftsleistung und des sozialen Fortschritts wird, so ist zu hoffen, zu einem besseren Verständnis des Gebrauchs und Missbrauchs dieser Kenngröße führen. | The report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress will, one hopes, lead to a better understanding of the uses, and abuses, of that statistic. |
| 1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung der Europäischen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel und die darin vorgeschlagenen Initiativen. | 1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines. |
| 1.1 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt die Mitteilung der Europäischen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel und die darin vorgeschlagenen Initiativen. | 1.1 The EESC welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines. |
| Anordnung für die Messung des Fahrgeräuschs | Measuring positions for tractors in motion |
| 4.4 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt daher die Mitteilung der Europäi schen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wan del und die darin vorgeschlagenen Initiativen. | 4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines. |
| 4.4 Der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss begrüßt daher die Mitteilung der Europä ischen Kommission Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel und die darin vorgeschlagenen Initiativen. | 4.4 The EESC therefore welcomes the Commission's communication Beyond GDP Measuring progress in a changing World and the initiatives it outlines. |
| Anerkennung des Fortschritts in Brasilien | Recognition of Brazil's progress |
| Polytechnicien, also Anhänger des Fortschritts. | He went to the Polytechnique, so he must be in favor of progress. |
| 3.5 Am 20. August 2009 legte die Europäische Kommission die Mitteilung Das BIP und mehr Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel 15 vor, in der fünf Maßnahmen vorgeschlagen wurden | 3.6 On 20 August 2009 the European Commission published its major communication on GDP and beyond Measuring progress in a changing world15, setting out five actions |
| 3. Der Unterzeichner des Begleitscheins verzeichnet die Volumen vor (A Messung) und nach (B Messung) dem Beladen und vor (C Messung) und nach (D Messung) dem Entladen. | The transit system offers, in the view of the Danish Freight Forwarders' Association, many advantages for a community with a very complex economy and the Association believes that it is improbable that the EU system in general, and business in particular, could achieve the full benefits of an integrated single market without the EU transit system. |
| Diese Themen betonen die Schattenseite des wissenschaftichen Fortschritts. | Those themes stress the dark side of scientific progress stress the dark side of scientific progress. |
| Die Europäische Union muß die Vorhut des Fortschritts sein. | The European Union must be progressive. |
| Messung des Luftdurchsatzes und des Kraftstoffdurchsatzes. | Measurement of the airflow and the fuel flow. |
| 4.2 Neue Konzepte und Methoden zur Messung des Fortschritts sind in unserem heutigen immer komplexeren gesellschaftlichen Umfeld unabdingbar, um eine strategische Vision für Formen des gesellschaftlichen Zusammenlebens wie die EU besser festlegen zu können. | 4.2 New approaches and methods for measuring progress are essential in today's ever more complex social environment so that we can better formulate a strategic vision for human societies, including the EU. |
| Frauen als Trägerinnen des landwirtschaftlichen Fortschritts . | Women as bearers of the agricultural progress. |
| Kalibrierung des Tracergas Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes | Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement |
| Kalibrierung des Spürgas Analysators für die Messung des Abgasdurchsatzes | Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement |
| Wladimir Tatlin Kunst und Technik Die Utopie des Fortschritts . | Tatlin also dedicated himself to the study of clothes, objects and so on. |
| Messung des Vitamin B12 Spiegels, | measurement of vitamin B12 levels. |
| Messung des Luft Kraftstoff Verhältnisses | Air to fuel measurement |
| Die Messung | Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution. |
| Abbildung 1 Anordnung für die Messung des Fahrgeräuschs | Figure 1 Measuring positions for vehicles in motion |
| Für die Messung der Auswirkung des Signalhorns müssen | The measurements shall be done under the following conditions |
| 1.10 Insbesondere ist es zweckmäßig, zur Messung des wirtschaftlichen Fortschritts neben dem BIP neue Indikatoren zu erarbeiten und die Bewertung der ökologischen und sozialen Qualität in die Bewertung der wirtschaftlichen Qualität einfließen zu lassen. | 1.10 In particular, it would be worthwhile framing new, non GDP based indicators for measuring economic progress, incorporating an assessment of environmental and social quality alongside the economic evaluation. |
| Auch die Kraftfahrzeugindustrie ist positiv eingestellt, da sie das Monitoringsystem als ein transparentes und klares Verfahren zur Messung des Fortschritts sieht, den sie für die Zukunft in der CO2 Minderung bei neuen Pkws erwartet. | The auto industry is also favourably disposed as it perceives such a scheme as providing a transparent and unambiguous measure of the progress that it is likely to make in reducing emissions of CO2 from new cars in the future. |
| Zeichen des Fortschritts sind überall zu finden. | Tanda tanda kemajuan sudah banyak ditemukan. |
| 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts. | 37 Balladen aus der Geschichte des Fortschritts, Poems, 1975 Polit. |
| Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. | My mother became promoter of the progress of society. |
| (1) Förderung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts | (1) to promote scientific and technical progress |
| 5.4 Der Ausschuss appelliert an die EU Institutionen, eine wirksame Überwachung der Umsetzung der Nachhaltigkeitsziele mit Hilfe geeigneter Indikatoren zur Messung eines nachhaltigen menschlichen Fortschritts zu gewährleisten. | 5.4 The Committee calls on the EU institutions to ensure effective monitoring of implementation of the SDGs using appropriate indicators of sustainable human progress. |
| Dies alles sind Zeichen des Fortschritts in die richtige Richtung. | Such facilities are still totally inadequate in the EEC and they are generators of employment. |
| Erlangte Weisheit zu hinterfragen ist die treibende Kraft des Fortschritts. | Questioning received wisdom is the driving force behind progress. |
| Es ist eine unverzichtbare Voraussetzung für die Gewährleistung des Fortschritts. | It is a necessary condition in order to guarantee progress. |
| 2010 wurden die EU Mitgliedstaaten vom Index für die menschliche Entwicklung eine aggregierte Messung des Fortschritts bei Gesundheit, Bildung und Einkommen mit 0,7443 bis 0,895 eingestuft, woraus sich erhebliche Unterschiede zwischen den Ländern ablesen lassen. | In 2010 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income, scores the Union's Member States between 0,743 and 0,895, thus reflecting considerable divergences between countries. |
| a) kontinuierliche Messung Überwachung des Gerätestromverbrauchs | a) Permanently measuring monitoring hardware power consumption |
| a) kontinuierliche Messung Überwachung des Gerätestromverbrauchs | a) Permanently measuring monitoring Hardware Power Consumption |
| 3.5 Knapp einen Monat später12 wurde der Bericht der Kommission zur Messung der wirt schaftlichen Leistung und des sozialen Fortschritts (der sogenannten Stiglitz Sen Fitoussi Kommission)13 veröffentlicht, der folgenden Zielen diente | 3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz Sen Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of |
Verwandte Suchanfragen : Messung Des Fortschritts - Des Fortschritts - Maßnahmen Des Fortschritts - Zeichen Des Fortschritts - Treiber Des Fortschritts - Präsentation Des Fortschritts - Niveau Des Fortschritts - Bereich Des Fortschritts - Aktualisierung Des Fortschritts - Begriffe Des Fortschritts - Stufen Des Fortschritts - Feier Des Fortschritts - Pfad Des Fortschritts - Geschwindigkeit Des Fortschritts
