Übersetzung von "Decknamen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er könnte eine Million Decknamen haben. | He could've had a million handles. |
| Nicht viel Phantasie für einen Decknamen. Zimmer 3033. | Not much imagination for an alias. |
| Born wurde unter dem Decknamen Furius Camillus Mitglied von Adam Weishaupts Illuminatenordens. | In 1771, von Born was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. |
| Hall, der beim KGB unter dem Decknamen Mlad geführt wurde, entkam seiner Anklage. | Hall, who was known as Mlad by his KGB handlers, escaped prosecution. |
| So war Chefredakteur Arnold Schölzel unter dem Decknamen André Holzer langjährig als IM tätig. | Arnold Schölzel, editor in chief of the newspaper since 2000, has admitted to being a Stasi informant. |
| Ende 1944 verwendete die deutsche Wehrmacht den Titel des Liedes Die Wacht am Rhein als Decknamen für ihre Ardennenoffensive. | The song's title was also used as the codename for the German offensive in 1944 known today as the Battle of the Bulge. |
| Die Tochter Xi Jinpings, des nun nach ungeklärter Abwesenheit wieder aufgetauchten mutmaßlich neuen Staatspräsidenten, studiert in Harvard unter einem Decknamen. | The daughter of Xi Jinping, the presumptive future leader who has now reemerged from an unexplained absence, is attending Harvard under an assumed name. |
| Dennoch, sagt sie, gibt es keine genaue Auflistung, denn diese Eigentümer sind nicht auf seinen Namen vermerkt, sondern unter Decknamen. | However, there is no exact register because, she says, these properties are not in his name, but under aliases. |
| 1933 ging Bornemann, noch ohne Schulabschluss, unter einem Decknamen als Austauschschüler nach England und anglisierte seinen Namen zu Ernest Borneman. | On arriving in England, where he sought, and was granted, political asylum, he anglicized his first name to Ernest and, by dropping the second n , his family name to Borneman. |
| Die USA hat die Vermögenswerte der MEK 1994 eingefroren und die Gruppe unter ihren zahlreichen Decknamen zu einer internationalen terroristischen Organisation erklärt. | The USA froze MEK assets in 1994, declaring the group under its many aliases to be an international terrorist organisation. |
| Die Betroffenen, so darf man vermuten, werden spekuliert und in manchem Fall wohl auch gewusst haben, welcher Klarname sich hinter den Decknamen Sorin, Voicu und eben auch Walter verbarg. | Those affected, one can assume, will have guessed and in some cases even known whose real name was behind the code names of Sorin, Voicu and, of course, Walter. |
| Die große Überraschung fand kurz vor Weihnachten 2005 statt, als Kula Shaker in der englischen Stadt Leighton in einem Club unter dem Decknamen The Garcons ein Konzert in Originalbesetzung spielte. | At the time of the recording, this was announced on the official Jeevas website as Kula Shaker having reformed to contribute a song to the album, and was referred to by Mills as a Kula Shaker reunion in subsequent interviews. |
| Juni 1941 leitete Felmy von Griechenland aus eine sogenannte Deutsche Militärmission nach dem Irak mit dem Decknamen Sonderstab F (für Felmy), die über 40 Mitarbeiter verfügte (Zahl Stand Ende Mai 1941). | In May 1941, Felmy was called up by the High Command of the Armed Forces ( Oberkommando der Wehrmacht , or OKW) to be the commander of Special Staff F ( Sonderstab F ), the doomed military mission to Iraq. |
| Durch Kontakte zur jüdischen Untergrundorganisation gelang es Miller, sich einen Pass mit dem Decknamen Alice Rostovska zu beschaffen, das Ghetto im Sommer 1940 zu verlassen und in Warschau unter falscher Identität zu leben. | As a young woman, Miller managed to escape the Jewish Ghetto in Piotrków Trybunalski, where all Jewish inhabitants were interned since October 1939, and survived World War II in Warsaw under the assumed name of Alice Rostovska. |
| Der Vorläufer war der G7e T IV mit dem Decknamen Falke , der im März 1943 eingeführt worden war, aber nur auf drei Booten zum Einsatz kam, da bereits im September desselben Jahres der Zaunkönig zur Verfügung stand, der schneller war, über eine größere Reichweite verfügte und sowohl mit Magnet als auch mit Aufschlagzündern ausgerüstet werden konnte. | Description The forerunner of the TV was the G7e T4 Falke, codename Falcon, which was introduced in March 1943, but only fired by three U boats by September of that year when the G7es (which was faster, had more range, possessed a magnetic exploder and could also be equipped with a percussion pistol) became available. |
