Übersetzung von "Busfahrer" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Er ist Busfahrer. | He is a bus driver. |
| Tom ist Busfahrer. | Tom is a bus driver. |
| Die Busfahrer streiken heute. | The bus drivers are on strike today. |
| Die Busfahrer streiken heute. | The bus drivers are going on strike today. |
| Mein Vater ist Busfahrer. | My father is a bus driver. |
| Ich arbeite als Busfahrer. | I work as a bus driver. |
| Der Busfahrer kennt sie. | The bus driver will know it. |
| Der Busfahrer erlitt leichte Verletzungen. | The bus driver suffered minor injuries. |
| Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht. | The bus driver didn't see the pedestrian. |
| Unser Busfahrer machte einen müden Eindruck. | The man driving our bus looked sleepy. |
| Tom sagte mir, er wolle Busfahrer werden. | Tom told me that he'd like to become a bus driver. |
| Tom sagte mir, er wolle Busfahrer werden. | Tom told me he'd like to become a bus driver. |
| 1 535 83 Lkw und Busfahrer ) ANGENOMMEN | 1 535 83 'HEAVY VEHICLES') ADOPTED |
| 30. August 1938, Maltby (Yorkshire) Busfahrer Vereinigtes Königreich | 30 August 1938, Maltby (Yorkshire) Bus driver United Kingdom 11 Sherwood Road |
| Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich. | A bus driver is responsible for the safety of the passengers. |
| Wohnt Mary neben dem Busfahrer, mit dem John arbeitete? | Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? |
| Auch wegen der Presseberichte darüber wurden die Busfahrer wiedereingestellt. | The civil charge was a claim to be King of the Jews. |
| Sag nicht, du hast dich in einen Busfahrer verliebt. | Now don't tell me you've fallen in love with a bus driver? |
| Einer der Fahrgäste ging nach vorne und sprach mit dem Busfahrer. | One of the passengers went to the front of the bus and talked to the driver. |
| Der französische Busfahrer war zur Beobachtung für eine Nacht im Krankenhaus geblieben. | The French bus driver had stayed in hospital over night for observation. |
| Der Busfahrer und sechs Andere vergewaltigten die Frau mutmaßlich in der Gruppe. | The bus driver along with six others, allegedly gang raped the woman. |
| Ein 26 jähriger Busfahrer hat den Mord an der jungen Frau gestanden. | A 26 year old bus driver has confessed to her murder. |
| In manchen Fällen stecken die Busfahrer auch mit den Bandenmitgliedern unter einer Decke. | In other cases, the drivers are accomplices of the gang members. |
| Da sie ihre Fahrkarte nicht bezahlen konnte, forderte der Busfahrer sie auf, auszusteigen. | As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. |
| Der Busfahrer war unbeeindruckt, als Tom einen Fünfzigdollarschein hervorholte, um die Fahrtkosten zu bezahlen. | The bus driver was not impressed when Tom pulled out a 50 note to pay his fare. |
| Der Busfahrer hat es mir erzählt. Sie haben wahrscheinlich den Kidnapper geschnappt, in Strand. | The bus driver just told me they got somebody they suspect of that kidnapping at Strand. |
| Zweitens ist, wie allen bekannt, die Arbeitszeitregelung für Lkw und Busfahrer in gewisser Hinsicht überholt. | Secondly as we all know, the drivers' hours legislation is in certain aspects out of date. |
| Leben Stiller wurde als eines von vier Kindern seiner Eltern Bella Citrin und William Stiller, einem Busfahrer, geboren. | Personal life The eldest of four children, Stiller was born in Unity Hospital, Brooklyn, New York to Bella (née Citron) and William Stiller, a bus driver. |
| 7.2.3 Die Richtlinie zur Aus und Weiterbildung von Fahrern (2003 59 EG) gilt für Busfahrer des öffentlichen Personenverkehrs. | 7.2.3 The drivers' training directive 2003 59 EC applies to public transport by bus. |
| Nur durch eine Verbesserung der Arbeitszeiten werden wir ausgeruhtere Busfahrer auf den Straßen haben und die Übermüdung bekämpfen können. | Only if we improve working hours will we have better rested coach drivers on the roads and be able to do something about exhaustion. |
| Eine der populärsten Applikationen für Busfahrer hier in Boston ist eine App namens Catch The Bus (Erwisch den Bus). | One of our most popular apps for busriders, here in Boston, is an app called catch the bus . |
| Lieber Ingo Schmitt, ein Busfahrer im Linienverkehr verdient keine Reichtümer, in Deutschland gerade mal 200 DM über dem Sozialhilfesatz. | My dear Mr Schmitt, a bus driver working on regular services does not earn a fortune barely DM 200 above the social security rate in Germany. |
| Die wahren Helden sind auch jene Israelis auf der Straße, jene Busfahrer, die niemals von einem menschlichen Schutzschild begleitet wurden. | The real heroes are also the ordinary Israelis, the bus drivers that no human shield has ever thought about accompanying. Europe must think about the communities and about the future. |
| Lkw und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in Armenien angemeldet sind | for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Armenia |
| So wies ich nicht darauf hin, dass Abed in seiner Zeugenaussage am Morgen nach dem Unfall den Busfahrer nicht einmal erwähnt hatte. | And so I didn't point out that in his own testimony the morning after the crash, Abed did not even mention the bus driver. |
| Sie machen 20 Millionen pro Jahr, einen niedrigeren Steuersatz als eine Krankenschwester oder ein Busfahrer zu bezahlen jemand machen Sie 50.000 Jahr? | Is it fair for somebody like you, making 20 million a year, to pay a lower tax rate than a nurse or a bus driver, somebody making 50,000 year? |
| Sie hatten mit ihren Handys ihre sadistischen Taten gegen den Busfahrer gefilmt und das Video unter seinen Kollegen verbreitet, um ihn zu erniedrigen. | They had used a cell phone to film their sadistic acts on the bus driver and circulated the video among their victim's colleagues to shame him. |
| 1 535 83) von Herrn Seefeld und anderen im Namen der Sozialistischen Fraktion zur Einhaltung der Vorschriften über Ruhe zeiten der Lkw und Busfahrer. | 1 535 83) by Mr Seefeld and others, on behalf of the Socialist Group, on compliance with the regulations on rest periods for lorry and coach drivers. |
| Na ja, 2,5 Jahre Ausbildung, dann verdienst du einen Haufen Geld, aber du wirst dein Leben lang von deinen Flugplänen abhängig bleiben, wie ein Busfahrer. | Well, 2.5 years of education, then you'll earn a bunch of money, but you will depend on flight plans for the rest of your life, like a bus driver. |
| 3.6 Abgase des Straßenverkehrs tragen nicht nur zum Treibhauseffekt bei, sondern gefährden besonders Stadtbewohner, Fußgänger, Straßenarbeiter, Busfahrer und Taxifahrer, die über große Zeiträume einer verschmutzten Umgebung ausgesetzt sind. | 3.6 Road traffic exhaust fumes not only contribute to the greenhouse effect but also pose a particular risk for urban dwellers, pedestrians, road workers and bus and taxi drivers, who are exposed to a polluted environment for long periods of time. |
| Für seine Rolle als Busfahrer im Film Carla's Song von Ken Loach absolvierte er einen speziellen Lehrgang zum Personentransport im typischen Glasgower Leyland Atlantean Bus und erhielt seinen Personenbeförderungsschein (engl. | For his role as a bus driver in Ken Loach's Carla's Song , he passed the test for a PSV licence (a licence to drive a bus with passengers) in a Glasgow Leyland Atlantean bus. |
| Er wurde nicht geschaffen, damit möglichst viele Busfahrer eingestellt werden, sondern er wurde geschaffen, dass in den ländlichen Räumen und in den Verdichtungsräumen attraktive Angebote entwickelt werden können, um die Mobilität aller Menschen sicherzustellen. | It was not created in order to employ as many bus drivers as possible on the contrary, it was created so that attractive facilities can be offered in rural and more densely populated areas to ensure the mobility of all. |
| Lkw und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend vom Gebiet der Republik Aserbaidschan in das Gebiet eines Mitgliedstaats oder umgekehrt in Fahrzeugen befördern, die in einem Mitgliedstaat bzw. in der Republik Aserbaidschan zugelassen sind | for drivers conducting international cargo and passenger transportation services between the territories of the Republic of Azerbaijan and the Member States in vehicles registered in the Member States or in the Republic of Azerbaijan |
| Aus diesem Grunde würde eine übermäßig strenge Arbeitszeitregelung für Lkw und Busfahrer die Probleme der Bewohner und Unternehmen in diesen Regionen nur noch verschärfen und die Kosten für unentbehrliche Waren und Dienstleistungen in die Höhe treiben. | For that reason, excessively restricted working hours for lorry and coach drivers would add to the difficulties already faced by residents and businesses, bringing further increases in costs of essential goods and services. |
| Ebenso wie ein Busfahrer, der auf Dinge fixiert ist, die er im Rückspiegel sieht, anstatt auf den Verkehr vor ihm zu achten, konzentrieren sich zu viele Anleihen Analysten auf Wirtschaftsdaten aus der Vergangenheit als Schlüsselfaktor für die zukünftige Wertentwicklung. | Like the proverbial bus driver fixated on what is happening in his rear view mirror rather than watching what is in front of him, too many bond analysts focus on historical economic data as the key determinant of future performance. |
